Слово

截 (jié) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 截

动 dòng глагол

отрезать; перехватывать

警察截住了那辆可疑的车。

jǐng chá jié zhù le nà liàng kě yí de chē

Полиция перехватила ту подозрительную машину.

量 liàng счётное слово

отрезок

他砍了一截竹子。

tā kǎn le yī jié zhú zi

Он отрубил отрезок бамбука.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

截 jié — отрезать; перехватывать

1 截止 jié zhǐ — истекать, закрываться (о сроке) HSK 6
- 截 отрезать, прерывать
- 止 останавливать, прекращать
Пример

报名截止日期是明天。

bào míng jié zhǐ rì qī shì míng tiān

Срок регистрации истекает завтра.
2 截至 jié zhì — по состоянию на, до HSK 6
- 截 отрезать, остановиться (в точке)
- 至 достигать, доходить до
Пример

截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

По состоянию на вчерашний день мы получили сто заявок.
3 截然不同 jié rán bù tóng — совершенно разный HSK 7
- 截 резко, чётко (указывает на резкое различие)
- 然 суффикс образа действия (образует наречие, подчёркивающее состояние)
- 不 не (отрицательная частица)
- 同 одинаковый, похожий (отрицаемое понятие)
Пример

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Характеры близнецов совершенно разные.
4 斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě — решительно и категорично HSK 7
- 斩 рубить, отсекать - представляет решительное действие
- 钉 гвоздь - твёрдый объект, символизирующий силу и твёрдость
- 截 отрезать, отсекать - усиливает решительное действие
- 铁 железо - символизирует твёрдость и непоколебимую силу
Пример

经理斩钉截铁地表示公司不会裁员。

jīng lǐ zhǎn dīng jié tiě de biǎo shì gōng sī bú huì cái yuán

Менеджер решительно заявил, что компания не будет увольнять сотрудников.