Слово

恐怕 (kǒng pà) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 恐怕

副 fù наречие

боюсь, что; вероятно

恐怕要下雨了。

kǒng pà yào xià yǔ le

Боюсь, что будет дождь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

恐 kǒng — страх, опасение

1 恐惧 kǒng jù — страх HSK 6
- 恐 страх, бояться
- 惧 страшиться, бояться
Пример

她克服了内心的恐惧。

tā kè fú le nèi xīn de kǒng jù

Она преодолела свой внутренний страх.
2 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — наперебой HSK 7
- 争 соревноваться, бороться
- 先 первым, впереди
- 恐 бояться
- 后 последним, позади
Пример

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.
3 恐吓 kǒng hè — угрожать HSK 7
- 恐 страх, пугать
- 吓 пугать, запугивать
Пример

不要恐吓别人,这是违法的。

bú yào kǒng hè bié rén zhè shì wéi fǎ de

Не угрожайте другим, это незаконно.
4 恐怖 kǒng bù — ужасный HSK 7
- 恐 страх, ужас
- 怖 страх, боязнь
Пример

地震是很恐怖的自然灾害。

dì zhèn shì hěn kǒng bù de zì rán zāi hài

Землетрясения — это ужасные стихийные бедствия.
5 恐慌 kǒng huāng — охваченный паникой HSK 7
- 恐 страх, ужас
- 慌 смятение, тревога
Пример

听到警报声，人们变得恐慌起来。

tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

Услышав сигнал тревоги, люди запаниковали.

怕 pà — бояться, опасаться

1 害怕 hài pà — бояться HSK 3
- 害 вред; усиливает чувство страха
- 怕 бояться; основное значение страха
Пример

我害怕黑暗。

wǒ hài pà hēi àn

Я боюсь темноты.
2 可怕 kě pà — страшный HSK 5
- 可 возможный, способный (потенциальный префикс)
- 怕 страх, бояться (вызывающий страх)
Пример

这部电影太可怕了。

zhè bù diàn yǐng tài kě pà le

Этот фильм слишком страшный.
3 哪怕 nǎ pà — даже если HSK 5
- 哪 вопросительная частица, образующая часть союза
- 怕 грамматикализованный компонент, образующий уступительный союз
Пример

哪怕下雨，我也要去。

nǎ pà xià yǔ wǒ yě yào qù

Даже если пойдет дождь, я все равно пойду.
4 生怕 shēng pà — бояться, что; опасаться, что HSK 7
- 生 порождать; производить (усиливает страх)
- 怕 бояться; страшиться
Пример

她小声说话，生怕吵醒孩子。

tā xiǎo shēng shuō huà shēng pà chǎo xǐng hái zi

Она говорит тихо, боясь разбудить ребёнка.