ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

去世 (qù shì) — Значение китайского слова

HSK 5

去世 (qù shì) — китайское слово: скончаться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 去世

动 dòng глагол

скончаться

他的爷爷去年去世了。

tā de yé ye qù nián qù shì le

Его дедушка скончался в прошлом году.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

去 qù — уйти, покинуть

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 去年 qù nián — прошлый год HSK 1
    • 去 прошлый, ушедший (указывает на прошедшее время)
    • 年 год (единица времени)
    Пример

    去年我去了中国。

    qù nián wǒ qù le zhōng guó

    В прошлом году я ездил в Китай.

  • 2 上去 shàng qù — подниматься HSK 2
    • 上 направление вверх
    • 去 направительное дополнение, указывающее на движение от говорящего
    Пример

    我们一起上去看看吧。

    wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

    Давайте поднимемся вместе и посмотрим.

  • 3 下去 xià qù — спускаться; продолжать HSK 2
    • 下 вниз; продолжение (направленный компонент)
    • 去 идти; прочь (указывает направление от говорящего)
    Пример

    你要继续学下去。

    nǐ yào jì xù xué xià qù

    Ты должен продолжать учиться.

  • 4 出去 chū qù — выходить HSK 2
    • 出 выходить, покидать
    • 去 прочь (указывает направление движения)
    Пример

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Я хочу выйти прогуляться.

  • 5 回去 huí qù — возвращаться, вернуться HSK 2
    • 回 обратно, назад (направление)
    • 去 идти (действие движения)
    Пример

    时间不早了，我们该回去了。

    shí jiān bù zǎo le wǒ men gāi huí qù le

    Уже поздно, нам пора возвращаться.

Показать больше (+12)

世 shì — мир, жизнь

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 世界 shì jiè — мир HSK 3
    • 世 поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение
    • 界 граница, сфера; представляет пространственное измерение и область
    Пример

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Я хочу путешествовать по миру.

  • 2 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 3 世人 shì rén — люди, мирские люди HSK 7
    • 世 мир, мирской
    • 人 люди
    Пример

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Этот художник не заботится о мнении людей.

  • 4 世代 shì dài — поколение HSK 7
    • 世 поколение, эпоха
    • 代 поколение, период
    Пример

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    В их семье все поколения были врачами.

  • 5 世故 shì gù — житейская мудрость HSK 7
    • 世 мир, мирской, общество
    • 故 дела, обстоятельства, устоявшиеся образцы
    Пример

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Он обладает большой житейской мудростью и знает, как справляться со сложными межличностными отношениями.

Показать больше (+6)
  • 6 世间 shì jiān — мир HSK 7
    • 世 мир, поколение, век
    • 间 пространство, сфера, среди
    Пример

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    В мире нет идеальных людей.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — привлекающий внимание всего мира HSK 7
    • 举 весь, целый (от 'поднимать')
    • 世 мир
    • 瞩 пристально смотреть, наблюдать
    • 目 глаза (усиливает значение наблюдения)
    Пример

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Мост Гонконг-Чжухай-Макао — это инженерное чудо, привлекающее внимание всего мира.

  • 8 后世 hòu shì — потомки HSK 7
    • 后 последующий, после
    • 世 поколение, эпоха
    Пример

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Мы должны хорошо защищать окружающую среду для потомков.

  • 9 家世 jiā shì — семейное происхождение HSK 7
    • 家 семья
    • 世 поколение/происхождение
    Пример

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

  • 10 逝世 shì shì — скончаться HSK 7
    • 逝 уходить, проходить
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Этот знаменитый ученый скончался в прошлом году.

  • 11 问世 wèn shì — выйти в свет HSK 7
    • 问 представить, предложить
    • 世 мир, свет
    Пример

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Эта книга сразу после выхода в свет получила широкое внимание.

Структура и написание
1 去 qù — идти, ехать (от говорящего, противоп. 来)
去 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
法 fǎ закон; совокупность правовых норм, установленных или признанных государством и обеспечиваемых государственным принуждением
HSK 4
却 què отступать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 罢 bà прекращать

состоит из

1.1 土 tǔ — почва; земля (смесь песка, глины и т.п.)
土 является компонентом в 76 иероглифах
HSK 1
再 zài дважды; второй раз 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 在 zài существовать; жить 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность) 块 kuài ком, кусок, комок
Показать больше HSK 1 иероглифах (+1)
里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 地 dì Земля, одна из восьми планет Солнечной системы 场 chǎng место, площадка для определённых нужд 坏 huài злой; порочный; разрушительный 走 zǒu идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
HSK 3
城 chéng городская стена 境 jìng граница; рубеж
HSK 4
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 圾 jī используется в 垃圾: ① мусор, отходы; ② перен. вредные элементы общества 址 zhǐ местоположение здания; фундамент 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 基 jī основание; фундамент здания
Показать больше HSK 4 иероглифах (+9)
堂 táng главный зал, большая парадная комната 堵 dǔ блокировать; закупоривать 塑 sù лепить; создавать образ 填 tián заполнять или засыпать углубление 增 zēng увеличивать (противоп. 减) 幸 xìng счастливый; удачливый 盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 肚 dù живот; брюхо
HSK 5
均 jūn равномерный; равный 型 xíng форма; модель 域 yù территория; область в определённых границах 培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 堆 duī куча, груда накопленных вещей
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
墙 qiáng стена (из кирпича, камня и т.п.)
HSK 6
吐 tǔ выплёвывать 坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня 坡 pō склон; откос 埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 塔 tǎ пагода (буддийское башнеобразное сооружение для хранения реликвий, многоярусное, суживающееся кверху)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+4)
壁 bì стена 壤 rǎng рыхлая мягкая почва 尘 chén пыль, летящая грязь 庄 zhuāng деревня; сельское поселение
HSK 7
啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 圣 shèng высочайший и мудрейший 坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 坑 kēng яма; впадина
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 坟 fén могильный холм 坠 zhuì падать; опускаться 坦 tǎn ровный и широкий 坪 píng ровная площадка 坷 kě (книжн.) используется в '坎坷': ① (о дороге) ухабистый, неровный (антоним '平坦'); ② перен. трудности и невзгоды; неудачи; нереализованность 垄 lǒng борозда или гряда на пашне для посева 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 垮 kuǎ рухнуть, обвалиться 堕 duò падать, обрушиваться 堡 bǎo форт; крепость 堤 dī дамба; насыпь вдоль реки, озера или моря 堪 kān мочь; быть способным; быть достойным 塌 tā обрушиваться, проваливаться 塘 táng дамба, дike 墅 shù вилла; загородный дом с садом для отдыха 墓 mù могила; гробница 墟 xū руины; заброшенное место, где прежде жили люди 墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой 寺 sì древнее правительственное ведомство 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 杜 dù груша берёзолистная (листопадное дерево с мелкими терпкими плодами, основной подвой для прививки груш) 灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 疆 jiāng граница, рубеж 睦 mù дружный; гармоничный 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
1.2 厶 sī — личный, частный, эгоистичный
厶 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
么 me суффикс 公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 能 néng способность; талант
HSK 3
丢 diū терять; утрачивать 参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 育 yù рожать
HSK 4
云 yún (книжн.) говорить 允 yǔn соглашаться, одобрять 台 tái возвышенная плоская постройка для наблюдения 弃 qì бросать, отказываться
HSK 5
县 xiàn уезд (административная единица, подчинённая провинции, автономному району или городу центрального подчинения) 私 sī личный; частный (противоп. 公)
HSK 7
勾 gōu отмечать галочкой или крючком (для удаления или выделения) 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 弘 hóng фамилия 矣 yǐ классическая финальная частица: ① завершённость действия (аналог 了), ② восклицание, ③ повеление

Порядок черт

2 世 shì — поколение (в древности — тридцать лет)
世 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 泄 xiè вытекать, выходить (о жидкости или газе)

世 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт