ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

世界 (shì jiè) — Значение китайского слова

HSK 3

世界 (shì jiè) — китайское слово: мир. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 世界

名 míng существительное

мир

我想环游世界。

wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

Я хочу путешествовать по миру.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

世 shì — поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 2 去世 qù shì — скончаться HSK 5
    • 去 уйти, покинуть
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Его дедушка скончался в прошлом году.

  • 3 世人 shì rén — люди, мирские люди HSK 7
    • 世 мир, мирской
    • 人 люди
    Пример

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Этот художник не заботится о мнении людей.

  • 4 世代 shì dài — поколение HSK 7
    • 世 поколение, эпоха
    • 代 поколение, период
    Пример

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    В их семье все поколения были врачами.

  • 5 世故 shì gù — житейская мудрость HSK 7
    • 世 мир, мирской, общество
    • 故 дела, обстоятельства, устоявшиеся образцы
    Пример

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Он обладает большой житейской мудростью и знает, как справляться со сложными межличностными отношениями.

Показать больше (+6)
  • 6 世间 shì jiān — мир HSK 7
    • 世 мир, поколение, век
    • 间 пространство, сфера, среди
    Пример

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    В мире нет идеальных людей.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — привлекающий внимание всего мира HSK 7
    • 举 весь, целый (от 'поднимать')
    • 世 мир
    • 瞩 пристально смотреть, наблюдать
    • 目 глаза (усиливает значение наблюдения)
    Пример

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Мост Гонконг-Чжухай-Макао — это инженерное чудо, привлекающее внимание всего мира.

  • 8 后世 hòu shì — потомки HSK 7
    • 后 последующий, после
    • 世 поколение, эпоха
    Пример

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Мы должны хорошо защищать окружающую среду для потомков.

  • 9 家世 jiā shì — семейное происхождение HSK 7
    • 家 семья
    • 世 поколение/происхождение
    Пример

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

  • 10 逝世 shì shì — скончаться HSK 7
    • 逝 уходить, проходить
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Этот знаменитый ученый скончался в прошлом году.

  • 11 问世 wèn shì — выйти в свет HSK 7
    • 问 представить, предложить
    • 世 мир, свет
    Пример

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Эта книга сразу после выхода в свет получила широкое внимание.

界 jiè — граница, сфера; представляет пространственное измерение и область

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 外界 wài jiè — внешний мир HSK 6
    • 外 внешний, наружный
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    Внешний мир высоко оценивает это дело.

  • 2 交界 jiāo jiè — граничить HSK 7
    • 交 пересекаться, встречаться
    • 界 граница, предел
    Пример

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Наша ферма граничит с лесом.

  • 3 境界 jìng jiè — 境界 HSK 7
    • 境 境界, условие, состояние
    • 界 境界,境界, мир
    Пример

    他的艺术已经达到了很高的境界。

    tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

    Его искусство уже достигло очень высокого境界.

  • 4 界定 jiè dìng — определять HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 定 устанавливать, определять
    Пример

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    Закон четко определяет права граждан.

  • 5 界线 jiè xiàn — граница HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 线 линия
    Пример

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Эта река является границей между двумя странами.

Показать больше (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — граница HSK 7
    • 界 сфера, область, граница
    • 限 предел, ограничение, граница
    Пример

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    Граница между моралью и законом иногда размыта.

  • 7 眼界 yǎn jiè — кругозор HSK 7
    • 眼 зрение, видение (перцептивный аспект)
    • 界 граница, сфера, область (объем знаний)
    Пример

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Путешествия могут расширить кругозор.

  • 8 自然界 zì rán jiè — природный мир HSK 7
    • 自 само-, естественный (образует 'природный' с 然)
    • 然 так, таким образом (дополняет 'природный' с 自)
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    В природном мире существует много удивительных явлений.

  • 9 边界 biān jiè — граница HSK 7
    • 边 край, сторона
    • 界 граница, предел
    Пример

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Эта река является границей между двумя провинциями.

Структура и написание
1 世 shì — поколение (в древности — тридцать лет)
世 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 泄 xiè вытекать, выходить (о жидкости или газе)

世 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 界 jiè — граница между разными территориями

界 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей
2.2 介 jiè — находиться между двумя объектами
介 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями
HSK 4
价 jià цена; денежная стоимость товара
HSK 5
阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня
HSK 6
尬 gà см. 尴尬: ① находиться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, манере) неестественный, смущённый

Порядок черт