ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

厄运 (è yùn) — Значение китайского слова

HSK 7

厄运 (è yùn) — китайское слово: несчастье. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 厄运

名 míng существительное

несчастье

她终于摆脱了厄运。

tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

Она наконец избавилась от несчастья.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

厄 è — бедствие, беда

运 yùn — удача, судьба

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 运动 yùn dòng — заниматься спортом; спорт; движение HSK 2
    • 运 транспортировать; двигать
    • 动 двигаться; движение; действие
    Пример

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Я каждое утро хожу в парк заниматься спортом.

  • 2 运动会 yùn dòng huì — спортивные соревнования HSK 3
    • 运 спортивный, движение
    • 动 движение, физическая активность
    • 会 встреча, собрание, организованное мероприятие
    Пример

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Наша школа проведет спортивные соревнования на следующей неделе.

  • 3 运动员 yùn dòng yuán — спортсмен HSK 3
    • 运 движение, спорт (первая часть слова 'спорт/атлетика')
    • 动 движение, активность (вторая часть слова 'спорт/атлетика')
    • 员 человек, член (тот, кто занимается спортом)
    Пример

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Он профессиональный спортсмен.

  • 4 命运 mìng yùn — судьба HSK 5
    • 命 жизнь, предопределение
    • 运 удача, движение
    Пример

    她相信自己能掌握命运。

    tā xiāng xìn zì jǐ néng zhǎng wò mìng yùn

    Она верит, что может контролировать свою судьбу.

  • 5 好运 hǎo yùn — удача HSK 5
    • 好 хороший
    • 运 удача
    Пример

    我祝你好运！

    wǒ zhù nǐ hǎo yùn

    Желаю тебе удачи!

Показать больше (+18)
  • 6 幸运 xìng yùn — удачливый HSK 5
    • 幸 счастье, удача
    • 运 удача, судьба
    Пример

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    Мне очень повезло встретить тебя.

  • 7 运气 yùn qi — удача HSK 5
    • 运 судьба
    • 气 энергия
    Пример

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Ему сегодня очень везет.

  • 8 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 9 运费 yùn fèi — стоимость доставки HSK 5
    • 运 транспортировка, перевозка
    • 费 плата, стоимость
    Пример

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    Доставка этого товара бесплатная.

  • 10 运输 yùn shū — транспортировать HSK 5
    • 运 перемещать, нести
    • 输 доставлять, передавать
    Пример

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Нам нужно транспортировать эти товары в Пекин.

  • 11 托运 tuō yùn — сдавать в багаж, отправлять груз HSK 6
    • 托 доверять, поручать
    • 运 перевозить, транспортировать
    Пример

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    Мне нужно сдать в багаж два чемодана.

  • 12 运营 yùn yíng — управлять HSK 6
    • 运 двигать, управлять
    • 营 управлять, вести
    Пример

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Эта компания управляет несколькими платформами электронной коммерции.

  • 13 运行 yùn xíng — работать, функционировать HSK 6
    • 运 двигать, перемещать, операция
    • 行 идти, продолжаться, двигаться
    Пример

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Эта система работает очень стабильно.

  • 14 运送 yùn sòng — транспортировать HSK 6
    • 运 перевозить, транспортировать
    • 送 отправлять, доставлять
    Пример

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Грузовики ежедневно доставляют свежие овощи на рынок.

  • 15 客运 kè yùn — пассажирские перевозки HSK 7
    • 客 пассажир
    • 运 перевозка
    Пример

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Эта компания в основном занимается пассажирскими перевозками.

  • 16 海运 hǎi yùn — перевозить морем HSK 7
    • 海 море, океан (указывает на маршрут/способ транспортировки)
    • 运 транспортировать, перевозить (указывает на действие перемещения товаров)
    Пример

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Эти товары нужно перевезти морем в Соединенные Штаты.

  • 17 航运 háng yùn — судоходство HSK 7
    • 航 навигация, плавание
    • 运 перевозка, транспортировка
    Пример

    这家公司主要从事国际航运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

    Эта компания в основном занимается международными морскими перевозками.

  • 18 货运 huò yùn — грузовые перевозки HSK 7
    • 货 товары, груз
    • 运 перевозка, транспортировка
    Пример

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Эта компания специализируется на международных грузовых перевозках.

  • 19 运作 yùn zuò — функционировать HSK 7
    • 运 движение, работа
    • 作 работа, функционирование
    Пример

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    Компания функционирует нормально каждый день.

  • 20 运河 yùn hé — канал HSK 7
    • 运 транспортировать, перевозить
    • 河 река, водный путь
    Пример

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    Великий канал — самый длинный искусственный канал в мире.

  • 21 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — планировать стратегии из командного пункта; руководить операциями HSK 7
    • 运 планировать, стратегически управлять
    • 筹 вычислять, разрабатывать планы
    • 帷 занавес палатки, командная палатка
    • 幄 военная палатка, палатка штаба
    Пример

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Этот генерал планирует стратегии из штаба и одерживает победы за тысячи ли.

  • 22 运算 yùn suàn — вычислять; операция HSK 7
    • 运 выполнять; проводить
    • 算 считать; вычислять
    Пример

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Компьютеры могут быстро выполнять сложные вычисления.

  • 23 运转 yùn zhuǎn — работать, функционировать HSK 7
    • 运 работать, двигать
    • 转 вращаться, поворачиваться
    Пример

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Эта машина работает 24 часа каждый день.

Структура и написание
1 厄 è — (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место
厄 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
顾 gù оглядываться; смотреть

состоит из

1.1 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)
1.2 㔾 jié — древний верительный знак, использовавшийся послами
㔾 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 4
危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安)
HSK 5
卷 juàn свиток (картины или каллиграфии), который можно свернуть 怨 yuàn обида; ненависть 范 fàn (книжн.) форма; шаблон
HSK 6
仓 cāng склад, зернохранилище 犯 fàn нарушать; противоречить
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место

Порядок черт

2 运 yùn — вращаться; двигаться последовательно

运 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2.2 云 yún — (книжн.) говорить
云 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
会 huì собираться; объединяться
HSK 2
动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静») 运 yùn вращаться; двигаться последовательно
HSK 3
尝 cháng пробовать на вкус 层 céng повторять, накладывать слоями
HSK 6
坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня
HSK 7
耘 yún пропалывать поле 酝 yùn варить вино, пивоварить 魂 hún дух или настроение (в широком смысле)

Порядок черт