ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

判决 (pàn jué) — Значение китайского слова

HSK 7

判决 (pàn jué) — китайское слово: выносить приговор; приговаривать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 判决

动 dòng глагол

выносить приговор; приговаривать

法官判决他有罪。

fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

Судья признал его виновным.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

判 pàn — судить; различать; выносить решение

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 判断 pàn duàn — судить HSK 4
    • 判 судить, различать
    • 断 решать, заключать
    Пример

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    Нам нужно судить, правильно ли это решение.

  • 2 裁判 cái pàn — судить HSK 5
    • 裁 решать, судить, постановлять
    • 判 судить, определять, различать
    Пример

    谁来裁判这场比赛？

    shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

    Кто будет судить этот матч?

  • 3 谈判 tán pàn — вести переговоры HSK 6
    • 谈 говорить, обсуждать
    • 判 судить, решать
    Пример

    两国正在谈判贸易协议。

    liǎng guó zhèng zài tán pàn mào yì xié yì

    Две страны ведут переговоры о торговом соглашении.

  • 4 判处 pàn chǔ — приговорить HSK 7
    • 判 судить, определять
    • 处 налагать (наказание), применять
    Пример

    法官判处他三年有期徒刑。

    fǎ guān pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng

    Судья приговорил его к трём годам лишения свободы.

  • 5 判定 pàn dìng — определять, судить HSK 7
    • 判 судить, различать
    • 定 определять, устанавливать
    Пример

    法官判定被告无罪。

    fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

    Судья определил, что подсудимый невиновен.

Показать больше (+3)
  • 6 审判 shěn pàn — судить HSK 7
    • 审 рассматривать, изучать (следственный процесс)
    • 判 выносить решение, определять, судить
    Пример

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    Суд будет рассматривать это дело на следующей неделе.

  • 7 批判 pī pàn — критиковать HSK 7
    • 批 оценивать, комментировать
    • 判 судить, выносить суждение
    Пример

    我们应该批判错误的观点。

    wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

    Мы должны критиковать неправильные точки зрения.

  • 8 评判 píng pàn — судить HSK 7
    • 评 оценивать, комментировать
    • 判 судить, решать, определять
    Пример

    我们不能只凭外表评判一个人。

    wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

    Мы не можем судить о человеке только по внешности.

决 jué — решать; определять окончательно

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 决定 jué dìng — решать HSK 3
    • 决 решать, определять
    • 定 установленный, определённый
    Пример

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Я решаю поехать в Пекин завтра.

  • 2 解决 jiě jué — решать HSK 3
    • 解 развязывать, разрешать
    • 决 решительно, определять
    Пример

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно решить эту проблему.

  • 3 决心 jué xīn — решимость HSK 5
    • 决 решать; определять; принимать решение
    • 心 сердце; разум; намерение
    Пример

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Он твердо решил хорошо выучить китайский язык.

  • 4 决赛 jué sài — финал HSK 5
    • 决 решающий, финальный
    • 赛 соревнование, матч
    Пример

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    Наша команда вышла в финал.

  • 5 决策 jué cè — принимать решения HSK 6
    • 决 решать, определять
    • 策 стратегия, политика, план
    Пример

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    В чрезвычайных ситуациях он должен принимать решения самостоятельно.

Показать больше (+7)
  • 6 坚决 jiān jué — решительный, твёрдый HSK 6
    • 坚 твёрдый, прочный, стойкий
    • 决 решительный, решающий
    Пример

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    Мы должны решительно противостоять насильственному поведению.

  • 7 决议 jué yì — резолюция HSK 7
    • 决 решать, определять
    • 议 обсуждать, совещаться
    Пример

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    Организация Объединённых Наций приняла эту резолюцию.

  • 8 取决 qǔ jué — зависеть от HSK 7
    • 取 брать, происходить от
    • 决 решать, определять
    Пример

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    Ваше будущее зависит от ваших нынешних решений.

  • 9 否决 fǒu jué — наложить вето HSK 7
    • 否 отрицание
    • 决 решение
    Пример

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    Президент наложил вето на этот законопроект.

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — нерешительный и колеблющийся HSK 7
    • 犹 еще, все еще (выражает затянувшуюся неопределенность)
    • 豫 колебаться, сомневаться
    • 不 не (отрицание)
    • 决 решать, определять
    Пример

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.

  • 11 表决 biǎo jué — голосовать HSK 7
    • 表 выражать (мнение)
    • 决 решать, решение
    Пример

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Комитет будет голосовать по этому предложению.

  • 12 裁决 cái jué — выносить решение HSK 7
    • 裁 судить, выносить (решение)
    • 决 решать окончательно, определять
    Пример

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Суд вынесет решение по этому делу завтра.

Структура и написание
1 判 pàn — разделять; различать

判 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 半 bàn — одна половина; половина
半 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 3
胖 pàng толстый, полный (противоп. 瘦)
HSK 4
判 pàn разделять; различать
HSK 5
伴 bàn товарищ; партнёр
HSK 7
叛 pàn предавать, переходить на сторону врага 拌 bàn перемешивать, мешать 畔 pàn граница поля 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 衅 xìn вражда; раздор
1.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт

2 决 jué — прорывать (дамбу); размывать берег

决 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
2.2 夬 guài — решительный, твёрдый
夬 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
块 kuài ком, кусок, комок
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢)
HSK 3
决 jué прорывать (дамбу); размывать берег
HSK 4
缺 quē не хватать; недоставать
HSK 7
抉 jué (книжн.) выковыривать; вырезать 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты

Порядок черт