Слово

划 (huá) — Значение китайского слова

HSK 5

также читается как:

huà царапать; резать

Значение 划

动 dòng глагол

грести

他在湖上划船。

tā zài hú shàng huá chuán

Он гребёт на лодке по озеру.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

划 huá — грести

1 划不来 huá bù lái — невыгодно HSK 7
- 划 рассчитывать, подсчитывать (выгодность)
- 不 не (отрицание)
- 来 осуществимо, возможно (направительное дополнение результата)
Пример

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Ехать на такси невыгодно, давай поедем на метро.
2 划得来 huá de lái — выгодный HSK 7
- 划 подсчитывать, рассчитывать
- 得 частица результата, указывающая на возможность или достижение
- 来 направительное дополнение, завершающее результативную фразу
Пример

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Эта цена очень выгодная.
3 划算 huá suàn — выгодный HSK 7
- 划 планировать, рассчитывать
- 算 считать, вычислять
Пример

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Купить этот комплексный обед выгоднее.

Структура и написание

1 划 huá — грести (веслом)

Xpinyin

划 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 戈 gē — древнее оружие с металлическим наконечником и рукоятью из бамбука или дерева, использовавшееся для зацепления противника

戈 является компонентом в 12 иероглифах

HSK 1

找 zhǎo искать; разыскивать

HSK 3

戏 xì играть; резвиться 或 huò может быть; возможно

HSK 4

划 huà делить; разграничивать 戴 dài надевать, носить (на голове или теле)

HSK 5

战 zhàn война; сражение 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)

HSK 6

戒 jiè остерегаться; быть бдительным 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)

HSK 7

伐 fá рубить (дерево) 戳 chuō печать; штамп (–子, –儿) 栽 zāi сажать; выращивать растения

1.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)

刂 является компонентом в 38 иероглифах

HSK 1

到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы

HSK 2

别 bié расставаться; разлучаться

HSK 3

刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.

HSK 4

划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)

剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание

HSK 5

创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)

罚 fá наказывать за ошибку или преступление

HSK 6

刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')

HSK 7

刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах

Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)

剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт