Palavra

默契 (mò qì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 默契

形 xíng adjetivo

entendimento tácito

他们配合得很默契。

tā men pèi hé de hěn mò qì

Eles cooperam com grande entendimento tácito.

名 míng substantivo

entendimento tácito

我们工作多年，已经形成了默契。

wǒ men gōng zuò duō nián yǐ jīng xíng chéng le mò qì

Trabalhamos juntos por muitos anos e já desenvolvemos um entendimento tácito.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

默 mò — silencioso, tácito

1 幽默 yōu mò — humorístico HSK 4
- 幽 contribui com a primeira sílaba 'you' da transliteração fonética de 'humor'
- 默 contribui com a segunda sílaba 'mo' da transliteração fonética de 'humor'
Exemplo

他是一个很幽默的人。

tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

Ele é uma pessoa muito humorística.
2 沉默 chén mò — ficar em silêncio HSK 5
- 沉 profundo (qualidade do silêncio)
- 默 silencioso, calado, sem falar
Exemplo

面对质疑，她选择沉默。

miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

Diante das dúvidas, ela escolheu ficar em silêncio.
3 默默 mò mò — silenciosamente HSK 6
- 默 silencioso, quieto (significado principal)
- 默 repetição para ênfase e formação adverbial
Exemplo

妈妈默默地为我们付出。

mā ma mò mò de wèi wǒ men fù chū

Mamãe silenciosamente se sacrifica por nós.
4 潜移默化 qián yí mò huà — influenciar gradual e imperceptivelmente HSK 7
- 潜 oculto, imperceptível
- 移 mudar, mudança gradual
- 默 silencioso, despercebido
- 化 transformar, influenciar
Exemplo

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

O comportamento dos pais influenciará imperceptivelmente o caráter das crianças.
5 默默无闻 mò mò wú wén — obscuro e desconhecido HSK 7
- 默 silencioso, quieto
- 默 silencioso, quieto (repetição para ênfase)
- 无 sem, não ter
- 闻 ouvido, conhecido, fama
Exemplo

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Este cientista fez grandes contribuições para a sociedade permanecendo obscuro e desconhecido.

契 qì — acordo, harmonia

1 契机 qì jī — oportunidade HSK 7
- 契 oportuno, adequado
- 机 ocasião, chance
Exemplo

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

Esta reunião nos proporcionou uma oportunidade de cooperação.
2 契约 qì yuē — contrato HSK 7
- 契 compromisso, acordo
- 约 acordo, pacto
Exemplo

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

Ambas as partes assinaram um contrato importante.