Palavra

锦旗 (jǐn qí) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 锦旗

名 míng substantivo

estandarte de seda

消防员收到了市民赠送的锦旗。

xiāo fáng yuán shōu dào le shì mín zèng sòng de jǐn qí

Os bombeiros receberam estandartes de seda presenteados pelos cidadãos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

锦 jǐn — seda, brocado, tecido bordado

1 锦上添花 jǐn shàng tiān huā — embelezar o que já é belo; a cereja do bolo HSK 7
- 锦 brocado; representa algo já belo ou valioso
- 上 sobre, em cima; indica a posição onde algo é adicionado
- 添 adicionar, acrescentar; a ação de adicionar melhoria
- 花 flor; representa beleza adicional ou embelezamento
Exemplo

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

A palestra dela já era excelente, e o belo PPT a tornou ainda melhor.

旗 qí — bandeira, estandarte

1 国旗 guó qí — bandeira nacional HSK 6
- 国 nação, país
- 旗 bandeira, estandarte
Exemplo

每个国家都有自己的国旗。

měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de guó qí

Cada país tem sua própria bandeira nacional.
2 旗帜 qí zhì — bandeira HSK 7
- 旗 bandeira
- 帜 estandarte (reforça o significado de bandeira)
Exemplo

这面旗帜代表着我们的国家。

zhè miàn qí zhì dài biǎo zhe wǒ men de guó jiā

Esta bandeira representa nosso país.
3 旗袍 qí páo — qipao HSK 7
- 旗 bandeira (referindo-se às bandeiras manchus, indicando a origem histórica da roupa)
- 袍 túnica/vestido (indicando o tipo de roupa)
Exemplo

在婚礼上，新娘穿了漂亮的旗袍。

zài hūn lǐ shàng xīn niáng chuān le piào liang de qí páo

No casamento, a noiva usava um lindo qipao.

Estrutura e escrita

1 锦 jǐn — tecido de seda com padrões coloridos

锦 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 钅 jīn — radical de metal/ouro

钅 é um componente em 43 caracteres

HSK 1

钟 zhōng instrumento metálico oco que produz som ao ser golpeado; sino 钱 qián moeda; dinheiro

HSK 2

铁 tiě ferro (elemento metálico, símbolo Fe, número atômico 26) 错 cuò irregular; misturado e variado

HSK 3

铅 qiān chumbo (elemento metálico, símbolo Pb) 银 yín prata (elemento metálico, símbolo Ag, número atômico 47) 锻 duàn forjar (aquecer e martelar metal)

HSK 4

针 zhēn agulha (ferramenta metálica fina com ponta e fundo, usada para costurar ou tricotar) 钢 gāng aço (liga ferro-carbono com menos de 2% de carbono) 钥 yào chave 键 jiàn chaveta (peça que conecta um eixo a uma engrenagem ou polia) 镜 jìng espelho; objeto refletor (antigamente feito de bronze polido, atualmente de vidro)

HSK 5

铃 líng sino ou campainha (dispositivo metálico sonoro) 销 xiāo fundir metal 锁 suǒ fechadura (dispositivo metálico que requer chave, código ou cartão) 锅 guō panela ou wok de cozinha (redondo, côncavo, de ferro, alumínio ou aço)

HSK 6

钓 diào pescar com anzol e isca 钻 zuān furar, perfurar girando um objeto pontiagudo 铜 tóng cobre (elemento metálico, símbolo Cu, número atômico 29) 铺 pū estender; espalhar 链 liàn corrente; objeto formado por elos metálicos interligados

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

镇 zhèn suprimir; controlar

HSK 7

衔 xián (lit.) freio de cavalo (embocadura) 钉 dīng prego; pino; tacha (objeto fino de metal, madeira ou bambu que se crava em outro objeto) 钙 gài cálcio (elemento metálico, símbolo Ca) 钝 dùn cego; sem fio (oposto a 快、利、锐) 钞 chāo cédula, papel-moeda

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

钦 qīn admirar; respeitar 钧 jūn antiga unidade de peso equivalente a trinta jin 钩 gōu gancho (utensílio curvo e pontudo para pendurar ou pegar coisas) 钮 niǔ mesmo que "纽" 铭 míng inscrição em objetos ou estelas registrando fatos ou méritos; texto gravado para autoencorajamento 铲 chǎn pá; espátula (ferramenta plana ou em forma de concha com cabo longo, geralmente de ferro) 铸 zhù fundir metal em molde 锄 chú enxada (ferramenta agrícola para afofar o solo e retirar ervas daninhas) 锈 xiù ferrugem (camada de oxidação em superfícies metálicas) 锋 fēng fio da lâmina; parte afiada ou ponta de uma espada, faca ou outra arma 锐 ruì afiado ou pontudo (do fio de uma lâmina), oposto a 'cego' 锡 xī estanho (elemento metálico, símbolo Sn, número atômico 50) 锤 chuí martelo (ferramenta com cabo e cabeça metálica) 锦 jǐn tecido de seda com padrões coloridos 锲 qiè (lit.) entalhar com faca 镶 xiāng incrustrar ou embutir um objeto em outro; guarnecer a borda

1.2 帛 bó — tecidos e seda em geral

帛 é um componente em 3 caracteres

HSK 6

棉 mián planta de algodão (erva anual ou perene ou arbusto; variedades cultivadas incluem algodão terrestre, algodão-do-mar, algodoeiro arbóreo, etc.; as fibras de algodão são importante matéria-prima têxtil; as sementes podem ser prensadas para óleo; nome comum 棉花)

HSK 7

绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 锦 jǐn tecido de seda com padrões coloridos

Ordem dos traços

2 旗 qí — bandeira, estandarte (feita de tecido, papel, seda etc., geralmente retangular, quadrada ou triangular)

旗 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

旗 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços