ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

醇厚 (chún hòu) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

醇厚 (chún hòu) é uma palavra chinesa: encorpado e rico. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 醇厚

形 xíng adjetivo

encorpado e rico

这瓶红酒口感醇厚。

zhè píng hóng jiǔ kǒu gǎn chún hòu

Esta garrafa de vinho tinto tem um sabor encorpado e rico.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

醇 chún — suave, puro (aspecto de qualidade)

厚 hòu — rico, encorpado (aspecto de profundidade)

Palavras com este caractere (12)
  • 1 厚度 hòu dù — espessura HSK 5
    • 厚 espesso (a qualidade de ser espesso)
    • 度 grau, medida (converte a qualidade em quantidade mensurável)
    Exemplo

    这块木板的厚度是两厘米。

    zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

    A espessura desta tábua de madeira é de dois centímetros.

  • 2 深厚 shēn hòu — profundo HSK 5
    • 深 profundo (dimensão de profundidade)
    • 厚 sólido, substancial (dimensão de qualidade)
    Exemplo

    他们之间的友谊非常深厚。

    tā men zhī jiān de yǒu yì fēi cháng shēn hòu

    A amizade deles é muito profunda.

  • 3 浓厚 nóng hòu — forte; intenso HSK 6
    • 浓 concentrado; denso
    • 厚 espesso; profundo
    Exemplo

    他对中国文化有浓厚的兴趣。

    tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù

    Ele tem um forte interesse pela cultura chinesa.

  • 4 丰厚 fēng hòu — generoso, substancial HSK 7
    • 丰 abundante, rico
    • 厚 espesso, substancial, generoso
    Exemplo

    他得到了丰厚的奖金。

    tā dé dào le fēng hòu de jiǎng jīn

    Ele recebeu um bônus generoso.

  • 5 厚道 hòu dào — bondoso, honesto e gentil HSK 7
    • 厚 generoso, magnânimo
    • 道 caminho moral, princípios éticos
    Exemplo

    他是个厚道的人，从不占别人便宜。

    tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

    Ele é uma pessoa bondosa que nunca tira vantagem dos outros.

Mostrar mais (+7)
  • 6 宽厚 kuān hòu — tolerante e generoso HSK 7
    • 宽 tolerante, indulgente
    • 厚 gentil, generoso
    Exemplo

    他是一个宽厚的人，总是原谅别人的错误。

    tā shì yí gè kuān hòu de rén zǒng shì yuán liàng bié rén de cuò wù

    Ele é uma pessoa tolerante e generosa, sempre perdoa os erros dos outros.

  • 7 得天独厚 dé tiān dú hòu — naturalmente abençoado de forma única HSK 7
    • 得 receber, obter
    • 天 céu, natureza
    • 独 único, exclusivo
    • 厚 favor generoso, bênção
    Exemplo

    这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

    zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

    A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

  • 8 憨厚 hān hòu — honesto e sincero HSK 7
    • 憨 simples, ingênuo, direto
    • 厚 sincero, bondoso, generoso de espírito
    Exemplo

    她的憨厚性格让大家都很喜欢她。

    tā de hān hòu xìng gé ràng dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

    Seu caráter honesto e sincero faz com que todos gostem dela.

  • 9 敦厚 dūn hòu — honesto e sincero HSK 7
    • 敦 honesto, sincero, genuíno
    • 厚 gentil, generoso, caloroso
    Exemplo

    她待人敦厚，大家都很喜欢她。

    tā dài rén dūn hòu dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

    Ela trata as pessoas com honestidade e sinceridade, todos gostam dela.

  • 10 无可厚非 wú kě hòu fēi — compreensível HSK 7
    • 无 sem, não (nega o seguinte)
    • 可 poder, pode (expressa possibilidade)
    • 厚 grosso, severo (crítica severa)
    • 非 culpar, criticar (encontrar falhas)
    Exemplo

    在那种情况下，她的选择无可厚非。

    zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

    Naquela situação, a escolha dela era compreensível.

  • 11 深情厚谊 shēn qíng hòu yì — afeto profundo e amizade sincera HSK 7
    • 深 profundo (modificando sentimentos)
    • 情 afeto, sentimentos
    • 厚 sincero, profundo (modificando amizade)
    • 谊 amizade, relações amigáveis
    Exemplo

    我们两国人民之间有着深情厚谊。

    wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

    Existe um afeto profundo e uma amizade sincera entre os povos de nossos dois países.

  • 12 雄厚 xióng hòu — substancial, sólido HSK 7
    • 雄 poderoso, forte
    • 厚 espesso, substancial, profundo
    Exemplo

    这家公司资金雄厚。

    zhè jiā gōng sī zī jīn xióng hòu

    Esta empresa tem um capital substancial.

Estrutura e escrita
1 醇 chún — (lit.) licor de sabor intenso

醇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 酉 yǒu — décimo dos doze ramos terrestres
酉 é um componente em 19 caracteres
HSK 2
酒 jiǔ bebida alcoólica produzida pela fermentação de grãos ou frutas
HSK 4
酸 suān ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio) 醒 xǐng recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma
HSK 5
配 pèi casar-se (homem e mulher) 醉 zuì bêbado; embriagado pelo excesso de álcool
HSK 6
酱 jiàng condimento de pasta fermentada feita de feijão ou trigo (ex.: pasta de soja amarela, pasta doce) 酷 kù cruel, brutal, sanguinário 醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)
HSK 7
蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta 酌 zhuó servir (vinho); beber (vinho) 酗 xù agir de forma violenta embriagado 酝 yùn fermentar vinho 酣 hān beber vinho à vontade
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 酬 chóu remuneração pelo trabalho 酵 jiào fermentação; decomposição química de substâncias orgânicas por enzimas ou fungos, usada no crescimento de pão, fabricação de vinho, etc.; os fungos que causam a fermentação são chamados '酵母菌' 酿 niàng fermentar, produzir por fermentação 醇 chún (lit.) licor de sabor intenso
1.2 享 xiǎng — possuir; obter
享 é um componente em 5 caracteres
HSK 4
熟 shú maduro (de frutos, oposto a '生')
HSK 7
廓 kuò contorno externo de um objeto 敦 dūn incitar; encorajar 淳 chún um sobrenome 醇 chún (lit.) licor de sabor intenso

Ordem dos traços

2 厚 hòu — espesso (de objeto plano, oposto a 薄)

厚 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 厂 chǎng — fábrica
厂 é um componente em 21 caracteres
HSK 3
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
严 yán vedado, sem frestas 产 chǎn dar à luz 危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安) 厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 厉 lì estrito e criterioso
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 厌 yàn detestar; estar farto de; não gostar 厕 cè banheiro; latrina 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 原 yuán original; inicial 厨 chú cozinha 反 fǎn virar; inverter 质 zhì natureza fundamental de algo
HSK 5
厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico 厢 xiāng quarto lateral ao lado da sala principal 厦 shà edifício alto e grande 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga)
HSK 6
岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.)
HSK 7
厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso 雁 yàn ganso selvagem (ave migratória, geralmente o ganso-cisne)
2.2 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido
2.3 子 zǐ — filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem)
Xpinyin
子 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 字 zì caractere escrito; palavra 学 xué estudar, aprender (oposto a 教) 孩 hái criança pequena
HSK 2
游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ ameixeira (árvore caducifólia de flores brancas)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) rapaz 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 存 cún existir; estar vivo 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos
HSK 5
享 xiǎng possuir; obter
HSK 6
孕 yùn gravidez 孤 gū órfão desde a infância; também referido a ter perdido ambos os pais
HSK 7
孔 kǒng buraco; orifício; abertura 孝 xiào respeitar e sustentar os pais 孪 luán gêmeo; nascido aos pares no mesmo parto 猛 měng feroz; violento 籽 zǐ sementes de certas plantas

Ordem dos traços