Palavra

较劲 (jiào jìn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 较劲

动 dòng verbo

competir obstinadamente, teimar

他总是喜欢跟人较劲。

tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

Ele sempre gosta de competir obstinadamente com os outros.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

较 jiào — comparar, competir

1 比较 bǐ jiào — comparar HSK 3
- 比 comparar
- 较 comparativamente
Exemplo

我们需要比较这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

Precisamos comparar as vantagens e desvantagens desses dois planos.
2 较为 jiào wéi — relativamente HSK 6
- 较 indica comparação ou grau relativo
- 为 serve como marcador de grau e complemento
Exemplo

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Este problema é relativamente complexo.
3 计较 jì jiào — brigar por, discutir por HSK 7
- 计 calcular, contar
- 较 comparar, competir
Exemplo

朋友之间不要太计较。

péng you zhī jiān bú yào tài jì jiào

Entre amigos, não seja tão exigente.
4 较量 jiào liàng — competir HSK 7
- 较 comparar
- 量 medir
Exemplo

我们需要和对手较量一下。

wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

Precisamos competir com nosso oponente.

劲 jìn — força, energia, intensidade

1 使劲 shǐ jìn — fazer força HSK 6
- 使 usar, empregar
- 劲 força, energia
Exemplo

他使劲推门，但门还是打不开。

tā shǐ jìn tuī mén dàn mén hái shi dǎ bu kāi

Ele empurrou a porta com força, mas ela ainda não abriu.
2 有劲 yǒu jìn — enérgico, vigoroso HSK 6
- 有 ter, possuir
- 劲 força, energia, vigor
Exemplo

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Ele parece muito enérgico hoje.
3 劲头 jìn tóu — entusiasmo, energia HSK 7
- 劲 força, vigor
- 头 sufixo nominalizador coloquial
Exemplo

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Todos estão trabalhando com grande entusiasmo.
4 干劲 gàn jìn — energia, entusiasmo, vigor HSK 7
- 干 fazer, trabalhar
- 劲 força, energia
Exemplo

年轻人充满干劲。

nián qīng rén chōng mǎn gàn jìn

Os jovens estão cheios de energia.
5 没劲 méi jìn — cansado; entediante HSK 7
- 没 não ter, faltar
- 劲 energia, vigor, força, interesse
Exemplo

这部电影真没劲，我都快睡着了。

zhè bù diàn yǐng zhēn méi jìn wǒ dōu kuài shuì zháo le

Este filme é realmente entediante, quase adormeci.

Mostrar mais (+2)

6 费劲 fèi jìn — exigir esforço HSK 7
- 费 gastar
- 劲 força
Exemplo

搬这些箱子很费劲。

bān zhè xiē xiāng zi hěn fèi jìn

Mover essas caixas exige muito esforço.
7 起劲 qǐ jìn — enérgico; entusiasmado HSK 7
- 起 levantar-se; iniciar (energia/esforço)
- 劲 força; vigor; energia
Exemplo

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

As crianças estão brincando com muito entusiasmo.

Estrutura e escrita

1 较 jiào — comparar (tamanho, grau, etc.)

较 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 车 chē — veículo terrestre com rodas

车 é um componente em 27 caracteres

HSK 3

轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 较 jiào comparar (tamanho, grau, etc.) 辆 liàng classificador para veículos

HSK 4

转 zhuǎn girar; mudar de direção ou situação 输 shū transportar de um lugar para outro 连 lián conectar, ligar

HSK 5

军 jūn forças armadas; exército 库 kù armazém; depósito 软 ruǎn mole, não firme (oposto a 硬) 载 zài carregar (num veículo) 辑 jí coletar e compilar (materiais em um livro)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate)

HSK 6

轨 guǐ distância entre as duas rodas de um veículo; sulco deixado pelas rodas 轮 lún roda 辅 fǔ auxiliar; assistir 辈 bèi geração; ordem de sucessão familiar

HSK 7

撵 niǎn expulsar, enxotar 斩 zhǎn cortar; decapitar 舆 yú (lit.) carruagem; carro 轰 hōng estrondo; boom (som de trovão, canhão, explosão) 轴 zhóu eixo; árvore (peça cilíndrica em torno da qual giram rodas ou outros componentes)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

轿 jiào liteira; veículo tradicional de bambu ou madeira, coberto com tecido e carregado por carregadores 辐 fú raio de roda 辕 yuán as duas varas dianteiras de uma carroça para atrelar animais 辖 xiá cavilha do eixo (pino de ferro no cubo do eixo para prender a roda) 辗 zhǎn usado em "辗转": ① revirar-se de um lado para o outro (do corpo); ② passar por muitos lugares ou mãos; avançar de forma tortuosa 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

1.2 交 jiāo — entregar; transferir

交 é um componente em 10 caracteres

HSK 1

校 xiào escola 饺 jiǎo bolinho chinês recheado em forma de meia-lua

HSK 3

较 jiào comparar (tamanho, grau, etc.)

HSK 4

效 xiào efeito, função, resultado 郊 jiāo arredores; subúrbios

HSK 5

咬 yǎo morder (com os dentes para segurar ou separar algo)

HSK 6

胶 jiāo substância adesiva ou cola (de origem animal, vegetal ou sintética)

HSK 7

狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 跤 jiāo queda, tombo

Ordem dos traços

2 劲 jìn — força; poder

Xpinyin

劲 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

劲 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços