Palavra

干劲 (gàn jìn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 干劲

名 míng substantivo

energia, entusiasmo, vigor

年轻人充满干劲。

nián qīng rén chōng mǎn gàn jìn

Os jovens estão cheios de energia.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

干 gàn — fazer, trabalhar

劲 jìn — força, energia

1 使劲 shǐ jìn — fazer força HSK 6
- 使 usar, empregar
- 劲 força, energia
Exemplo

他使劲推门，但门还是打不开。

tā shǐ jìn tuī mén dàn mén hái shi dǎ bu kāi

Ele empurrou a porta com força, mas ela ainda não abriu.
2 有劲 yǒu jìn — enérgico, vigoroso HSK 6
- 有 ter, possuir
- 劲 força, energia, vigor
Exemplo

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Ele parece muito enérgico hoje.
3 劲头 jìn tóu — entusiasmo, energia HSK 7
- 劲 força, vigor
- 头 sufixo nominalizador coloquial
Exemplo

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Todos estão trabalhando com grande entusiasmo.
4 没劲 méi jìn — cansado; entediante HSK 7
- 没 não ter, faltar
- 劲 energia, vigor, força, interesse
Exemplo

这部电影真没劲，我都快睡着了。

zhè bù diàn yǐng zhēn méi jìn wǒ dōu kuài shuì zháo le

Este filme é realmente entediante, quase adormeci.
5 费劲 fèi jìn — exigir esforço HSK 7
- 费 gastar
- 劲 força
Exemplo

搬这些箱子很费劲。

bān zhè xiē xiāng zi hěn fèi jìn

Mover essas caixas exige muito esforço.

Mostrar mais (+2)

6 起劲 qǐ jìn — enérgico; entusiasmado HSK 7
- 起 levantar-se; iniciar (energia/esforço)
- 劲 força; vigor; energia
Exemplo

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

As crianças estão brincando com muito entusiasmo.
7 较劲 jiào jìn — competir obstinadamente, teimar HSK 7
- 较 comparar, competir
- 劲 força, energia, intensidade
Exemplo

他总是喜欢跟人较劲。

tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

Ele sempre gosta de competir obstinadamente com os outros.

Estrutura e escrita

1 干 gàn — parte principal ou central de algo

Xpinyin

干 é um componente em 15 caracteres

HSK 1

午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres

HSK 3

南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 平 píng plano, nivelado, liso

HSK 4

幸 xìng feliz; afortunado 汗 hàn suor; líquido secretado pela pele 赶 gǎn perseguir; chegar a tempo

HSK 6

刊 kān deletar e revisar 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 罕 hǎn raro; escasso 肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores)

HSK 7

凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar) 奸 jiān hipócrita e astuto 杆 gǎn parte fina e alongada de um objeto, semelhante a uma haste (incluindo as ocas) 竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu

干 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 劲 jìn — força; poder

Xpinyin

劲 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

劲 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços