Palavra

赶忙 (gǎn máng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 赶忙

副 fù advérbio

apressadamente

妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

A mãe viu a criança cair e correu apressadamente até ela.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

赶 gǎn — apressar-se

1 赶上 gǎn shàng — alcançar HSK 4
- 赶 apressar-se, perseguir
- 上 complemento direcional indicando alcance bem-sucedido
Exemplo

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Se apresse, você ainda pode pegar o trem.
2 赶快 gǎn kuài — rápido, depressa HSK 4
- 赶 apressar-se, correr
- 快 rápido, veloz
Exemplo

天要下雨了，赶快回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

Vai chover, volte rápido para casa.
3 赶紧 gǎn jǐn — rapidamente, depressa HSK 4
- 赶 apressar-se
- 紧 urgente (enfatiza a urgência)
Exemplo

天要下雨了，赶紧回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

Vai chover, volte depressa para casa.
4 赶赴 gǎn fù — apressar-se para HSK 7
- 赶 apressar-se (enfatiza velocidade e urgência)
- 赴 ir para (enfatiza o destino ou propósito)
Exemplo

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Os bombeiros se apressaram imediatamente para o local após receber o alarme.
5 追赶 zhuī gǎn — perseguir HSK 7
- 追 perseguir, seguir
- 赶 alcançar, apressar-se em direção a
Exemplo

小狗在草地上追赶蝴蝶。

xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

O cachorrinho persegue borboletas no gramado.

忙 máng — pressa, urgência

Estrutura e escrita

1 赶 gǎn — perseguir; chegar a tempo

赶 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 走 zǒu — andar; mover os pés alternadamente para frente

走 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado 超 chāo superar, ultrapassar

HSK 3

越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima 趣 qù intenção; inclinação

HSK 4

赶 gǎn perseguir; chegar a tempo 趟 tàng classificador para viagens de ida e volta

HSK 5

趋 qū andar rapidamente

HSK 6

徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 趁 chèn aproveitar (uma oportunidade)

HSK 7

赴 fù ir; dirigir-se a 陡 dǒu íngreme, quase vertical

1.2 干 gān — escudo (arma antiga)

Xpinyin

干 é um componente em 15 caracteres

HSK 1

午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres

HSK 3

南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 平 píng plano, nivelado, liso

HSK 4

幸 xìng feliz; afortunado 汗 hàn suor; líquido secretado pela pele 赶 gǎn perseguir; chegar a tempo

HSK 6

刊 kān deletar e revisar 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 罕 hǎn raro; escasso 肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores)

HSK 7

凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar) 奸 jiān hipócrita e astuto 杆 gǎn parte fina e alongada de um objeto, semelhante a uma haste (incluindo as ocas) 竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu

Ordem dos traços

2 忙 máng — ocupado, atarefado (oposto a '闲')

忙 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

2.2 亡 wáng — fugir; escapar

亡 é um componente em 8 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 望 wàng olhar, olhar ao longe

HSK 6

盲 máng cego; sem visão

HSK 7

妄 wàng absurdo, irracional, insensato 氓 máng ver "流氓": ① vadio; rufião ou malandro; ② comportamento indecente como assédio a mulheres 芒 máng planta herbácea perene (Miscanthus sinensis) que cresce em colinas e campos, com folhas lineares, panículas castanho-amareladas no outono e frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto

Ordem dos traços