Palavra

群 (qún) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 群

量 liàng classificador

grupo (de)

一群孩子在公园里玩耍。

yì qún hái zi zài gōng yuán lǐ wán shuǎ

Um grupo de crianças está brincando no parque.

名 míng substantivo

grupo

我加入了一个学习群。

wǒ jiā rù le yí gè xué xí qún

Eu entrei em um grupo de estudos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

群 qún — grupo (de)

1 人群 rén qún — multidão HSK 5
- 人 pessoa, pessoas
- 群 grupo, aglomeração
Exemplo

他在人群中找到了她。

tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

Ele a encontrou na multidão.
2 群体 qún tǐ — grupo HSK 5
- 群 coletivo, multidão; indica uma reunião de múltiplas entidades
- 体 corpo, entidade; enfatiza a natureza organizada e unificada do grupo
Exemplo

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

Os jovens são um grupo de consumidores importante.
3 群众 qún zhòng — as massas HSK 6
- 群 grupo, multidão (enfatiza o agrupamento coletivo)
- 众 muitas pessoas, multidão (enfatiza grande número)
Exemplo

政府应该听取群众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de yì jiàn

O governo deve ouvir as opiniões das massas.
4 成群结队 chéng qún jié duì — em bandos; em grupos HSK 7
- 成 formar; tornar-se
- 群 grupo; multidão
- 结 atar; formar; unir
- 队 equipe; fila; grupo organizado
Exemplo

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Depois da aula, os alunos saíram em grupos pelo portão da escola.
5 鹤立鸡群 hè lì jī qún — destacar-se da multidão HSK 7
- 鹤 garça (simbolizando elegância e altura)
- 立 ficar de pé (indicando postura ereta)
- 鸡 galinha (representando pessoas comuns)
- 群 grupo/bando (indicando a multidão ou as massas)
Exemplo

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Seu talento a faz se destacar na empresa.

Estrutura e escrita

1 群 qún — grupo de pessoas ou coisas reunidas

群 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 君 jūn — monarca; soberano

君 é um componente em 3 caracteres

HSK 3

裙 qún saia (–子, –儿)

HSK 5

群 qún grupo de pessoas ou coisas reunidas

HSK 7

窘 jiǒng indigente; empobrecido

1.2 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)

羊 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

样 yàng forma; aparência; estado

HSK 2

着 zhuó vestir (roupa)

HSK 3