ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

线 (xiàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

线 (xiàn) é uma palavra chinesa: linha. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 线

名 míng substantivo

linha

请沿着这条线走。

qǐng yán zhe zhè tiáo xiàn zǒu

Por favor, caminhe ao longo desta linha.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

线 xiàn — linha

Palavras com este caractere (27)
  • 1 线上 xiàn shàng — online HSK 4
    • 线 linha (conexão de rede)
    • 上 em, sobre (estado conectado)
    Exemplo

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    Atualmente muitas reuniões são realizadas online.

  • 2 线下 xiàn xià — offline HSK 4
    • 线 linha (referente à conexão online)
    • 下 abaixo, sob (indicando status offline)
    Exemplo

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Nós abrimos uma loja offline.

  • 3 光线 guāng xiàn — raio de luz HSK 5
    Exemplo

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    Os raios de luz da manhã entram pela janela.

  • 4 占线 zhàn xiàn — ocupado (linha telefônica) HSK 5
    • 占 ocupar
    • 线 linha (telefônica)
    Exemplo

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    Liguei várias vezes, mas a linha estava sempre ocupada.

  • 5 在线 zài xiàn — online HSK 5
    • 在 em (indica um estado)
    • 线 linha (refere-se à conexão de rede/internet)
    Exemplo

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Estive online esperando sua mensagem.

Mostrar mais (+22)
  • 6 线路 xiàn lù — linha HSK 5
    • 线 linha, fio (o aspecto linear e contínuo)
    • 路 rota, caminho (o componente de trajeto ou via)
    Exemplo

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    Esta linha passa pelo centro da cidade.

  • 7 路线 lù xiàn — rota HSK 5
    • 路 caminho, estrada (o trajeto físico ou conceitual)
    • 线 linha (adiciona o sentido de um curso definido e linear)
    Exemplo

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    Precisamos planejar a rota mais curta.

  • 8 下线 xià xiàn — ficar offline HSK 6
    • 下 descer, desconectar
    • 线 linha, conexão
    Exemplo

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Vou ficar offline, conversamos amanhã.

  • 9 热线 rè xiàn — linha direta HSK 6
    • 热 quente; urgente; direto (indicando imediatismo e importância)
    • 线 linha; linha telefônica (o canal de comunicação)
    Exemplo

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    A empresa estabeleceu uma linha direta 24 horas.

  • 10 线索 xiàn suǒ — pista HSK 6
    • 线 fio, linha (algo que conecta ou conduz)
    • 索 corda, cordão; buscar
    Exemplo

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    A polícia está procurando pistas do caso.

  • 11 一线 yī xiàn — linha de frente HSK 7
    • 一 primeiro, principal
    • 线 linha, frente
    Exemplo

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    Os médicos estão lutando na linha de frente da epidemia.

  • 12 前线 qián xiàn — linha de frente HSK 7
    • 前 frente, frontal
    • 线 linha, demarcação
    Exemplo

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    Os médicos lutam dia e noite na linha de frente contra a epidemia.

  • 13 天线 tiān xiàn — antena HSK 7
    • 天 céu/ar (o meio pelo qual os sinais viajam)
    • 线 fio/linha (a estrutura física que capta sinais)
    Exemplo

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Precisamos instalar uma antena para receber sinais.

  • 14 底线 dǐ xiàn — linha de base, limite mínimo HSK 7
    • 底 fundo, ponto mais baixo
    • 线 linha, limite
    Exemplo

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    Este é o meu limite, não posso ceder mais.

  • 15 斑马线 bān mǎ xiàn — faixa de pedestres HSK 7
    • 斑 listra, mancha (refere-se ao padrão listrado)
    • 马 cavalo (junto com 斑 forma 'zebra')
    • 线 linha (refere-se às linhas pintadas na estrada)
    Exemplo

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    O motorista parou antes da faixa de pedestres.

  • 16 无线 wú xiàn — sem fio HSK 7
    • 无 sem, não ter
    • 线 fio, cabo, linha
    Exemplo

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    Agora muitas pessoas usam fones de ouvido sem fio.

  • 17 曲线 qū xiàn — curva HSK 7
    • 曲 curvado, dobrado
    • 线 linha
    Exemplo

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    A curva neste gráfico representa mudanças de temperatura.

  • 18 沿线 yán xiàn — ao longo da linha HSK 7
    • 沿 ao longo de, seguindo
    • 线 linha, rota
    Exemplo

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    Há muitas cidades ao longo desta linha ferroviária.

  • 19 生产线 shēng chǎn xiàn — linha de produção HSK 7
    • 生 produzir, gerar
    • 产 produzir, render
    • 线 linha (de montagem)
    Exemplo

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    Esta fábrica tem cinco linhas de produção.

  • 20 生命线 shēng mìng xiàn — linha de vida HSK 7
    • 生 vida, vivo
    • 命 vida, destino
    • 线 linha, fio
    Exemplo

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    O sistema de abastecimento de água é a linha de vida da cidade.

  • 21 电线 diàn xiàn — fio elétrico HSK 7
    • 电 eletricidade, elétrico
    • 线 fio, linha
    Exemplo

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    Por favor, não toque nos fios expostos.

  • 22 界线 jiè xiàn — linha divisória HSK 7
    • 界 fronteira, limite
    • 线 linha
    Exemplo

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Este rio é a linha divisória entre os dois países.

  • 23 直线 zhí xiàn — linha reta HSK 7
    • 直 reto, sem curvas
    • 线 linha, forma linear
    Exemplo

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    A linha reta é a menor distância entre dois pontos.

  • 24 线条 xiàn tiáo — linha HSK 7
    • 线 linha, fio; fornece o significado básico de uma marca linear
    • 条 faixa, forma alongada; reforça a característica longa e fina das linhas
    Exemplo

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    As linhas desta pintura são muito suaves.

  • 25 视线 shì xiàn — linha de visão HSK 7
    • 视 visão, vista
    • 线 linha, trajetória
    Exemplo

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    Por favor, não bloqueie minha linha de visão.

  • 26 起跑线 qǐ pǎo xiàn — linha de largada HSK 7
    • 起 início, começo
    • 跑 corrida, correr
    • 线 linha
    Exemplo

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

  • 27 风景线 fēng jǐng xiàn — ponto cênico HSK 7
    • 风 paisagem (parte de 风景)
    • 景 paisagem, vista
    • 线 linha (característica visual)
    Exemplo

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Este rio se tornou um belo ponto cênico da cidade.

Estrutura e escrita
1 线 xiàn — fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar

线 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
1.2 戋 jiān — pequeno, pouco, em pequena quantidade
戋 é um componente em 7 caracteres
HSK 1
钱 qián moeda; dinheiro
HSK 4
线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar
HSK 5
浅 qiǎn raso, pouco profundo (oposto a 'profundo') 践 jiàn pisar; calcar
HSK 6
残 cán defeituoso ou incompleto
HSK 7
盏 zhǎn xícara pequena 贱 jiàn barato; de baixo preço (oposto a 贵)

Ordem dos traços