Palavra

糟蹋 (zāo tà) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 糟蹋

动 dòng verbo

desperdiçar; estragar; arruinar

不要糟蹋粮食。

bù yào zāo tà liáng shi

Não desperdice comida.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

糟 zāo — desperdício; estragar (contribui com o sentido de arruinar ou desperdiçar)

1 糟糕 zāo gāo — terrível HSK 5
- 糟 ruim, pobre (originalmente 'borra')
- 糕 intensifica o significado negativo
Exemplo

糟糕，我忘记带钱包了！

zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

Oh não, esqueci de trazer minha carteira!
2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — bagunçado; uma bagunça HSK 7
- 乱 caos; desordem
- 七 sete (usado idiomaticamente com 八 para sugerir aleatoriedade)
- 八 oito (usado idiomaticamente com 七 para sugerir aleatoriedade)
- 糟 terrível; em mau estado
Exemplo

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

O quarto dele está uma bagunça, com roupas por toda parte.
3 糟粕 zāo pò — escória, refugo HSK 7
- 糟 borra, sedimento (de fermentação)
- 粕 resíduo, sedimento (de processamento)
Exemplo

我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

Devemos herdar criticamente a cultura tradicional, removendo sua escória e mantendo sua essência.

蹋 tà — pisar; danificar (contribui com o sentido de mau uso ou destruição)

Estrutura e escrita

1 糟 zāo — borra de vinho; resíduo da fermentação

糟 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 米 mǐ — grão descascado; esp. arroz descascado

米 é um componente em 26 caracteres

HSK 3

料 liào cuidar; gerenciar 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng carboidrato (classe de compostos orgânicos incluindo mono-, di- e polissacarídeos)

HSK 4

断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido) 粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento

HSK 5

类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 粮 liáng grãos e culturas alimentares (cereais, leguminosas, tubérculos, etc.) 糊 hú mingau; papa 糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação

HSK 6

粉 fěn pó fino 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos 粘 zhān grudar ou aderir a algo 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 屎 shǐ fezes; excremento 璨 càn (lit.) jade fino 眯 mī semicerrar os olhos 籽 zǐ sementes de certas plantas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 粪 fèn fezes; excremento 粹 cuì puro; sem mistura 糙 cāo arroz integral não polido 麟 lín (lit.) qilin (criatura mítica semelhante a um grande cervo com chifres e escamas)

1.2 曹 cáo — classe, geração, grupo de pessoas

曹 é um componente em 4 caracteres

HSK 5

糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação

HSK 6

遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

嘈 cáo barulhento; tumultuoso 槽 cáo cocho, manjedoura (recipiente retangular com bordas altas e centro afundado, para ração, água ou vinho; especialmente para alimentar animais)

Ordem dos traços

2 蹋 tà — pisar; calcar

蹋 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 足 zú — pé; perna

足 é um componente em 29 caracteres

HSK 2

跑 pǎo correr, mover-se com as pernas alternadamente 跟 gēn calcanhar (do pé ou do calçado) 路 lù estrada, caminho 跳 tiào pular; saltar 踢 tī chutar

HSK 4

距 jù esporão (saliência na pata do galo ou faisão)

HSK 5

促 cù curto (de tempo) 践 jiàn pisar; calcar 蹈 dǎo pisar; calcar

HSK 6

捉 zhuō segurar; agarrar 跃 yuè saltar; pular 跌 diē cair, tropeçar 跪 guì ajoelhar; dobrar os joelhos até tocar o chão 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

踩 cǎi pisar; pisotear 踪 zōng pegada; rastro deixado por pessoa ou animal 蹲 dūn agachar-se

HSK 7

趴 pā deitar de bruços 跤 jiāo queda, tombo 跨 kuà dar uma grande passada para frente ou para o lado 跷 qiāo levantar (uma perna); erguer (um dedo) 踊 yǒng saltar para cima

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

踹 chuài chutar para fora com a planta do pé 蹊 qī estranho, suspeito, contrário ao senso comum (usado em 蹊跷) 蹋 tà pisar; calcar 蹦 bèng pular com os dois pés juntos; saltar em geral 蹬 dēng pisar, calcar; pressionar para baixo com o pé 蹭 cèng esfregar; raspar 躁 zào irritável; impetuoso; propenso a agir por emoção

2.2 日 rì — o sol

日 é um componente em 67 caracteres

HSK 1

早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)

晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 2

晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)

者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)

HSK 4

厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente

HSK 5

旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)

智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar

HSK 6

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

HSK 7

嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)

旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

2.3 羽 yǔ — pena; plumagem

羽 é um componente em 11 caracteres

HSK 4

翻 fān virar; tombar; inverter

HSK 5

扇 shàn leque; ventilador (objeto agitado para criar ventilação) 翅 chì asa (de inseto ou ave)

HSK 7

塌 tā desabar, afundar 瀚 hàn (lit.) vasto; imensurável 翁 wēng homem idoso 翔 xiáng planar com as asas abertas, voar em círculos 翘 qiào levantar para cima; (de parte do corpo ou extremidade de objeto) erguer-se

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+3)

翠 cuì verde-azulado 翼 yì asa de ave (órgano de voo coberto de penas) 蹋 tà pisar; calcar

Ordem dos traços