Palavra

犹豫 (yóu yù) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 犹豫

形 xíng adjetivo

hesitante

面对这个决定，她显得很犹豫。

miàn duì zhè ge jué dìng tā xiǎn de hěn yóu yù

Diante desta decisão, ela parece muito hesitante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

犹 yóu — ainda (contribui para o sentido de estado contínuo)

1 犹如 yóu rú — como se HSK 6
- 犹 ainda (intensifica a comparação)
- 如 como (fornece o significado comparativo)
Exemplo

这里的景色犹如仙境。

zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

A paisagem aqui é como se fosse um país das fadas.
2 犹豫不决 yóu yù bù jué — hesitante e indeciso HSK 7
- 犹 ainda (expressando incerteza persistente)
- 豫 hesitar, estar incerto
- 不 não (negação)
- 决 decidir, determinar
Exemplo

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Ao enfrentar decisões importantes, não seja hesitante e indeciso.
3 记忆犹新 jì yì yóu xīn — ainda fresco na memória HSK 7
- 记 lembrar, registrar
- 忆 recordar, memória
- 犹 ainda
- 新 fresco, novo
Exemplo

那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

Os momentos maravilhosos daquela viagem ainda estão frescos na minha memória até hoje.

豫 yù — hesitar (fornece o significado central de indecisão)

Estrutura e escrita

1 犹 yóu — (lit.) assim como; tal como

犹 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 犭 quǎn — radical do cão

犭 é um componente em 24 caracteres

HSK 1

狗 gǒu cachorro 猫 māo gato (mamífero de face redonda, orelhas curtas, olhos grandes e garras retráteis)

HSK 4

猜 cāi adivinhar; conjecturar 获 huò capturar; prender

HSK 5

犹 yóu (lit.) assim como; tal como 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 独 dú único; sozinho 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 猴 hóu macaco (mamífero semelhante ao ser humano, com pelo marrom ou cinza e cauda, ágil e onívoro; comumente chamado de 猴子)

HSK 6

犯 fàn violar; contrariar 狠 hěn feroz; cruel 狮 shī leão (grande mamífero carnívoro) 狼 láng lobo (mamífero carnívoro semelhante ao cão, com focinho longo, orelhas eretas e cauda pendente)

HSK 7

狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú raposa (mamífero de focinho alongado, orelhas triangulares e cauda longa, com pelo geralmente ruivo; comumente chamado 狐狸) 狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广") 狱 yù prisão; cadeia

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 猎 liè caçar; capturar animais ou aves 猖 chāng (lit.) desenfreado; feroz; agindo sem restrições 猛 měng feroz; violento 猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 猾 huá astuto, manhoso, ardiloso

1.2 尤 yóu — excepcional; notável

尤 é um componente em 6 caracteres

HSK 2

就 jiù aproximar-se; chegar perto de

HSK 4

优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 扰 rǎo perturbar, incomodar

HSK 5

犹 yóu (lit.) assim como; tal como

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico

HSK 7

稽 jī demorar-se; ficar

Ordem dos traços

2 豫 yù — alegre, feliz

豫 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 予 yǔ — dar, conceder

予 é um componente em 6 caracteres

HSK 2

舒 shū esticar; desdobrar; aliviar (tensão ou sufocamento)

HSK 4

序 xù ordem; sequência 预 yù antecipadamente; com antecedência

HSK 5

豫 yù alegre, feliz

HSK 6

野 yě campo aberto; arredores; área rural

HSK 7

抒 shū expressar, dar vazão a (sentimentos ou opiniões)

2.2 象 xiàng — elefante

象 é um componente em 3 caracteres

HSK 3

像 xiàng retrato, imagem ou escultura feita à semelhança de uma pessoa ou objeto

HSK 5

橡 xiàng carvalho caducifólio (também chamado 栎, 麻栎 ou 柞树) cujas folhas alimentam bichos-da-seda e cuja madeira é usada em dormentes e móveis 豫 yù alegre, feliz

Ordem dos traços