ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

是非 (shì fēi) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

是非 (shì fēi) é uma palavra chinesa: certo e errado. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 是非

名 míng substantivo

certo e errado

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Devemos distinguir o certo do errado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

是 shì — certo, correto

Palavras com este caractere (23)
  • 1 但是 dàn shì — mas HSK 2
    • 但 mas (sentido adversativo)
    • 是 partícula que reforça a conjunção
    Exemplo

    我想去，但是没有时间。

    wǒ xiǎng qù dàn shì méi yǒu shí jiān

    Eu quero ir, mas não tenho tempo.

  • 2 还是 hái shì — ou; ainda HSK 2
    • 还 adicionalmente; forma parte da conjunção 'ou'
    • 是 combina com 还 para formar 'ou' ou 'ainda'
    Exemplo

    你喜欢咖啡还是茶？

    nǐ xǐ huan kā fēi hái shì chá

    Você gosta de café ou chá?

  • 3 只是 zhǐ shì — apenas, somente HSK 3
    • 只 apenas, somente (fornece o sentido limitante)
    • 是 ser, estar (funciona como partícula suavizante)
    Exemplo

    我只是想帮你。

    wǒ zhǐ shì xiǎng bāng nǐ

    Eu só quero ajudar você.

  • 4 可是 kě shì — mas HSK 3
    • 可 combina-se com 是 para formar uma conjunção adversativa
    • 是 combina-se com 可 para formar uma conjunção adversativa
    Exemplo

    我很想去，可是没有时间。

    wǒ hěn xiǎng qù kě shì méi yǒu shí jiān

    Eu quero muito ir, mas não tenho tempo.

  • 5 总是 zǒng shì — sempre HSK 3
    • 总 no geral, em todos os casos
    • 是 partícula que se combina com 总 para formar o advérbio 'sempre'
    Exemplo

    他总是迟到。

    tā zǒng shì chí dào

    Ele sempre se atrasa.

Mostrar mais (+18)
  • 6 于是 yú shì — então, assim HSK 4
    • 于 em, em (preposição clássica)
    • 是 isto (em chinês clássico)
    Exemplo

    雨停了，于是我们出发了。

    yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

    A chuva parou, então partimos.

  • 7 就是 jiù shì — exatamente, precisamente HSK 4
    • 就 adiciona ênfase e imediatismo, significa 'precisamente; exatamente'
    • 是 a cópula 'ser; é', fornece afirmação
    Exemplo

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Isto é exatamente o que eu quero.

  • 8 是否 shì fǒu — se HSK 4
    • 是 lado afirmativo (sim/é)
    • 否 lado negativo (não)
    Exemplo

    请告诉我是否需要帮助。

    qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

    Por favor, me diga se você precisa de ajuda.

  • 9 老是 lǎo shì — sempre HSK 4
    • 老 prefixo intensificador enfatizando ação contínua
    • 是 combina com 老 para formar o advérbio 'sempre'
    Exemplo

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Ele sempre se atrasa.

  • 10 要是 yào shì — se HSK 4
    • 要 contribui com o sentido condicional/hipotético (originalmente 'querer/precisar')
    • 是 combina-se com 要 para formar a conjunção condicional completa
    Exemplo

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    Se chover amanhã, eu não vou.

  • 11 或是 huò shì — ou HSK 5
    • 或 ou, alternativa
    • 是 forma conjunção com 或, adiciona ênfase
    Exemplo

    你可以喝茶或是咖啡。

    nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

    Você pode beber chá ou café.

  • 12 要不是 yào bù shì — se não fosse por HSK 5
    • 要 forma parte da frase condicional (originalmente 'querer/vai')
    • 不 marcador de negação 'não'
    • 是 completa a construção condicional (originalmente 'ser/estar')
    Exemplo

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Se não fosse pela sua ajuda, eu não conseguiria completar este projeto.

  • 13 倒是 dào shì — na verdade; pelo contrário HSK 6
    • 倒 contrário às expectativas; por outro lado
    • 是 partícula enfática reforçando o contraste
    Exemplo

    这个问题不难，倒是很有趣。

    zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

    Este problema não é difícil; na verdade é bem interessante.

  • 14 凡是 fán shì — todos HSK 6
    • 凡 cada, todos (escopo universal)
    • 是 partícula que completa a expressão adverbial
    Exemplo

    凡是努力的人都会成功。

    fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

    Todos que se esforçam terão sucesso.

  • 15 算是 suàn shì — pode ser considerado como HSK 6
    • 算 calcular, considerar
    • 是 ser (cópula)
    Exemplo

    这次旅行算是很成功。

    zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

    Esta viagem pode ser considerada bastante bem-sucedida.

  • 16 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente verdadeiro mas falso HSK 7
    • 似 parecer, aparentar
    • 是 ser (correto)
    • 而 mas, porém
    • 非 não, incorreto, falso
    Exemplo

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Este tipo de afirmação aparentemente verdadeira mas falsa facilmente engana o público.

  • 17 可不是 kě bú shì — exatamente; pois é; com certeza HSK 7
    • 可 expressa possibilidade ou ênfase na frase
    • 不 partícula de negação, parte da expressão idiomática
    • 是 verbo 'ser/estar', combina com 可不 para formar concordância enfática
    Exemplo

    今天真热。可不是！

    jīn tiān zhēn rè kě bú shì

    Hoje está muito quente. Pois é!

  • 18 头头是道 tóu tóu shì dào — falar de forma lógica e sistemática HSK 7
    • 头 cada ponto, cada aspecto
    • 头 repetição para ênfase
    • 是 conforme a, de acordo com
    • 道 lógica, raciocínio, princípio
    Exemplo

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Embora ele fale de forma muito lógica, na realidade não está totalmente correto.

  • 19 实事求是 shí shì qiú shì — buscar a verdade nos fatos HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 事 assuntos, fatos
    • 求 buscar, procurar
    • 是 verdade, o que é correto
    Exemplo

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Ele sempre busca a verdade nos fatos e nunca exagera.

  • 20 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — está em todo lugar HSK 7
    • 比 comparar; a repetição enfatiza 'onde quer que você olhe'
    • 比 (repetido) reforça a natureza onipresente
    • 皆 tudo; inteiramente; indica totalidade
    • 是 são; é; cópula afirmativa
    Exemplo

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    Barraquinhas de frutas estão em todo lugar na rua.

  • 21 真是 zhēn shì — realmente HSK 7
    • 真 verdadeiramente, realmente (ênfase principal)
    • 是 partícula intensificadora (reforça a ênfase)
    Exemplo

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    O tempo hoje está realmente bom.

  • 22 自以为是 zì yǐ wéi shì — convencido; achar-se sempre certo HSK 7
    • 自 si mesmo
    • 以 considerar como, tomar por
    • 为 ser, como
    • 是 correto, certo
    Exemplo

    他总是自以为是，从不听别人的意见。

    tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

    Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

  • 23 若是 ruò shì — se HSK 7
    • 若 se (marcador condicional)
    • 是 reforça a estrutura condicional
    Exemplo

    若是明天下雨，我们就不去了。

    ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

    Se chover amanhã, não iremos.

非 fēi — errado, incorreto

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
Estrutura e escrita
1 是 shì — correto; certo (oposto a 非)
是 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
题 tí título; cabeçalho de um poema, ensaio ou discurso
HSK 3
提 tí carregar com a mão pendida (objeto com alça, argola ou corda)
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema
HSK 7
堤 dī dique; aterro construído ao longo de rios, lagos ou mares

é composto de

1.1 旦 dàn — amanhecer; madrugada
旦 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 是 shì correto; certo (oposto a 非)
HSK 2
但 dàn apenas, somente
HSK 3
担 dān carregar com vara nos ombros 查 chá inspecionar cuidadosamente; examinar
HSK 4
量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile
HSK 6
碍 ài impedir, obstruir
HSK 7
坦 tǎn plano e amplo 昼 zhòu o dia; período do amanhecer ao anoitecer (oposto a '夜') 暨 jì e; bem como (conecta substantivos ou sintagmas nominais)
1.2 龰 — componente gráfico
龰 é um componente em 3 caracteres
HSK 1
是 shì correto; certo (oposto a 非)
HSK 2
走 zǒu andar; mover os pés alternadamente para frente
HSK 7
徙 xǐ migrar; mudar-se

Ordem dos traços

2 非 fēi — errado; incorreto (oposto a '是')
非 é um componente em 10 caracteres
HSK 2
啡 fēi usado em '咖啡' (café): arbusto ou pequena árvore perene cujas sementes torradas e moídas são usadas para fazer a bebida café
HSK 4
排 pái enfileirar em ordem
HSK 5
靠 kào encostar-se; aproximar-se de
HSK 6
悲 bēi triste, aflito 罪 zuì crime; ato criminoso 辈 bèi geração; ordem de sucessão familiar
HSK 7
匪 fěi bandido, ladrão 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 绯 fēi carmesim; escarlate 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento

非 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços