Palavra

成 (chéng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 成

量 liàng classificador

décima parte (unidade de 10%)

我有八成的把握能通过考试。

wǒ yǒu bā chéng de bǎ wò néng tōng guò kǎo shì

Tenho 80% de certeza de que posso passar no exame.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

成 chéng — décima parte (unidade de 10%)

1 变成 biàn chéng — tornar-se, transformar-se em HSK 3
- 变 mudar, transformar
- 成 em, tornar-se (estado resultante)
Exemplo

水在零度以下会变成冰。

shuǐ zài líng dù yǐ xià huì biàn chéng bīng

A água se transforma em gelo abaixo de zero graus.
2 完成 wán chéng — completar HSK 3
- 完 completo, inteiro
- 成 realizar, alcançar
Exemplo

我已经完成了今天的工作。

wǒ yǐ jīng wán chéng le jīn tiān de gōng zuò

Eu já completei o trabalho de hoje.
3 成绩 chéng jì — nota; resultado; desempenho HSK 3
- 成 realização; conclusão
- 绩 mérito; desempenho
Exemplo

他的成绩很好。

tā de chéng jì hěn hǎo

Suas notas são muito boas.
4 养成 yǎng chéng — cultivar; desenvolver (um hábito) HSK 4
- 养 nutrir; cultivar (o processo de desenvolvimento gradual)
- 成 formar; tornar-se (a conclusão ou resultado)
Exemplo

我们应该养成良好的学习习惯。

wǒ men yīng gāi yǎng chéng liáng hǎo de xué xí xí guàn

Devemos desenvolver bons hábitos de estudo.
5 成为 chéng wéi — tornar-se HSK 4
- 成 completar, realizar (a transformação)
- 为 ser, atuar como
Exemplo

他成为了一名优秀的医生。

tā chéng wéi le yì míng yōu xiù de yī shēng

Ele se tornou um excelente médico.

Mostrar mais (+51)

6 成功 chéng gōng — ter sucesso HSK 4
- 成 alcançar, realizar
- 功 mérito, conquista, resultado
Exemplo

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

Ele finalmente teve sucesso.
7 当成 dàng chéng — considerar como; tratar como HSK 5
- 当 considerar; tratar
- 成 como; em
Exemplo

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

Não podemos tratá-lo como um inimigo.
8 形成 xíng chéng — formar-se HSK 5
- 形 forma
- 成 tornar-se, realizar
Exemplo

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

Precisamos formar um consenso.
9 成人 chéng rén — tornar-se adulto HSK 5
- 成 tornar-se maduro/completo
- 人 pessoa
Exemplo

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Ele se tornou adulto aos dezoito anos.
10 成分 chéng fèn — componente, ingrediente HSK 5
- 成 formado, constituído
- 分 parte, porção
Exemplo

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

O rótulo do alimento lista todos os ingredientes.
11 成员 chéng yuán — membro HSK 5
- 成 tornar-se, constituir, formar
- 员 pessoa, membro, pessoal
Exemplo

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

Ele é um membro importante da nossa equipe.
12 成就 chéng jiù — conquista HSK 5
- 成 conclusão, sucesso
- 就 realização, conquista
Exemplo

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

Esta é a maior conquista da minha vida.
13 成年 chéng nián — atingir a maioridade HSK 5
- 成 tornar-se, atingir (um estado)
- 年 idade, anos
Exemplo

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Ele tem dezoito anos este ano e já atingiu a maioridade.
14 成本 chéng běn — custo HSK 5
- 成 formação, o que é formado
- 本 montante fundamental, capital
Exemplo

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Precisamos reduzir os custos de produção.
15 成果 chéng guǒ — resultado HSK 5
- 成 realização, conclusão, sucesso
- 果 resultado, consequência, fruto
Exemplo

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

Os cientistas apresentaram seus últimos resultados de pesquisa.
16 成熟 chéng shú — amadurecer HSK 5
- 成 tornar-se completo, realizar
- 熟 totalmente desenvolvido, maduro
Exemplo

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

Essas maçãs já amadureceram.
17 成立 chéng lì — estabelecer, fundar HSK 5
- 成 tornar-se completo, realizar
- 立 ficar de pé, estabelecer
Exemplo

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

Esta empresa foi estabelecida em 2010.
18 成长 chéng zhǎng — crescer HSK 5
- 成 tornar-se, alcançar completude
- 长 crescer, desenvolver-se
Exemplo

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

Todos precisam de tempo para crescer.
19 构成 gòu chéng — constituir, formar HSK 5
- 构 construir, estruturar
- 成 formar, tornar-se
Exemplo

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
20 组成 zǔ chéng — compor, formar HSK 5
- 组 organizar, agrupar
- 成 tornar-se, formar-se
Exemplo

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

Esta equipe é composta por cinco pessoas.
21 赞成 zàn chéng — aprovar, concordar HSK 5
- 赞 elogio, aprovação
- 成 completar, afirmar
Exemplo

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

Eu concordo com a sua opinião.
22 达成 dá chéng — alcançar, atingir HSK 5
- 达 chegar a, alcançar
- 成 completar, realizar
Exemplo

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

Nós alcançamos um acordo.
23 造成 zào chéng — causar HSK 5
- 造 fazer, criar
- 成 tornar-se, formar-se
Exemplo

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

Este acidente causou perdas graves.
24 不成 bù chéng — não serve HSK 6
- 不 não (negação)
- 成 funcionar, dar certo
Exemplo

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Assim não serve, temos que pensar em outra forma.
25 合成 hé chéng — sintetizar HSK 6
- 合 combinar, unir
- 成 formar, tornar-se
Exemplo

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Esta substância química é sintetizada a partir de dois elementos.
26 成交 chéng jiāo — fechar um negócio, concluir uma transação HSK 6
- 成 completar, realizar (indica conclusão bem-sucedida)
- 交 trocar, entregar (indica transação ou entrega)
Exemplo

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Este negócio finalmente foi fechado.
27 成千上万 chéng qiān shàng wàn — milhares e milhares HSK 6
- 成 alcançar, atingir
- 千 mil
- 上 até, acima de
- 万 dez mil
Exemplo

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Milhares e milhares de pessoas participaram deste evento.
28 成效 chéng xiào — efeito, resultado, eficácia HSK 6
- 成 conquista, realização, sucesso
- 效 efeito, eficácia, resultado
Exemplo

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Este projeto alcançou resultados notáveis.
29 成语 chéng yǔ — expressão idiomática HSK 6
- 成 estabelecido, fixo, formado
- 语 frase, expressão, dito
Exemplo

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Aprender expressões idiomáticas pode ajudá-lo a entender melhor a cultura chinesa.
30 未成年人 wèi chéng nián rén — menor de idade HSK 6
- 未 ainda não
- 成 tornar-se/atingir
- 年 idade/maioridade
- 人 pessoa
Exemplo

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Menores de idade não podem comprar cigarros e álcool.
31 生成 shēng chéng — gerar HSK 6
- 生 produzir, criar
- 成 formar, completar
Exemplo

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Este programa pode gerar relatórios automaticamente.
32 一事无成 yī shì wú chéng — não realizar nada HSK 7
- 一 um, nem uma única (enfatiza nem mesmo uma coisa)
- 事 assunto, coisa
- 无 sem, não ter
- 成 realizar, ter sucesso, completar
Exemplo

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Ele joga videogames o dia todo e não realiza nada.
33 一成不变 yì chéng bù biàn — imutável HSK 7
- 一 um, uma vez (indicando fixidez)
- 成 formado, estabelecido
- 不 não
- 变 mudar
Exemplo

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

A abordagem imutável já está ultrapassada.
34 众志成城 zhòng zhì chéng chéng — a união faz a força HSK 7
- 众 multidão, coletivo
- 志 vontade, determinação
- 成 tornar-se, formar
- 城 fortaleza, cidadela
Exemplo

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

Pessoas de todo o país se unem para combater a epidemia juntas.
35 促成 cù chéng — facilitar, propiciar HSK 7
- 促 impulsionar, acelerar, promover
- 成 realizar, ter sucesso, completar
Exemplo

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

Esta reunião facilitou a cooperação entre os dois países.
36 八成 bā chéng — muito provavelmente HSK 7
- 八 oito (representando 80%)
- 成 décimo, parte (um de dez)
Exemplo

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Ele muito provavelmente não virá.
37 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — falar com eloquência e fluência HSK 7
- 出 sair, emergir
- 口 boca
- 成 tornar-se, formar
- 章 capítulo, artigo, composição literária
Exemplo

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Ele fala com eloquência e fluência; nunca precisa preparar um roteiro ao fazer discursos.
38 分成 fēn chéng — dividir em HSK 7
- 分 dividir, separar
- 成 em, tornar-se (indica resultado)
Exemplo

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Dividimos os alunos em três pequenos grupos.
39 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — que todos os seus desejos se realizem HSK 7
- 心 coração; representa a mente ou o coração de onde se originam os desejos
- 想 pensar/desejar; o ato mental de desejar ou querer algo
- 事 assunto/coisa; as coisas ou assuntos desejados
- 成 realizar/tornar-se; a realização ou cumprimento dos desejos
Exemplo

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Desejo-lhe um Feliz Ano Novo, que todos os seus desejos se realizem e tudo corra bem.
40 急于求成 jí yú qiú chéng — ansioso por sucesso rápido HSK 7
- 急 urgente, ansioso, apressado
- 于 em, a (partícula gramatical conectando adjetivo a verbo)
- 求 buscar, perseguir, esforçar-se por
- 成 sucesso, conquista, conclusão
Exemplo

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.
41 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — ficar furioso por vergonha HSK 7
- 恼 aborrecido, irritado
- 羞 envergonhado, constrangido
- 成 tornar-se, transformar-se
- 怒 raiva, fúria
Exemplo

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Quando apontaram seu erro, ele ficou furioso por vergonha e bateu a porta ao sair.
42 成全 chéng quán — ajudar a realizar, facilitar HSK 7
- 成 realizar, completar
- 全 completo, inteiro, cumprir
Exemplo

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Para ajudar meu amigo, desisti desta oportunidade.
43 成品 chéng pǐn — produto acabado HSK 7
- 成 completado, acabado
- 品 produto, artigo
Exemplo

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Estes produtos acabados já estão prontos para exportação.
44 成型 chéng xíng — tomar forma HSK 7
- 成 tornar-se, completar
- 型 forma, molde, modelo
Exemplo

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Este plano já tomou forma.
45 成天 chéng tiān — o dia todo HSK 7
- 成 completo/inteiro
- 天 dia
Exemplo

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Ele joga videogame o dia todo.
46 成家 chéng jiā — casar e constituir família HSK 7
- 成 realizar, estabelecer
- 家 família, lar
Exemplo

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Planejo estabelecer minha carreira primeiro antes de constituir família.
47 成家立业 chéng jiā lì yè — constituir família e construir carreira HSK 7
- 成 realizar, estabelecer
- 家 família, lar
- 立 estabelecer, fundar
- 业 carreira, negócio
Exemplo

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Ele constituiu família e construiu sua carreira aos trinta anos.
48 成心 chéng xīn — deliberadamente HSK 7
- 成 formado, estabelecido
- 心 mente, intenção
Exemplo

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Ele deliberadamente não me contou a verdade.
49 成才 chéng cái — tornar-se uma pessoa talentosa HSK 7
- 成 tornar-se, alcançar
- 才 talento, capacidade
Exemplo

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

Todos os pais esperam que seus filhos se tornem pessoas talentosas.
50 成群结队 chéng qún jié duì — em bandos; em grupos HSK 7
- 成 formar; tornar-se
- 群 grupo; multidão
- 结 atar; formar; unir
- 队 equipe; fila; grupo organizado
Exemplo

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Depois da aula, os alunos saíram em grupos pelo portão da escola.
51 现成 xiàn chéng — pronto HSK 7
- 现 já existente, presente
- 成 completo, acabado, formado
Exemplo

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Não há respostas prontas aqui.
52 相辅相成 xiāng fǔ xiāng chéng — complementar-se mutuamente HSK 7
- 相 mutuamente, reciprocamente
- 辅 assistir, suplementar, apoiar
- 相 mutuamente, reciprocamente
- 成 realizar, completar, formar
Exemplo

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

Teoria e prática se complementam mutuamente; nenhuma pode faltar.
53 约定俗成 yuē dìng sú chéng — estabelecido por convenção HSK 7
- 约 acordar, combinar
- 定 estabelecer, fixar
- 俗 costume, prática comum
- 成 tornar-se, formar-se
Exemplo

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Há muitas regras estabelecidas por convenção na linguagem.
54 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — ter um plano bem elaborado; estar totalmente preparado e confiante HSK 7
- 胸 peito; representa a mente interior onde o plano é mantido
- 有 ter; indica a posse do plano
- 成 completo; indica que o plano está totalmente formado
- 竹 bambu; refere-se à pintura completa de bambu visualizada na mente
Exemplo

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

Após uma preparação completa, estou totalmente confiante sobre a entrevista de amanhã.
55 落成 luò chéng — ser concluído (construção) HSK 7
- 落 assentar-se no lugar
- 成 completar, realizar
Exemplo

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

A nova biblioteca será concluída no próximo ano.
56 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — seguir logicamente; consequência natural HSK 7
- 顺 seguindo, indo junto com
- 理 razão, lógica, princípio
- 成 formando, tornando-se, alcançando
- 章 padrão, ordem, estrutura, coerência
Exemplo

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Já que você está bem preparado, o sucesso é uma consequência natural.