Palavra

封顶 (fēng dǐng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 封顶

动 dòng verbo

estabelecer um teto; limitar

这个项目的奖金已经封顶了。

zhè ge xiàng mù de jiǎng jīn yǐ jīng fēng dǐng le

O bônus deste projeto já atingiu o teto.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

封 fēng — selar; fechar; limitar

1 信封 xìn fēng — envelope HSK 5
- 信 carta, correspondência
- 封 envelope, invólucro para selar
Exemplo

他在信封上写了地址。

tā zài xìn fēng shàng xiě le dì zhǐ

Ele escreveu o endereço no envelope.
2 封闭 fēng bì — fechar; selar HSK 6
- 封 selar; bloquear
- 闭 fechar; encerrar
Exemplo

这条路因施工而封闭了。

zhè tiáo lù yīn shī gōng ér fēng bì le

Esta estrada foi fechada devido a obras.
3 密封 mì fēng — selar HSK 7
- 密 hermético, sem espaços
- 封 selar, fechar
Exemplo

请把这个容器密封好。

qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

Por favor, sele bem este recipiente.
4 封建 fēng jiàn — feudalismo HSK 7
- 封 conceder feudos, outorgar terras
- 建 estabelecer, criar (um sistema)
Exemplo

中国的封建社会持续了两千多年。

Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

A sociedade feudal da China durou mais de dois mil anos.
5 封锁 fēng suǒ — bloquear HSK 7
- 封 selar, fechar
- 锁 trancar, assegurar
Exemplo

军队封锁了所有道路。

jūn duì fēng suǒ le suǒ yǒu dào lù

O exército bloqueou todas as estradas.

顶 dǐng — topo; teto; limite superior

1 山顶 shān dǐng — cume, topo da montanha HSK 6
- 山 montanha
- 顶 topo, cume
Exemplo

我们终于爬到了山顶。

wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng

Finalmente subimos até o cume.
2 登顶 dēng dǐng — alcançar o cume HSK 7
- 登 subir, escalar
- 顶 cume, topo
Exemplo

他们经过五天的攀登，终于成功登顶珠穆朗玛峰。

tā men jīng guò wǔ tiān de pān dēng zhōng yú chéng gōng dēng dǐng Zhū mù lǎng mǎ fēng

Após cinco dias de escalada, eles finalmente alcançaram com sucesso o cume do Monte Everest.
3 顶多 dǐng duō — no máximo HSK 7
- 顶 máximo, limite superior
- 多 muito, muitos (aspecto quantitativo)
Exemplo

我顶多能借给你一百块钱。

wǒ dǐng duō néng jiè gěi nǐ yī bǎi kuài qián

Posso te emprestar no máximo cem yuans.
4 顶尖 dǐng jiān — de primeira linha HSK 7
- 顶 topo, cume (indicando o nível mais alto)
- 尖 afiado, pontiagudo (indicando vanguarda ou mais avançado)
Exemplo

他是这个领域的顶尖专家。

tā shì zhè ge lǐng yù de dǐng jiān zhuān jiā

Ele é um especialista de primeira linha neste campo.
5 顶级 dǐng jí — de primeira linha HSK 7
- 顶 topo, superior
- 级 nível, classe
Exemplo

这是一家顶级餐厅。

zhè shì yī jiā dǐng jí cān tīng

Este é um restaurante de primeira linha.

Estrutura e escrita

1 封 fēng — conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade)

封 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 圭 guī — tableta de jade com ponta usada em cerimônias reais antigas

圭 é um componente em 11 caracteres

HSK 3

封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 街 jiē rua ladeada por edificações, geralmente comercial 鞋 xié sapato; calçado

HSK 4

挂 guà pendurar algo com corda, gancho ou prego

HSK 5

佳 jiā belo, bom

HSK 6

哇 wā onomatopeia para choro ou vômito 娃 wá criança; bebê

HSK 7

卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 桂 guì nome de plantas: 1. caneleira (árvore perene, flores brancas, casca aromática usada como tempero e medicamento); 2. loureiro (árvore perene, folhas elípticas, flores amarelas, folhas como tempero); 3. osmanto (arbusto perene, também chamado 木樨, flores brancas ou amarelas muito perfumadas) 蛙 wā rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura) 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada

1.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)

寸 é um componente em 25 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro

HSK 3

封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo

HSK 4

付 fù submeter; entregar 厨 chú cozinha 导 dǎo guiar; canalizar 将 jiāng vai; está prestes a 尊 zūn de alto status ou hierarquia

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial 耐 nài suportar; aguentar; resistir 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas

HSK 5

冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos) 守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi)

HSK 6

夺 duó tomar à força; arrebatar 寿 shòu longevo; de longa vida 射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.) 碍 ài impedir, obstruir

HSK 7

嚼 jiáo mastigar; triturar o alimento com os dentes 寺 sì antigo órgão governamental 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

Ordem dos traços

2 顶 dǐng — o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto

顶 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 丁 dīng — o quarto dos dez Troncos Celestiais, usado para indicar o quarto em ordem

丁 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

可 kě sim; correto; permitir 打 dǎ bater com a mão ou um instrumento

HSK 3

成 chéng realizar; completar; ter sucesso (oposto a 败) 灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 行 xíng andar; ir

HSK 4

厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto)

HSK 6

顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto

HSK 7

亭 tíng pavilhão; quiosque coberto sem paredes para descanso, à beira de estradas ou em jardins 叮 dīng picar ou morder (de mosquitos, etc., perfurando a pele para sugar sangue) 宁 níng pacífico; tranquilo 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 钉 dīng prego; pino; tacha (objeto fino de metal, madeira ou bambu que se crava em outro objeto)

2.2 页 yè — página, folha (de livro, pintura, papel, etc.)

页 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

题 tí título; cabeçalho de um poema, ensaio ou discurso

HSK 2

颜 yán expressão facial; semblante

HSK 3

须 xū dever; necessário (verbo auxiliar) 顾 gù olhar para trás; olhar

HSK 4

烦 fán angustiado, irritado 硕 shuò grande; corpulento 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço 顺 shùn na mesma direção; oposto a 逆顿 dùn fazer uma breve pausa

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

预 yù antecipadamente; com antecedência 频 pín repetidamente; frequentemente; várias vezes seguidas

HSK 5

领 lǐng pescoço; garganta 颗 kē classificador para objetos pequenos, redondos ou granulares

HSK 6

顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto 顽 wán estúpido; ignorante 颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo) 额 é testa (parte da cabeça entre as sobrancelhas e o cabelo)

HSK 7

嚣 xiāo barulhento; clamoro 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares) 颁 bān promulgar; publicar oficialmente 颂 sòng louvar, elogiar as qualidades de alguém 颇 pō (lit.) parcial; tendencioso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

颊 jiá bochecha; parte do rosto abaixo da maçã do rosto 颓 tuí desmoronar, ruir 颠 diān topo de algo alto e ereto 颤 chàn tremer; estremecer

Ordem dos traços