Palavra

封闭 (fēng bì) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 封闭

动 dòng verbo

fechar; selar

这条路因施工而封闭了。

zhè tiáo lù yīn shī gōng ér fēng bì le

Esta estrada foi fechada devido a obras.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

封 fēng — selar; bloquear

1 信封 xìn fēng — envelope HSK 5
- 信 carta, correspondência
- 封 envelope, invólucro para selar
Exemplo

他在信封上写了地址。

tā zài xìn fēng shàng xiě le dì zhǐ

Ele escreveu o endereço no envelope.
2 密封 mì fēng — selar HSK 7
- 密 hermético, sem espaços
- 封 selar, fechar
Exemplo

请把这个容器密封好。

qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

Por favor, sele bem este recipiente.
3 封建 fēng jiàn — feudalismo HSK 7
- 封 conceder feudos, outorgar terras
- 建 estabelecer, criar (um sistema)
Exemplo

中国的封建社会持续了两千多年。

Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

A sociedade feudal da China durou mais de dois mil anos.
4 封锁 fēng suǒ — bloquear HSK 7
- 封 selar, fechar
- 锁 trancar, assegurar
Exemplo

军队封锁了所有道路。

jūn duì fēng suǒ le suǒ yǒu dào lù

O exército bloqueou todas as estradas.
5 封面 fēng miàn — capa HSK 7
- 封 selando, cobrindo (a camada externa protetora)
- 面 superfície, face (o lado externo)
Exemplo

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

A capa deste livro é muito bonita.

闭 bì — fechar; encerrar

1 关闭 guān bì — fechar HSK 5
- 关 fechar, desligar
- 闭 fechar completamente
Exemplo

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Ele esqueceu de desligar o computador.
2 闭幕式 bì mù shì — cerimônia de encerramento HSK 5
- 闭 fechar (indicando o aspecto de encerramento)
- 幕 cortina (representa metaforicamente o fim de um evento)
- 式 cerimônia (indica um evento cerimonial formal)
Exemplo

闭幕式将在今晚举行。

bì mù shì jiāng zài jīn wǎn jǔ xíng

A cerimônia de encerramento será realizada hoje à noite.
3 倒闭 dǎo bì — falir HSK 6
- 倒 cair, colapsar
- 闭 fechar, encerrar
Exemplo

那家公司因为经营不善而倒闭了。

nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bù shàn ér dǎo bì le

Aquela empresa faliu devido à má administração.

Estrutura e escrita

1 封 fēng — conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade)

封 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 圭 guī — tableta de jade com ponta usada em cerimônias reais antigas

圭 é um componente em 11 caracteres

HSK 3

封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 街 jiē rua ladeada por edificações, geralmente comercial 鞋 xié sapato; calçado

HSK 4

挂 guà pendurar algo com corda, gancho ou prego

HSK 5

佳 jiā belo, bom

HSK 6

哇 wā onomatopeia para choro ou vômito 娃 wá criança; bebê

HSK 7

卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 桂 guì nome de plantas: 1. caneleira (árvore perene, flores brancas, casca aromática usada como tempero e medicamento); 2. loureiro (árvore perene, folhas elípticas, flores amarelas, folhas como tempero); 3. osmanto (arbusto perene, também chamado 木樨, flores brancas ou amarelas muito perfumadas) 蛙 wā rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura) 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada

1.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)

寸 é um componente em 25 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro

HSK 3

封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo

HSK 4

付 fù submeter; entregar 厨 chú cozinha 导 dǎo guiar; canalizar 将 jiāng vai; está prestes a 尊 zūn de alto status ou hierarquia

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial 耐 nài suportar; aguentar; resistir 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas

HSK 5

冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos) 守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi)

HSK 6

夺 duó tomar à força; arrebatar 寿 shòu longevo; de longa vida 射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.) 碍 ài impedir, obstruir

HSK 7

嚼 jiáo mastigar; triturar o alimento com os dentes 寺 sì antigo órgão governamental 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

Ordem dos traços

2 闭 bì — fechar; cerrar

闭 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 门 mén — porta; entrada de uma casa, veículo, navio, avião ou pátio, também a barreira instalada nessa entrada que pode ser aberta e fechada

门 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 问 wèn perguntar sobre algo desconhecido ou não compreendido 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 3

HSK 4

闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto») 阅 yuè ler; examinar

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 闭 bì fechar; cerrar 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado»)

HSK 6

闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 阔 kuò amplo; vasto; de grande extensão

HSK 7

澜 lán grandes ondas; ondas 闷 mèn deprimido; de mau humor 闸 zhá comporta; eclusa 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada 阀 fá pessoa ou grupo com poder especial em determinada área

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 阎 Yán 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer

2.2 才 cái — talento; habilidade

才 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

在 zài existir; viver

HSK 4

存 cún existir; estar vivo 材 cái madeira; tábua

HSK 5

团 tuán redondo; circular 闭 bì fechar; cerrar

HSK 6

财 cái riqueza; dinheiro e recursos materiais

Ordem dos traços