Palavra

亏待 (kuī dài) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 亏待

动 dòng verbo

tratar injustamente, maltratar

他从来没有亏待过我。

tā cóng lái méi yǒu kuī dài guò wǒ

Ele nunca me tratou injustamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

亏 kuī — injustamente, com deficiência

1 亏损 kuī sǔn — ter prejuízo; prejuízo HSK 6
- 亏 déficit, falta, perda
- 损 dano, diminuição, perda
Exemplo

这家公司连续三年亏损。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī sǔn

Esta empresa tem tido prejuízo por três anos consecutivos.
2 多亏 duō kuī — graças a HSK 6
- 多 intensifica a expressão de circunstâncias favoráveis
- 亏 combina com 多 para expressar gratidão ou reconhecimento
Exemplo

多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

Graças à sua ajuda, consegui completar este projeto.
3 亏本 kuī běn — ter prejuízo HSK 7
- 亏 perda, déficit
- 本 capital, principal
Exemplo

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Esta empresa operou com prejuízo por três anos consecutivos.
4 吃亏 chī kuī — sofrer um prejuízo HSK 7
- 吃 sofrer/experimentar (figurado)
- 亏 prejuízo/déficit
Exemplo

诚实的人往往吃亏。

chéng shí de rén wǎng wǎng chī kuī

As pessoas honestas frequentemente sofrem prejuízos.
5 幸亏 xìng kuī — felizmente HSK 7
- 幸 fortuna, sorte
- 亏 graças a (indica o que foi evitado)
Exemplo

幸亏带了雨伞，不然就淋湿了。

xìng kuī dài le yǔ sǎn bù rán jiù lín shī le

Felizmente trouxe um guarda-chuva, senão teria me molhado.

待 dài — tratar, lidar com

Estrutura e escrita

1 亏 kuī — reduzir; perder

亏 é um componente em 3 caracteres

HSK 4

污 wū água turva; sujeira

HSK 6

夸 kuā gabar-se; exagerar

HSK 7

鳄 è crocodilo (réptil de grande porte, popularmente chamado 鳄鱼)

亏 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 待 dài — esperar; aguardar

Xpinyin

待 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 彳 chì — radical de passo, representa andar lento ou hesitante

彳 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

很 hěn muito; bastante 得 dé obter; conseguir (oposto a 失)

HSK 3

行 xíng andar; ir

HSK 4

待 dài esperar; aguardar 律 lǜ lei; regra 微 wēi minúsculo; leve

HSK 5

彻 chè penetrar, atravessar 彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha)

HSK 6

径 jìng caminho estreito; vereda 徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 循 xún seguir; cumprir; obedecer a 德 dé moralidade; normas éticas de conduta

HSK 7

役 yì serviço de trabalho forçado 徊 huái ver 徘徊: ①andar de um lado para outro; ②hesitar, ser indeciso; ③flutuar dentro de uma faixa 徐 xú (lit.) lentamente 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 徙 xǐ migrar; mudar-se

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

御 yù conduzir ou controlar (uma carruagem ou cavalo) 徽 huī emblema; insígnia; símbolo

2.2 寺 sì — antigo órgão governamental

寺 é um componente em 7 caracteres

HSK 2

等 děng igual em quantidade, posição ou grau

HSK 3

持 chí segurar; agarrar 特 tè especial, incomum, extraordinário

HSK 4

待 dài esperar; aguardar

HSK 5

诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica)

HSK 7

侍 shì servir, atender, acompanhar alguém 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente

Ordem dos traços