变成 (biàn chéng) — 中国語の単語の意味

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

不変のやり方はすでに時代遅れになっています。

这个城市在过去十年里发生了剧变。

zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

この都市は過去10年間で劇変しました。

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

雲の形は千変万化して、とても美しい。

股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

株式市場の状況は予測不可能なので、投資には慎重さが必要です。

病毒在传播过程中不断变异。

bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

ウイルスは伝播過程で絶えず変異する。

金属在高温下会变形。

jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

金属は高温下で変形する。

魔术师不断变换手法。

mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

マジシャンは絶えず技法を変換する。

家里发生了变故，他不得不提前回去。

jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

家で不測の事態が起こったので、彼は早めに帰らざるを得なかった。

公司决定变更会议时间。

gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

会社は会議の時間を変更することを決定しました。

这座城市经历了巨大的变迁。

zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

この都市は大きな変遷を経験した。

遇到困难时，要懂得变通。

yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

困難に遭遇したとき、融通を利かせることを知らなければならない。

科技正在变革我们的生活方式。

kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

科学技術が私たちの生活様式を変革しています。

语言随着时间的推移不断演变。

yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

言語は時間の経過とともに絶えず進化する。

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

私たちは彼を敵とみなすことはできません。

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

私たちは合意を形成する必要があります。

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

彼は十八歳で大人になった。

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

食品ラベルにはすべての成分が記載されています。

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

彼は私たちのチームの重要なメンバーです。

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

これは私の人生で最大の成果です。

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

彼は今年十八歳で、もう成人しました。

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

生産コストを削減する必要があります。

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

科学者たちは最新の研究成果を発表した。

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

これらのリンゴはもう熟しました。

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

この会社は2010年に設立されました。

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

誰もが成長するには時間が必要です。

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

水は水素と酸素から構成されている。

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

このチームは5人で構成されています。

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

あなたの意見に賛成します。

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

私たちは合意に達しました。

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

この事故は深刻な損失を引き起こした。

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

これではだめだ、別の方法を考えなければならない。

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

この化学物質は二つの元素から合成されています。

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

この商談がついに成立した。

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

数千数万の人々がこのイベントに参加した。

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

このプロジェクトは顕著な成果を上げました。

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

成語を学ぶことで、中国文化をよりよく理解できます。

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

未成年者はタバコやお酒を購入できません。

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

このプログラムは自動的にレポートを生成できます。

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

彼は一日中ゲームをして、何も成し遂げない。

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

不変のやり方はすでに時代遅れになっています。

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

全国の人々が一致団結して共に疫病と戦っている。

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

この会議は両国間の協力を促進した。

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

彼はおそらく来ないでしょう。

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

彼は流暢で雄弁に話す。スピーチをする際に原稿を準備する必要が全くない。

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

私たちは学生を3つの小グループに分けました。

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

新年おめでとうございます、願いが叶い、万事順調でありますように。

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

言語学習を急いではいけない。着実に進める必要がある。

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

彼の間違いを指摘されると、恥ずかしさから怒ってドアをバタンと閉めて出て行った。

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

友人を助けるために、私はこの機会を諦めました。

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

これらの完成品はすでに輸出の準備ができています。

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

この計画はすでに成形した。

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

彼は一日中ゲームをしている。

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

私はまず仕事を確立してから家庭を持つつもりです。

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

彼は三十歳で家庭を持ち事業を立てた。

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

彼はわざと私に真実を教えなかった。

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

すべての親は自分の子供が有能な人材になることを望んでいる。

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

放課後、生徒たちは群れをなして校門から出て行った。

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

ここには既製の答えはありません。

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

理論と実践は相互補完し合っており、どちらも欠かせない。

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

言語には慣習により確立された規則がたくさんあります。

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

十分な準備を経て、私は明日の面接に自信満々です。

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

新しい図書館は来年落成する予定です。

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

あなたはすでによく準備ができているので、成功は当然の結果です。