判断 (pàn duàn) — 中国語の単語の意味

法院将在下周审判这个案件。

fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

裁判所は来週この事件を裁判する予定です。

我们应该批判错误的观点。

wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

私たちは間違った見解を批判すべきです。

我们不能只凭外表评判一个人。

wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

私たちは外見だけで人を評価してはいけません。

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

突然の状況に直面して、リーダーは即座に決断し、より大きな損失を回避した。

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

私たちはこれらの手がかりから事の真相を推論できる。

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

警察はこれが事故だと断定した。

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

雨が一日中断続的に降った。

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

彼はこの提案を断固として拒否した。

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

文脈を無視して引用してはいけません。原文の意味を完全に理解すべきです。

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

彼らはすでにすべての連絡を断絶した。

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

地震によって地面が断裂した。

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

彼は果断に行動し、決して躊躇しない。

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

観光客が絶え間なくこの古都を訪れている。

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

彼の仕事は一度も中断されたことがない。