断然 (duàn rán) — 中国語の単語の意味

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

この会社は市場全体を独占している。

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

突然の状況に直面して、リーダーは即座に決断し、より大きな損失を回避した。

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

私たちはこれらの手がかりから事の真相を推論できる。

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

警察はこれが事故だと断定した。

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

雨が一日中断続的に降った。

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

文脈を無視して引用してはいけません。原文の意味を完全に理解すべきです。

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

彼らはすでにすべての連絡を断絶した。

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

地震によって地面が断裂した。

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

彼は果断に行動し、決して躊躇しない。

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

観光客が絶え間なくこの古都を訪れている。

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

彼の仕事は一度も中断されたことがない。

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

私たちは自然を守るべきです。

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

空が突然激しい雨を降らせ始めた。

既然你来了，就一起吃饭吧。

jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

来たのだから、一緒に食事をしましょう。

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

彼はとても努力したが、しかし結果は理想的ではなかった。

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

彼は意外にも試験に合格した。

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

彼は自然に親しむのが好きです。

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

急がないと、そうでなければ遅刻するよ。

他依然住在那个老房子里。

tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

彼は依然としてその古い家に住んでいる。

我们在街上偶然相遇。

wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

私たちは通りで偶然出会いました。

他居然通过了考试。

tā jū rán tōng guò le kǎo shì

彼は意外にも試験に合格した。

这是历史发展的必然结果。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

これは歴史発展の必然的な結果です。

他显然不知道真相。

tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

彼は明らかに真相を知らない。

他说会下雨，果然下雨了。

tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

彼は雨が降ると言った、そして果たして雨が降った。

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

急いで、そうでなければ遅れてしまう。

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

これは天然のミネラルウォーターです。

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

私たちの家族は料理に天然ガスを使っています。

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

このグラフはよくデザインされており、データの傾向が一目瞭然です。

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

彼は私の提案に同意しない。

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

彼は公然と規則に違反した。

消息传出后，全场哗然。

xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

ニュースが広まると、会場全体が騒然となった。

钱固然重要，但健康更重要。

qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

お金は確かに重要ですが、健康の方がもっと重要です。

她坦然地承认了自己的错误。

tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

彼女は平然と自分の過ちを認めた。

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

老人は公園で本を読んでおり、満足して安らかな様子だ。

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

彼の説明を聞いて、私ははっと気づいた。

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

双子の性格は全く異なる。

他毅然决定辞职创业。

tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

彼は断固として退職して起業することを決めた。

她对周围发生的一切都很漠然。

tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

彼女は周囲で起こるすべてのことに無関心だ。

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

改装後、この古い家は一新した。

他猛然站起来，吓了我一跳。

tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

彼は突然立ち上がって、私を驚かせた。

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

親が子供を気にかけるのは当然のことだ。

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

たとえ困難が山積みでも、私たちは頑張り続けなければならない。

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

自然界には多くの不思議な現象がある。

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

時間が経つにつれて、二人は自然に良い友達になった。

他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

彼は茫然と周囲を見回し、何が起こったのか分からなかった。

他的名字赫然出现在名单上。

tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

彼の名前がリストに著しく現れた。

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

彼は成り行きに任せて、無理強いするのをやめることにした。

天气骤然变冷了。

tiān qì zhòu rán biàn lěng le

天気が突然寒くなった。