全方位 (quán fāng wèi) — 中国語の単語の意味

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

あなたの意見に完全に同意します。

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

全学生が運動会に参加しました。

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

私たちは全力であなたをサポートします。

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

これは全く新しい車です。

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

私たちは全面的な調査を行う必要があります。

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

シートベルトをお締めください。

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

健全な法制度を確立する必要があります。

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

この旅行は全行程で約3時間かかります。

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

このスーパーマーケットは商品が揃っています。

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

このスーパーは何でも揃っていて、お客さんにとても人気があります。

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

目標を達成するために、私たちは全力を尽くさなければなりません。

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

私たちは全体的な状況から出発して、問題を考慮しなければなりません。

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

彼女は全心全意で病気の母親の世話をしている。

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

彼は万能なアスリートです。

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

彼は全身全霊で仕事に打ち込んでいる。

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

友人を助けるために、私はこの機会を諦めました。

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

彼は新しい百科事典のセットを買った。

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

このプロジェクトを完成させるために全力を尽くさなければなりません。

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

地震の後、村全体が見る影もなくなった。

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

私たちは大局を考えるべきで、自分の利益だけを考えてはいけない。

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

彼はよく寮でインスタントラーメンを作ります。

他朝着相反的方向走去。

tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

彼は反対の方向に歩いて行った。

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

この方法はとても効果的です。

西方文化对世界产生了深远的影响。

xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

西洋文化は世界に深い影響を与えてきた。

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

前方に信号機があります。

你应该尊重对方的意见。

nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

あなたは相手の意見を尊重すべきです。

每个人都有自己的学习方式。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

誰もが自分なりの学習方法を持っています。

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

この面において、彼はとても経験豊富です。

双方达成了协议。

shuāng fāng dá chéng le xié yì

双方は合意に達した。

公司正在讨论新的发展方案。

gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn

会社は新しい発展計画について話し合っている。

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

彼はとても気前がよく、いつも友達に食事をおごります。

官方网站提供详细信息。

guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

公式ウェブサイトは詳細な情報を提供しています。

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5の平方は25です。

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

このアパートの面積は80平方メートルです。

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

コンパスは方位を識別するのに役立ちます。

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

私たちはこの問題のあらゆる面を考慮する必要があります。

我听不懂这里的方言。

wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

ここの方言が理解できません。

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

先生は例えて言った。勉強は家を建てるようなもので、良い基礎を築く必要があると。

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

遠方から歌声が聞こえてきた。

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

親はあらゆる手段を尽くして、子供たちのためにより良い生活環境を作ろうとします。

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

彼は一方的に契約を解除することを決定した。

客人从四方来参加婚礼。

kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

客人が四方から結婚式に参加するために来ました。

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

人々は祝賀行事に参加するために四方八方から駆けつけた。

医生给我开了处方。

yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

医者が私に処方箋を書いてくれました。

婚礼上，女方的家人坐在左边。

hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

結婚式で、花嫁側の家族は左側に座った。

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

子供を助けるため、両親はあらゆる手段を講じて資金を集めた。

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

彼はハンドルをしっかりと握った。

这里方圆十里没有人烟。

zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

ここは周囲十里に人里がない。

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

政府は新しい経済方針を策定した。

在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

結婚式の準備において、新郎側が宴会の手配を担当します。

这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

このレストランの秘方は多くの客を引き付けている。

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

二の立方は八です。

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

この部屋の体積は30立方メートルです。

医生给我开了一个药方。

yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

医者が私に処方箋を書いてくれました。

他们根据客户需求配方生产产品。

tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

彼らは顧客のニーズに応じて調合し、製品を生産します。

这个位置很好,可以看到整个城市。

zhè ge wèi zhì hěn hǎo kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì

この位置はとても良く、街全体を見ることができます。

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

教育は人の社会的地位を向上させることができる。

他获得了博士学位。

tā huò dé le bó shì xué wèi

彼は博士号を取得した。

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPSはあなたの位置を正確に特定できます。

每个岗位都有自己的职责。

měi gè gǎng wèi dōu yǒu zì jǐ de zhí zé

それぞれのポストには独自の責任があります。

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

コンパスは方位を識別するのに役立ちます。

他在公司担任重要职位。

tā zài gōng sī dān rèn zhòng yào zhí wèi

彼は会社で重要な職位に就いている。

这个部位很疼。

zhè ge bù wèi hěn téng

この部位が痛い。

这家餐厅的价位比较高。

zhè jiā cān tīng de jià wèi bǐ jiào gāo

このレストランの価格帯は比較的高い。

这个位子有人坐吗？

zhè ge wèi zi yǒu rén zuò ma

この席は空いていますか？

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

彼の準備作業はとても行き届いている。

她很有品位，家里的装饰都很雅致。

tā hěn yǒu pǐn wèi jiā lǐ de zhuāng shì dōu hěn yǎ zhì

彼女はとても品位があり、家の装飾はすべてとても優雅です。

这个国家在联合国有一个席位。

zhè ge guó jiā zài lián hé guó yǒu yí ge xí wèi

この国は国連に議席を持っている。

这家医院有500个床位。

zhè jiā yī yuàn yǒu wǔ bǎi gè chuáng wèi

この病院には500床あります。

按摩这个穴位可以缓解头痛。

àn mó zhè ge xué wèi kě yǐ huǎn jiě tóu tòng

このツボをマッサージすると頭痛が和らぎます。

诸位请坐。

zhū wèi qǐng zuò

皆様、お座りください。

他的肩膀错位了，需要去医院。

tā de jiān bǎng cuò wèi le xū yào qù yī yuàn

彼の肩が脱臼した、病院に行く必要がある。