Mot

醉 (zuì) — Signification du mot chinois

HSK 5

Signification de 醉

动 dòng verbe

être ivre, s'enivrer

他喝醉了。

tā hē zuì le

Il s'est enivré.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

醉 zuì — être ivre, s'enivrer

1 如痴如醉 rú chī rú zuì — complètement envoûté, fasciné, ravi HSK 7
- 如 comme, tel que (introduit une comparaison)
- 痴 épris, obsédé, ensorcelé
- 如 comme, tel que (répété pour l'emphase)
- 醉 enivré, ivre, dans un état d'enchantement
Exemple

他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

Il était tellement envoûté en lisant ce roman qu'il a complètement oublié le temps.
2 陶醉 táo zuì — être enivré, être ravi HSK 7
- 陶 influencer profondément, façonner émotionnellement
- 醉 enivré, ivre (métaphoriquement absorbé)
Exemple

她陶醉在音乐中。

tā táo zuì zài yīn yuè zhōng

Elle était ravie par la musique.
3 麻醉 má zuì — anesthésier HSK 7
- 麻 engourdi, insensibilisé
- 醉 intoxiqué, profondément affecté
Exemple

医生给病人麻醉后开始手术。

yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

Le médecin a anesthésié le patient puis a commencé l'opération.

Structure et écriture

1 醉 zuì — ivre; intoxiqué par un excès d'alcool

醉 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres

酉 est un composant dans 19 caractères

HSK 2

酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits

HSK 4

酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma

HSK 5

配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool

HSK 6

酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)

HSK 7

蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété

Afficher plus HSK 7 caractères (+6)

酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée

1.2 卒 zú — fantassin, soldat à pied dans l'Antiquité

卒 est un composant dans 5 caractères

HSK 5

碎 suì briser en morceaux; fragmenter 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool

HSK 7

悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 粹 cuì pur; sans mélange 翠 cuì vert-bleu, vert émeraude

Ordre des traits