ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

神 (shén) — Signification du mot chinois

HSK 6

神 (shén) est un mot chinois: dieu. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 神

名 míng nom

dieu

他相信神的存在。

tā xiāng xìn shén de cún zài

Il croit en l'existence de dieu.

形 xíng adjectif

magique

这个方法真神！

zhè ge fāng fǎ zhēn shén

Cette méthode est vraiment magique !

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

神 shén — dieu

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 神秘 shén mì — mystérieux HSK 5
    • 神 divin, spirituel, surnaturel
    • 秘 secret, caché, dissimulé
    Exemple

    森林深处有一个神秘的湖泊。

    sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

    Au fond de la forêt, il y a un lac mystérieux.

  • 2 神话 shén huà — mythe HSK 5
    • 神 dieu, divinité, divin, surnaturel
    • 话 histoire, récit, narration
    Exemple

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Il aime étudier les mythes anciens.

  • 3 精神 jīng shen — énergique, vif, plein d'entrain HSK 5
    • 精 essence; raffiné
    • 神 esprit; dieu
    Exemple

    他今天看起来很精神。

    tā jīn tiān kàn qǐ lai hěn jīng shen

    Il a l'air très énergique aujourd'hui.

  • 4 神奇 shén qí — magique, miraculeux, merveilleux HSK 6
    • 神 divin, surnaturel, spirituel
    • 奇 étrange, merveilleux, extraordinaire
    Exemple

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Le pouvoir de la nature est vraiment miraculeux.

  • 5 神经 shén jīng — nerf HSK 6
    • 神 esprit, mental; fait référence à l'aspect immatériel lié à la sensation et à la conscience
    • 经 canal, voie; fait référence aux conduits ou voies par lesquels les signaux circulent
    Exemple

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Son nerf a été endommagé.

Afficher plus (+10)
  • 6 出神 chū shén — être absorbé; être perdu dans ses pensées HSK 7
    • 出 sortir; s'en aller (suggérant que l'esprit s'éloigne)
    • 神 esprit; mental; attention (concentration mentale)
    Exemple

    他听得出神，完全没注意到我进来了。

    tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Il était tellement absorbé par l'écoute qu'il n'a pas du tout remarqué que j'entrais.

  • 7 留神 liú shén — faire attention HSK 7
    • 留 garder, retenir
    • 神 esprit, attention, mental
    Exemple

    过马路的时候一定要留神。

    guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

    Il faut faire attention en traversant la rue.

  • 8 眼神 yǎn shén — regard, expression des yeux HSK 7
    • 眼 œil (l'organe physique)
    • 神 esprit, expression (le sentiment ou l'émotion transmis)
    Exemple

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Son regard est très doux.

  • 9 神仙 shén xiān — immortel HSK 7
    • 神 divin, dieu
    • 仙 immortel, être céleste
    Exemple

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Les immortels légendaires vivent au ciel.

  • 10 神圣 shén shèng — sacré HSK 7
    • 神 divin, spirituel
    • 圣 saint, sage
    Exemple

    这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

    zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

    Cette église est un lieu sacré pour les croyants.

  • 11 神态 shén tài — expression, air HSK 7
    • 神 esprit, état mental/émotionnel manifesté extérieurement
    • 态 état, forme, manière d'apparaître
    Exemple

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    En regardant son expression, on peut voir qu'elle est très heureuse.

  • 12 神情 shén qíng — expression HSK 7
    • 神 esprit, état mental
    • 情 émotion, sentiment
    Exemple

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    En regardant la photo, son expression est devenue triste.

  • 13 神气 shén qì — fier; vaniteux; arrogant HSK 7
    • 神 esprit; manière; allure
    • 气 air; allure; apparence
    Exemple

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Il a obtenu la première place et maintenant il se promène tout fier.

  • 14 精神病 jīng shén bìng — maladie mentale HSK 7
    • 精 essence, raffiné (forme 'esprit/mental' avec 神)
    • 神 esprit, conscience (complète 'esprit/mental' avec 精)
    • 病 maladie, affection
    Exemple

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Il souffre d'une maladie mentale et a besoin d'un traitement professionnel.

  • 15 聚精会神 jù jīng huì shén — se concentrer intensément HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer (ses facultés mentales)
    • 精 essence, esprit, énergie mentale
    • 会 rassembler, concentrer
    • 神 esprit, mental, attention
    Exemple

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

Structure et écriture
1 神 shén — dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses

神 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
1.2 申 shēn — neuvième des douze Branches Terrestres
申 est un composant dans 6 caractères
HSK 5
伸 shēn étendre; allonger 神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses
HSK 6
审 shěn détaillé; minutieux 畅 chàng sans obstacle; fluide
HSK 7
呻 shēn réciter; psalmodier 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité

Ordre des traits