ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

真挚 (zhēn zhì) — Signification du mot chinois

HSK 7

真挚 (zhēn zhì) est un mot chinois: sincère. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 真挚

形 xíng adjectif

sincère

她写了一封真挚的道歉信。

tā xiě le yì fēng zhēn zhì de dào qiàn xìn

Elle a écrit une lettre d'excuses sincère.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

真 zhēn — vrai, authentique, réel

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 天真 tiān zhēn — naïf HSK 6
    • 天 naturel, inné, céleste
    • 真 pur, authentique, véritable
    Exemple

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    Elle est trop naïve, elle croit toujours ce que disent les autres.

  • 7 真相 zhēn xiàng — vérité HSK 6
    • 真 vrai, réel
    • 相 apparence, situation
    Exemple

    我们必须查明真相。

    wǒ men bì xū chá míng zhēn xiàng

    Nous devons découvrir la vérité.

  • 8 仿真 fǎng zhēn — simuler HSK 7
    • 仿 imiter, copier
    • 真 réel, authentique, véritable
    Exemple

    这个软件可以仿真真实的驾驶环境。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fǎng zhēn zhēn shí de jià shǐ huán jìng

    Ce logiciel peut simuler un environnement de conduite réel.

  • 9 当真 dàng zhēn — prendre au sérieux HSK 7
    • 当 considérer comme, traiter comme
    • 真 vrai, réel, sérieux
    Exemple

    我只是开玩笑，你不要当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào nǐ bù yào dàng zhēn

    Je plaisante seulement, ne le prends pas au sérieux.

  • 10 果真 guǒ zhēn — effectivement, vraiment, comme prévu HSK 7
    • 果 vraiment, en effet (confirmant un résultat)
    • 真 vraiment, réellement (soulignant la réalité)
    Exemple

    天气预报说会下雨，果真下雨了。

    tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

    La météo annonçait de la pluie, et effectivement il a plu.

  • 11 真心 zhēn xīn — sincérité HSK 7
    • 真 vrai, authentique
    • 心 cœur, sentiments
    Exemple

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    J'espère sincèrement que tu réussiras.

  • 12 真情 zhēn qíng — vrais sentiments HSK 7
    • 真 vrai, authentique
    • 情 sentiments, émotions
    Exemple

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    Il a touché son cœur avec ses vrais sentiments.

  • 13 真是 zhēn shì — vraiment HSK 7
    • 真 vraiment, réellement (emphase principale)
    • 是 particule d'intensification (renforce l'emphase)
    Exemple

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    Le temps aujourd'hui est vraiment agréable.

  • 14 真理 zhēn lǐ — vérité HSK 7
    • 真 vrai, authentique, réel
    • 理 principe, raison, logique
    Exemple

    科学追求真理。

    kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

    La science poursuit la vérité.

  • 15 真空 zhēn kōng — vide HSK 7
    • 真 vrai, réel, authentique (soulignant la complétude)
    • 空 vide, vacant (état d'absence de matière)
    Exemple

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Les scientifiques mènent des expériences dans le vide.

  • 16 逼真 bī zhēn — réaliste HSK 7
    • 逼 s'approchant de près
    • 真 réel, vrai
    Exemple

    电影里的特效太逼真了。

    diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

    Les effets spéciaux du film sont très réalistes.

挚 zhì — sincère, sérieux, dévoué

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 诚挚 chéng zhì — sincère HSK 7
    • 诚 sincère, honnête
    • 挚 fervent, cordial, profond
    Exemple

    我向您表示诚挚的感谢。

    wǒ xiàng nín biǎo shì chéng zhì de gǎn xiè

    Je vous exprime mes sincères remerciements.

Structure et écriture
1 真 zhēn — réel; authentique
真 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
填 tián combler ou remplir un creux
HSK 5
慎 shèn prudent, attentif
HSK 6
镇 zhèn supprimer; contrôler
HSK 7
颠 diān sommet d'une chose haute et dressée

se compose de

1.1 直 zhí — droit; non courbé (opposé à 曲)
直 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
真 zhēn réel; authentique
HSK 4
值 zhí prix; valeur; valeur numérique 植 zhí planter, cultiver
HSK 5
置 zhì placer, poser, déposer
HSK 6
殖 zhí se reproduire; proliférer
HSK 7
矗 chù se dresser droit; se profiler en hauteur
1.2 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

Ordre des traits

2 挚 zhì — intime, sincère

挚 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 执 zhí — tenir; saisir
执 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 5
势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales
HSK 7
垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 挚 zhì intime, sincère
2.2 手 shǒu — main (partie du corps en dessous du poignet)
手 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 5
掌 zhǎng paume de la main
HSK 6
拜 bài saluer en signe de respect 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
拳 quán poing (main fermée) 挚 zhì intime, sincère 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 擎 qíng lever, soulever 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose

Ordre des traits