ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

疲惫 (pí bèi) — Signification du mot chinois

HSK 7

疲惫 (pí bèi) est un mot chinois: épuisé. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 疲惫

形 xíng adjectif

épuisé

工作了一整天，他感到非常疲惫。

gōng zuò le yī zhěng tiān tā gǎn dào fēi cháng pí bèi

Après avoir travaillé toute la journée, il se sentait très épuisé.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

疲 pí — fatigué (fatigue physique)

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 疲劳 pí láo — fatigué HSK 6
    • 疲 las, fatigué
    • 劳 labeur, effort
    Exemple

    工作一整天后，我感到很疲劳。

    gōng zuò yī zhěng tiān hòu wǒ gǎn dào hěn pí láo

    Après avoir travaillé toute la journée, je me sens très fatigué.

  • 2 乐此不疲 lè cǐ bù pí — prendre plaisir à quelque chose sans jamais s'en lasser HSK 7
    • 乐 se réjouir, prendre plaisir
    • 此 ceci (se référant à l'activité)
    • 不 ne pas, jamais
    • 疲 fatigué, las
    Exemple

    她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

    tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

    Elle prend plaisir à cuisiner sans jamais s'en lasser, essayant de nouvelles recettes chaque jour.

  • 3 疲倦 pí juàn — fatigué et las HSK 7
    • 疲 fatigué
    • 倦 las, épuisé
    Exemple

    他工作了一整天，感到很疲倦。

    tā gōng zuò le yī zhěng tiān gǎn dào hěn pí juàn

    Il a travaillé toute la journée et s'est senti très fatigué.

  • 4 精疲力竭 jīng pí lì jié — épuisé HSK 7
    • 精 esprit, énergie mentale
    • 疲 fatigué, las
    • 力 force, puissance physique
    • 竭 épuisé, tari
    Exemple

    他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

    tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

    Après avoir travaillé toute la journée, il était épuisé en rentrant chez lui.

惫 bèi — épuisé (épuisement mental/spirituel)

Structure et écriture
1 疲 pí — fatigué; épuisé

疲 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 疒 nè — radical signifiant maladie
疒 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
病 bìng maladie
HSK 2
疼 téng douleur; sensation douloureuse
HSK 3
瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)
HSK 5
疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise
HSK 6
疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale
1.2 皮 pí — peau; couche superficielle recouvrant le corps
皮 est un composant dans 11 caractères
HSK 3
被 bèi un nom de famille
HSK 4
破 pò se casser; être endommagé
HSK 5
彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
HSK 6
坡 pō pente; versant 披 pī draper sur les épaules 疲 pí fatigué; épuisé
HSK 7
波 bō vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.) 皱 zhòu ride; pli sur la peau ou la surface d'un objet 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles 颇 pō (litt.) partial; pas droit

Ordre des traits

2 惫 bèi — (litt.) extrêmement épuisé; éreinté

惫 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 夂 zhǐ — arriver par derrière, suivre depuis l'arrière
夂 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
条 tiáo chose longue et étroite
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de
HSK 3
冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide) 务 wù affaire; tâche 处 chù lieu; endroit 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
麦 mài céréales telles que l'orge, le blé, le seigle et l'avoine
HSK 7
囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière 惫 bèi (litt.) extrêmement épuisé; éreinté 隆 lóng grand; magnifique
2.2 思 sī — penser, réfléchir, méditer
思 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
惫 bèi (litt.) extrêmement épuisé; éreinté

Ordre des traits