ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

犹豫 (yóu yù) — Signification du mot chinois

HSK 5

犹豫 (yóu yù) est un mot chinois: hésitant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 犹豫

形 xíng adjectif

hésitant

面对这个决定，她显得很犹豫。

miàn duì zhè ge jué dìng tā xiǎn de hěn yóu yù

Face à cette décision, elle semble très hésitante.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

犹 yóu — encore (contribue au sens d'un état persistant)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 犹如 yóu rú — comme si HSK 6
    • 犹 encore, toujours (intensifie la comparaison)
    • 如 comme (fournit le sens comparatif)
    Exemple

    这里的景色犹如仙境。

    zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

    Le paysage ici est comme si c'était un pays féerique.

  • 2 犹豫不决 yóu yù bù jué — hésitant et indécis HSK 7
    • 犹 encore, toujours (exprime l'incertitude persistante)
    • 豫 hésiter, être incertain
    • 不 ne pas (négation)
    • 决 décider, déterminer
    Exemple

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Face à des décisions importantes, ne soyez pas hésitant et indécis.

  • 3 记忆犹新 jì yì yóu xīn — encore frais dans la mémoire HSK 7
    • 记 se souvenir, enregistrer
    • 忆 se rappeler, mémoire
    • 犹 encore, toujours
    • 新 frais, nouveau
    Exemple

    那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

    nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

    Les merveilleux moments de ce voyage sont encore frais dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.

豫 yù — hésiter (fournit le sens principal d'indécision)

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 犹豫不决 yóu yù bù jué — hésitant et indécis HSK 7
    • 犹 encore, toujours (exprime l'incertitude persistante)
    • 豫 hésiter, être incertain
    • 不 ne pas (négation)
    • 决 décider, déterminer
    Exemple

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Face à des décisions importantes, ne soyez pas hésitant et indécis.

Structure et écriture
1 犹 yóu — (litt.) comme; tel que

犹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 犭 quǎn — radical du chien
犭 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
狗 gǒu chien 猫 māo chat (mammifère à face ronde, petites oreilles, grands yeux et griffes rétractiles)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 获 huò capturer; saisir
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que 狂 kuáng aliéné; fou; dément 独 dú unique; seul 猪 zhū porc; cochon (mammifère domestique à grosse tête, long groin, petits yeux, grandes oreilles, pattes courtes et corps gras; élevé pour sa viande, sa peau et ses soies) 猴 hóu singe (mammifère ressemblant à l'être humain, à fourrure brune ou grise, avec une queue, agile et omnivore ; communément appelé 猴子)
HSK 6
犯 fàn enfreindre; contrevenir 狠 hěn féroce; cruel 狮 shī lion (grand mammifère carnivore) 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú renard (mammifère au museau allongé, aux oreilles triangulaires et à la longue queue, au pelage généralement roux; communément appelé 狐狸) 狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 狭 xiá étroit; peu large (opposé à "广") 狱 yù prison; lieu de détention
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 猎 liè chasser; capturer des animaux ou des oiseaux 猖 chāng (litt.) effréné; féroce; agissant sans retenue 猛 měng féroce; violent 猩 xīng orang-outan ou chimpanzé; grand singe au pelage brun rougeâtre ou noir, aux membres antérieurs longs et sans queue 猾 huá rusé, sournois, fourbe
1.2 尤 yóu — exceptionnel; remarquable
尤 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
就 jiù s'approcher de; se rapprocher
HSK 4
优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 扰 rǎo déranger, perturber
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique
HSK 7
稽 jī s'attarder; séjourner

Ordre des traits

2 豫 yù — joyeux, heureux

豫 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 予 yǔ — donner, accorder
予 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
舒 shū étirer; déployer; soulager (la tension ou l'oppression)
HSK 4
序 xù ordre; séquence 预 yù à l'avance; au préalable
HSK 5
豫 yù joyeux, heureux
HSK 6
野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions)
2.2 象 xiàng — éléphant
象 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
HSK 5
橡 xiàng chêne à feuilles caduques (aussi appelé 栎, 麻栎 ou 柞树) dont les feuilles nourrissent les vers à soie et le bois sert aux traverses et meubles 豫 yù joyeux, heureux

Ordre des traits