ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

怎么 (zěn me) — Signification du mot chinois

HSK 1

怎么 (zěn me) est un mot chinois: comment. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 怎么

代 dài pronom

comment

你怎么知道的？

nǐ zěn me zhī dào de

Comment le savais-tu ?

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

怎 zěn — comment, quoi (racine interrogative)

Mots avec ce caractère (3)

么 me — particule (complète l'expression interrogative)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 什么 shén me — quoi HSK 1
    • 什 forme le pronom interrogatif (sans sens indépendant)
    • 么 particule qui complète le pronom interrogatif
    Exemple

    你在做什么?

    nǐ zài zuò shén me

    Qu'est-ce que tu fais ?

  • 2 怎么样 zěn me yàng — comment; que penses-tu de HSK 1
    • 怎 comment; pourquoi (interrogatif)
    • 么 particule interrogative (utilisée avec 怎 pour former des questions)
    • 样 manière; façon; apparence
    Exemple

    你的新工作怎么样？

    nǐ de xīn gōng zuò zěn me yàng

    Comment va ton nouveau travail ?

  • 3 为什么 wèi shén me — pourquoi HSK 2
    • 为 pour, à cause de (fournit l'élément causal)
    • 什 quoi (première partie de l'interrogatif 'quoi')
    • 么 particule complétant 'quoi' (什么)
    Exemple

    你为什么不去上学？

    nǐ wèi shén me bù qù shàng xué

    Pourquoi tu ne vas pas à l'école ?

  • 4 这么 zhè me — si, ainsi HSK 2
    • 这 ce, cet (base démonstrative)
    • 么 particule de degré/manière
    Exemple

    今天这么热，我们去游泳吧。

    jīn tiān zhè me rè wǒ men qù yóu yǒng ba

    Il fait si chaud aujourd'hui, allons nager.

  • 5 那么 nà me — alors, dans ce cas HSK 2
    • 那 ce (élément démonstratif)
    • 么 particule complétant le composé
    Exemple

    你不喜欢，那么我们换一个吧。

    nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

    Si tu n'aimes pas, alors changeons-en pour un autre.

Afficher plus (+3)
  • 6 怎么办 zěn me bàn — que faire HSK 3
    • 怎 comment, quoi (interrogatif)
    • 么 particule se combinant avec 怎 pour former 'comment'
    • 办 faire, gérer, s'occuper
    Exemple

    我的钱包丢了，怎么办？

    wǒ de qián bāo diū le zěn me bàn

    J'ai perdu mon portefeuille, que faire ?

  • 7 多么 duō me — comme HSK 4
    • 多 indique le degré ou la quantité
    • 么 crée un ton exclamatif ou interrogatif
    Exemple

    这朵花多么美丽啊！

    zhè duǒ huā duō me měi lì a

    Comme cette fleur est belle !

  • 8 要么 yào me — soit...soit HSK 6
    • 要 forme la première partie de la conjonction exprimant des alternatives
    • 么 complète la structure de conjonction pour présenter des alternatives
    Exemple

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Soit tu restes, soit tu pars.

Structure et écriture
1 怎 zěn — (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause)

怎 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 乍 zhà — adverbe signifiant soudainement, brusquement
乍 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
作 zuò travailler; fabriquer; produire 怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 昨 zuó hier
HSK 5
炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 7
诈 zhà tromper; escroquer
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 么 me — suffixe

么 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 丿 piě — trait diagonal vers la gauche dans les caractères chinois
丿 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
么 me suffixe 午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres 少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多) 系 xì système; série interconnectée
HSK 3
必 bì certainement; assurément
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de 币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 延 yán s'étendre, s'allonger 追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 7
勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
2.2 厶 sī — privé, personnel, égoïste
厶 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
么 me suffixe 公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 参 cān rejoindre; participer (à une activité) 育 yù donner naissance à
HSK 4
云 yún (litt.) dire 允 yǔn accepter, approuver 台 tái plateforme surélevée pour l'observation 弃 qì abandonner, jeter
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 私 sī privé; personnel (opposé à 公)
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 弘 hóng un nom de famille 矣 yǐ particule finale littéraire : ① aspect accompli (équivalent à 了), ② exclamation, ③ ordre

Ordre des traits