ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

延 (yán) — Signification du mot chinois

HSK 7

延 (yán) est un mot chinois: prolonger, étendre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 延

动 dòng verbe

prolonger, étendre

我们需要延长签证。

wǒ men xū yào yán cháng qiān zhèng

Nous devons prolonger le visa.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

延 yán — prolonger, étendre

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 延长 yán cháng — prolonger HSK 5
    • 延 prolonger, étendre
    • 长 long, longueur
    Exemple

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    La bibliothèque a prolongé ses heures d'ouverture.

  • 2 延伸 yán shēn — s'étendre HSK 6
    • 延 prolonger, continuer
    • 伸 étirer, étendre
    Exemple

    这条公路延伸到山顶。

    zhè tiáo gōng lù yán shēn dào shān dǐng

    Cette route s'étend jusqu'au sommet de la montagne.

  • 3 延期 yán qī — reporter HSK 6
    • 延 prolonger, étendre
    • 期 période, délai
    Exemple

    由于天气不好，比赛延期到下周。

    yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

    En raison du mauvais temps, le match a été reporté à la semaine prochaine.

  • 4 延续 yán xù — continuer, perpétuer HSK 6
    • 延 étendre, prolonger (met l'accent sur l'extension temporelle ou spatiale)
    • 续 continuer, poursuivre (met l'accent sur la continuation ininterrompue)
    Exemple

    这个传统延续了几百年。

    zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

    Cette tradition a perduré pendant plusieurs centaines d'années.

  • 5 拖延 tuō yán — procrastiner, retarder, différer HSK 6
    • 拖 traîner, tirer (dans le temps)
    • 延 étendre, prolonger, reporter
    Exemple

    拖延只会让问题变得更严重。

    tuō yán zhǐ huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng

    La procrastination ne fera qu'aggraver le problème.

Afficher plus (+4)
  • 6 延缓 yán huǎn — retarder, ralentir HSK 7
    • 延 prolonger, étendre
    • 缓 lent, graduel
    Exemple

    适当的锻炼能延缓衰老。

    shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

    Un exercice approprié peut retarder le vieillissement.

  • 7 延误 yán wù — retarder HSK 7
    • 延 prolonger, étendre
    • 误 manquer, être en retard
    Exemple

    飞机因天气延误了两个小时。

    fēi jī yīn tiān qì yán wù le liǎng gè xiǎo shí

    L'avion a été retardé de deux heures à cause de la météo.

  • 8 蔓延 màn yán — se propager HSK 7
    • 蔓 ramper, se propager (comme une vigne)
    • 延 étendre, prolonger
    Exemple

    疾病在城市中迅速蔓延。

    jí bìng zài chéng shì zhōng xùn sù màn yán

    La maladie s'est propagée rapidement dans la ville.

  • 9 顺延 shùn yán — reporter HSK 7
    • 顺 en séquence, suivant
    • 延 prolonger, étendre
    Exemple

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    En raison des conditions météorologiques, la rencontre sportive est reportée à la semaine prochaine.

Structure et écriture
1 延 yán — s'étendre, s'allonger
延 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
诞 dàn naître; donner naissance

se compose de

1.1 丿 piě — trait diagonal vers la gauche dans les caractères chinois
丿 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
么 me suffixe 午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres 少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多) 系 xì système; série interconnectée
HSK 3
必 bì certainement; assurément
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de 币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 延 yán s'étendre, s'allonger 追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 7
勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.2 廴 yǐn — radical signifiant grande enjambée ou marche prolongée
廴 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
建 jiàn construire; bâtir
HSK 5
延 yán s'étendre, s'allonger
HSK 7
廷 tíng cour impériale, lieu où le souverain tenait ses audiences à l'époque féodale
1.3 止 zhǐ — s'arrêter; cesser
止 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
HSK 4
址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 延 yán s'étendre, s'allonger 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文") 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装) 徙 xǐ migrer; se déplacer 扯 chě tirer; saisir 歧 qí bifurcation (de route); embranchement d'une route principale 涩 sè rugueux; non lubrifié
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
耻 chǐ honte; déshonneur

Ordre des traits