ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

妥协 (tuǒ xié) — Signification du mot chinois

HSK 7

妥协 (tuǒ xié) est un mot chinois: faire un compromis. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 妥协

动 dòng verbe

faire un compromis

在这个问题上我们必须妥协。

zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

Nous devons faire un compromis sur cette question.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

妥 tuǒ — approprié, convenable

Mots avec ce caractère (3)

协 xié — harmoniser, coopérer

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 协议 xié yì — parvenir à un accord; accord, protocole HSK 5
    • 协 conjoint, coopératif
    • 议 discussion, délibération
    Exemple

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    Les deux parties sont parvenues à un accord pour résoudre ce problème.

  • 2 协会 xié huì — association HSK 6
    • 协 coopération, collaboration
    • 会 réunion, assemblée, société
    Exemple

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Il est membre de l'Association des écrivains chinois.

  • 3 协助 xié zhù — assister HSK 6
    • 协 coopération, coordination
    • 助 aide
    Exemple

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Je vais t'assister pour terminer ce projet.

  • 4 协调 xié tiáo — coordonné HSK 6
    • 协 coopération, action conjointe
    • 调 ajuster, régler, harmoniser
    Exemple

    他的动作很协调。

    tā de dòng zuò hěn xié tiáo

    Ses mouvements sont très coordonnés.

  • 5 协作 xié zuò — collaborer HSK 7
    • 协 coopération, harmonie, assistance mutuelle
    • 作 travailler, agir, faire
    Exemple

    两个公司决定协作开发新产品。

    liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

    Les deux entreprises ont décidé de collaborer pour développer de nouveaux produits.

Afficher plus (+4)
  • 6 协同 xié tóng — coordonner HSK 7
    • 协 coopérer, travailler harmonieusement
    • 同 ensemble, à l'unisson
    Exemple

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    Tous les départements doivent se coordonner et coopérer.

  • 7 协商 xié shāng — consulter HSK 7
    • 协 coopération, coordination
    • 商 discussion, consultation
    Exemple

    双方正在协商合作方案。

    shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

    Les deux parties consultent sur un plan de coopération.

  • 8 协定 xié dìng — accord HSK 7
    • 协 coopération, action conjointe
    • 定 établir, déterminer définitivement
    Exemple

    两国签署了贸易协定。

    liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

    Les deux pays ont signé un accord commercial.

  • 9 齐心协力 qí xīn xié lì — travailler ensemble d'un seul cœur HSK 7
    • 齐 ensemble, à l'unisson
    • 心 cœur, esprit, but commun
    • 协 coopérer, travailler ensemble
    • 力 force, effort, pouvoir
    Exemple

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Ce n'est qu'en travaillant ensemble d'un seul cœur que nous pourrons surmonter les difficultés.

Structure et écriture
1 妥 tuǒ — approprié; convenable
妥 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
馁 něi (litt.) affamé

se compose de

1.1 爫 zhǎo — radical griffe/main saisissant par le haut
爫 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose
HSK 3
受 shòu recevoir; accepter
HSK 5
采 cǎi cueillir (fleurs, feuilles, fruits)
HSK 6
瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 妥 tuǒ approprié; convenable 觅 mì chercher, rechercher
1.2 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

Ordre des traits

2 协 xié — harmonieux; en accord

协 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer
2.2 办 bàn — traiter; gérer
办 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
协 xié harmonieux; en accord 胁 xié flanc entre l'aisselle et la taille
HSK 7
苏 sū nom de plante : ① pérille pourpre (紫苏), plante herbacée à feuilles violet foncé et fleurs rouge-violet, feuilles et graines médicinales ; ② pérille blanche (白苏), plante à tige quadrangulaire et fleurs blanches, racines, tiges, feuilles et graines médicinales

Ordre des traits