ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

团圆 (tuán yuán) — Signification du mot chinois

HSK 6

团圆 (tuán yuán) est un mot chinois: se réunir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 团圆

动 dòng verbe

se réunir

我们一家人终于团圆了。

wǒ men yì jiā rén zhōng yú tuán yuán le

Notre famille s'est enfin réunie.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

团 tuán — unir, rassembler

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 团队 tuán duì — équipe HSK 5
    • 团 groupe, unité collective
    • 队 unité organisée, escouade
    Exemple

    我们的团队很专业。

    wǒ men de tuán duì hěn zhuān yè

    Notre équipe est très professionnelle.

  • 2 团体 tuán tǐ — groupe, organisation HSK 6
    • 团 groupe, collectif
    • 体 corps, entité, organisation
    Exemple

    我们学校有很多学生团体。

    wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

    Notre école a de nombreuses organisations étudiantes.

  • 3 团结 tuán jié — s'unir HSK 6
    • 团 groupe, collectif
    • 结 lier, unir
    Exemple

    我们要团结一致，共同努力。

    wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

    Nous devons nous unir et travailler ensemble.

  • 4 集团 jí tuán — groupe, conglomérat HSK 6
    • 集 rassembler, réunir
    • 团 groupe, organisation
    Exemple

    这个集团在全球有很多分公司。

    zhè ge jí tuán zài quán qiú yǒu hěn duō fēn gōng sī

    Ce groupe a de nombreuses filiales dans le monde entier.

  • 5 团伙 tuán huǒ — bande HSK 7
    • 团 groupe, organisation
    • 伙 bande, groupe de personnes (informel, souvent négatif)
    Exemple

    警察逮捕了一个犯罪团伙。

    jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn zuì tuán huǒ

    La police a arrêté une bande criminelle.

Afficher plus (+4)
  • 6 团员 tuán yuán — membre de la Ligue de la Jeunesse HSK 7
    • 团 Ligue (organisation de la Ligue de la Jeunesse communiste)
    • 员 membre (personne appartenant à l'organisation)
    Exemple

    作为团员，他积极参加志愿活动。

    zuò wéi tuán yuán tā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng

    En tant que membre de la Ligue de la Jeunesse, il participe activement aux activités bénévoles.

  • 7 团聚 tuán jù — se réunir HSK 7
    Exemple

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Pendant le Festival du Printemps, toute la famille se réunit.

  • 8 社团 shè tuán — club, association HSK 7
    • 社 société, association
    • 团 groupe, 団
    Exemple

    我参加了学校的音乐社团。

    wǒ cān jiā le xué xiào de yīn yuè shè tuán

    J'ai rejoint le club de musique de l'école.

  • 9 谜团 mí tuán — mystère HSK 7
    • 谜 énigme, mystère
    • 团 masse, amas, boule (quelque chose d'enchevêtré ou groupé)
    Exemple

    她的失踪仍然是个谜团。

    tā de shī zōng réng rán shì gè mí tuán

    Sa disparition reste un mystère.

圆 yuán — complet, entier

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 圆满 yuán mǎn — parfait; satisfaisant HSK 6
    • 圆 complet; sans défaut
    • 满 plein; satisfait; ne manquant de rien
    Exemple

    我们圆满完成了任务。

    wǒ men yuán mǎn wán chéng le rèn wu

    Nous avons accompli la tâche avec succès.

  • 2 汤圆 tāng yuán — boulettes de riz gluant HSK 6
    • 汤 soupe, bouillon (le liquide dans lequel les boulettes sont servies)
    • 圆 rond, circulaire (décrit la forme sphérique des boulettes)
    Exemple

    元宵节人们喜欢吃汤圆。

    yuán xiāo jié rén men xǐ huan chī tāng yuán

    Pendant la Fête des lanternes, les gens aiment manger des boulettes de riz gluant.

  • 3 方圆 fāng yuán — environs; rayon HSK 7
    • 方 carré; zone; direction (dimension spatiale)
    • 圆 rond; circulaire (indiquant une couverture complète)
    Exemple

    这里方圆十里没有人烟。

    zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

    Il n'y a aucune habitation humaine dans un rayon de dix li ici.

  • 4 椭圆 tuǒ yuán — ellipse HSK 7
    • 椭 ovale, elliptique
    • 圆 cercle, rond
    Exemple

    地球绕太阳运行的轨道是椭圆形的。

    dì qiú rào tài yáng yùn xíng de guǐ dào shì tuǒ yuán xíng de

    L'orbite de la Terre autour du Soleil est elliptique.

Structure et écriture
1 团 tuán — rond; circulaire

团 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.2 才 cái — talent; aptitude
才 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
在 zài exister; vivre
HSK 4
存 cún exister; être en vie 材 cái bois de construction
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 闭 bì fermer; clore
HSK 6
财 cái richesse; argent et biens matériels

Ordre des traits

2 圆 yuán — surface plane délimitée par un cercle

圆 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
2.2 员 yuán — personne travaillant ou étudiant
员 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
圆 yuán surface plane délimitée par un cercle 损 sǔn diminuer; perdre
HSK 7
勋 xūn mérite distingué 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter

Ordre des traits