ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

火爆 (huǒ bào) — Significado de la palabra china

HSK 7

火爆 (huǒ bào) es una palabra china: explosivo; extremadamente popular; de mal genio. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 火爆

形 xíng adjetivo

explosivo; extremadamente popular; de mal genio

这家新餐厅最近生意火爆。

zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

El negocio de este nuevo restaurante está en auge últimamente.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

火 huǒ — fuego; aporta el sentido de calor, intensidad y pasión

Palabras con este carácter (24)
  • 1 火车 huǒ chē — tren HSK 1
    • 火 fuego (referente al vapor/fuego que históricamente impulsaba los trenes)
    • 车 vehículo (transporte con ruedas)
    Ejemplo

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Voy al trabajo en tren todos los días.

  • 2 着火 zháo huǒ — prenderse fuego HSK 4
    • 着 indica la acción exitosa de prender/encender
    • 火 fuego
    Ejemplo

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    Ese edificio se prendió fuego anoche.

  • 3 火锅 huǒ guō — hot pot HSK 5
    • 火 fuego; representa el elemento calefactor
    • 锅 olla; el recipiente de cocción
    Ejemplo

    我们今天晚上去吃火锅吧。

    wǒ men jīn tiān wǎn shang qù chī huǒ guō ba

    Vamos a comer hot pot esta noche.

  • 4 火柴 huǒ chái — fósforo HSK 6
    • 火 fuego (la llama producida)
    • 柴 madera (el material de madera del palito)
    Ejemplo

    我需要火柴来点蜡烛。

    wǒ xū yào huǒ chái lái diǎn là zhú

    Necesito fósforos para encender la vela.

  • 5 火灾 huǒ zāi — incendio HSK 6
    • 火 fuego (el elemento/fenómeno)
    • 灾 desastre (indica un evento destructivo)
    Ejemplo

    消防员及时扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

    Los bomberos extinguieron el incendio a tiempo.

Mostrar más (+19)
  • 6 上火 shàng huǒ — tener calor interno HSK 7
    • 上 subir, ascender
    • 火 fuego, calor
    Ejemplo

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    Comer demasiada comida picante fácilmente causa calor interno.

  • 7 发火 fā huǒ — enojarse, enfadarse HSK 7
    • 发 emitir, expresar
    • 火 ira, enfado (metafóricamente fuego)
    Ejemplo

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Mamá se enojó conmigo porque llegué a casa demasiado tarde.

  • 8 导火索 dǎo huǒ suǒ — mecha; detonante; desencadenante HSK 7
    • 导 conducir; guiar
    • 火 fuego; llama
    • 索 cuerda; cable; cordón
    Ejemplo

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Este conflicto se convirtió en el detonante de la guerra.

  • 9 恼火 nǎo huǒ — molesto HSK 7
    • 恼 molesto, irritado
    • 火 fuego, ira (intensifica la emoción)
    Ejemplo

    他今天很恼火，因为丢了钱包。

    tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

    Está muy molesto hoy porque perdió su billetera.

  • 10 火候 huǒ hòu — control del fuego; punto exacto HSK 7
    • 火 fuego; calor
    • 候 tiempo; duración
    Ejemplo

    这道菜的火候掌握得很好。

    zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

    El control del fuego de este plato fue dominado muy bien.

  • 11 火山 huǒ shān — volcán HSK 7
    • 火 fuego (representa la naturaleza volcánica/ígnea)
    • 山 montaña (representa la forma física/estructura)
    Ejemplo

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Es muy peligroso cuando un volcán entra en erupción.

  • 12 火炬 huǒ jù — antorcha HSK 7
    • 火 fuego, llama
    • 炬 antorcha, palo ardiente grande
    Ejemplo

    奥运会火炬传递象征着和平与团结。

    Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

    El relevo de la antorcha olímpica simboliza la paz y la unidad.

  • 13 火热 huǒ rè — ardiente; abrasador; acalorado; ferviente HSK 7
    • 火 fuego; aporta intensidad y pasión
    • 热 caliente/calor; aporta calidez y entusiasmo
    Ejemplo

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Su discusión se está llevando a cabo de manera muy acalorada.

  • 14 火焰 huǒ yàn — llama HSK 7
    • 火 fuego; proporciona el significado base de combustión
    • 焰 llama; especifica la parte visible y brillante del fuego
    Ejemplo

    火焰在黑暗中跳动。

    huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

    La llama baila en la oscuridad.

  • 15 火箭 huǒ jiàn — cohete HSK 7
    • 火 fuego, representando propulsión o combustión
    • 箭 flecha, representando el proyectil o movimiento volador
    Ejemplo

    火箭发射成功了。

    huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

    El cohete se lanzó con éxito.

  • 16 火腿 huǒ tuǐ — jamón HSK 7
    • 火 fuego (refiriéndose al proceso de ahumado/curado)
    • 腿 pierna/muslo (la parte del animal utilizada)
    Ejemplo

    我早餐吃了火腿和鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

    Comí jamón y huevos en el desayuno.

  • 17 火花 huǒ huā — chispa HSK 7
    • 火 fuego; indica la naturaleza ardiente
    • 花 patrón/dispersión; se refiere al patrón disperso como pétalos
    Ejemplo

    电焊时会产生很多火花。

    diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

    La soldadura eléctrica produce muchas chispas.

  • 18 火辣辣 huǒ là là — ardiente, que quema HSK 7
    • 火 fuego; indica cualidad ardiente
    • 辣 picante; proporciona la sensación ardiente
    • 辣 picante (repetido); intensifica la sensación ardiente
    Ejemplo

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    El sol brilla ardiente sobre la cara.

  • 19 火速 huǒ sù — con máxima urgencia HSK 7
    • 火 fuego; transmite urgencia extrema, como fuego propagándose rápidamente
    • 速 velocidad; enfatiza la rapidez y celeridad de la acción
    Ejemplo

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    La sede ordenó a las tropas dirigirse al área del desastre con máxima urgencia.

  • 20 点火 diǎn huǒ — encender HSK 7
    • 点 encender, prender, iniciar
    • 火 fuego, combustión
    Ejemplo

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    El ingeniero se prepara para encender y lanzar el cohete.

  • 21 烟火 yān huǒ — fuegos artificiales HSK 7
    Ejemplo

    春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

    chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

    Durante el Festival de Primavera, encendemos fuegos artificiales para celebrar el Año Nuevo.

  • 22 熄火 xī huǒ — apagar el motor, calarse HSK 7
    • 熄 extinguir, apagar
    • 火 fuego, combustión (motor)
    Ejemplo

    请在加油站熄火。

    qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

    Por favor, apague el motor en la gasolinera.

  • 23 红火 hóng huǒ — próspero HSK 7
    • 红 rojo (simbolizando vitalidad, energía y buena fortuna)
    • 火 fuego (simbolizando intensidad, calor y actividad vigorosa)
    Ejemplo

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    El negocio de este restaurante es muy próspero.

  • 24 防火墙 fáng huǒ qiáng — cortafuegos HSK 7
    • 防 prevenir, defender
    • 火 fuego (amenazas literales o metafóricas)
    • 墙 muro, barrera
    Ejemplo

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    La empresa instaló un nuevo cortafuegos para proteger la seguridad de la red.

爆 bào — explotar; aporta el sentido de fuerza explosiva e intensidad repentina

Palabras con este carácter (4)
  • 1 爆发 bào fā — estallar; brotar; explotar HSK 6
    • 爆 explotar; reventar (transmite fuerza repentina y violenta)
    • 发 emitir; brotar (indica manifestación externa)
    Ejemplo

    战争突然爆发了。

    zhàn zhēng tū rán bào fā le

    La guerra estalló repentinamente.

  • 2 爆炸 bào zhà — explotar HSK 6
    • 爆 estallar; fuerza explosiva
    • 炸 explotar; detonar
    Ejemplo

    炸弹在市中心爆炸了。

    zhà dàn zài shì zhōng xīn bào zhà le

    La bomba explotó en el centro de la ciudad.

  • 3 爆满 bào mǎn — abarrotado HSK 7
    • 爆 explosivo (intensifica la plenitud)
    • 满 lleno (significado central de capacidad)
    Ejemplo

    这家餐厅每天晚上都爆满。

    zhè jiā cān tīng měi tiān wǎn shàng dōu bào mǎn

    Este restaurante está abarrotado todas las noches.

  • 4 爆竹 bào zhú — petardo HSK 7
    Ejemplo

    春节期间，人们放爆竹庆祝新年。

    chūn jié qī jiān rén men fàng bào zhú qìng zhù xīn nián

    Durante el Festival de Primavera, la gente enciende petardos para celebrar el Año Nuevo.

Estructura y escritura
1 火 huǒ — luz y llama al arder; fig. urgente
火 es un componente en 45 caracteres
HSK 3
灯 dēng lámpara; luz (dispositivo de iluminación) 炼 liàn refinar o templar mediante calor 烧 shāo quemar; prender fuego 秋 qiū otoño (tercera estación del año)
HSK 4
伙 huǒ comida, manutención 烟 yān humo; gas con partículas producido por la combustión 烤 kǎo asar, hornear o tostar (cerca del fuego) 烦 fán angustiado, irritado
HSK 5
灵 líng flexible; ágil; hábil 炒 chǎo saltear (cocinar revolviendo en aceite caliente) 炸 zhà estallar o explotar con estruendo 燃 rán arder; estar en llamas
HSK 6
灭 miè apagarse; dejar de arder o brillar (opuesto a 着) 灾 zāi desastre causado por la naturaleza o la actividad humana 炎 yán extremadamente caluroso (del tiempo) 烂 làn blando y deshecho (de un sólido cuya estructura se desintegra) 烫 tàng escaldar; quemarse al tocar algo caliente
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
煤 méi carbón (sólido negro combustible formado de plantas antiguas bajo presión y calor) 燥 zào seco; falto de humedad 爆 bào estallar o explotar de repente
HSK 7
灶 zào fogón o cocina hecha de ladrillo, tierra, piedra o metal 灸 jiǔ moxibustión; método médico chino que consiste en quemar artemisa sobre puntos de acupuntura 灼 zhuó quemar; abrasar con fuego 灿 càn brillante; radiante; deslumbrante 炉 lú estufa; horno (para cocinar, calentar agua, calefacción o fundición)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+20)
炊 chuī cocinar, hacer fuego para cocinar 炖 dùn estofar (hervir y cocer a fuego lento hasta ablandar, generalmente carne) 炫 xuàn (lit.) deslumbrar (los ojos con luz intensa) 炬 jù antorcha 炮 pào cañón; pieza de artillería (calibre superior a 2 cm; incluye morteros, obuses, cañones, antiaéreos, etc.) 烁 shuò brillante, resplandeciente 烘 hōng calentar o secar con fuego, electricidad o vapor 烛 zhú vela, objeto de cera con mecha para alumbrar 焕 huàn brillante; resplandeciente 焙 bèi tostar o secar a fuego lento en un recipiente 焚 fén quemar 焰 yàn llama 煌 huáng brillante; resplandeciente 煲 bāo (dial.) olla profunda de paredes verticales 煽 shān igual que "扇" 熄 xī extinguir; apagarse (el fuego) 熨 yùn planchar (ropa) con plancha 耿 gěng (lit.) brillante; luminoso 荧 yíng (lit.) tenuemente brillante; de luz débil 赤 chì rojo; tono ligeramente más claro que el bermellón

火 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

2 爆 bào — estallar o explotar de repente

爆 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 火 huǒ — luz y llama al arder; fig. urgente
火 es un componente en 45 caracteres
HSK 3
灯 dēng lámpara; luz (dispositivo de iluminación) 炼 liàn refinar o templar mediante calor 烧 shāo quemar; prender fuego 秋 qiū otoño (tercera estación del año)
HSK 4
伙 huǒ comida, manutención 烟 yān humo; gas con partículas producido por la combustión 烤 kǎo asar, hornear o tostar (cerca del fuego) 烦 fán angustiado, irritado
HSK 5
灵 líng flexible; ágil; hábil 炒 chǎo saltear (cocinar revolviendo en aceite caliente) 炸 zhà estallar o explotar con estruendo 燃 rán arder; estar en llamas
HSK 6
灭 miè apagarse; dejar de arder o brillar (opuesto a 着) 灾 zāi desastre causado por la naturaleza o la actividad humana 炎 yán extremadamente caluroso (del tiempo) 烂 làn blando y deshecho (de un sólido cuya estructura se desintegra) 烫 tàng escaldar; quemarse al tocar algo caliente
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
煤 méi carbón (sólido negro combustible formado de plantas antiguas bajo presión y calor) 燥 zào seco; falto de humedad 爆 bào estallar o explotar de repente
HSK 7
灶 zào fogón o cocina hecha de ladrillo, tierra, piedra o metal 灸 jiǔ moxibustión; método médico chino que consiste en quemar artemisa sobre puntos de acupuntura 灼 zhuó quemar; abrasar con fuego 灿 càn brillante; radiante; deslumbrante 炉 lú estufa; horno (para cocinar, calentar agua, calefacción o fundición)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+20)
炊 chuī cocinar, hacer fuego para cocinar 炖 dùn estofar (hervir y cocer a fuego lento hasta ablandar, generalmente carne) 炫 xuàn (lit.) deslumbrar (los ojos con luz intensa) 炬 jù antorcha 炮 pào cañón; pieza de artillería (calibre superior a 2 cm; incluye morteros, obuses, cañones, antiaéreos, etc.) 烁 shuò brillante, resplandeciente 烘 hōng calentar o secar con fuego, electricidad o vapor 烛 zhú vela, objeto de cera con mecha para alumbrar 焕 huàn brillante; resplandeciente 焙 bèi tostar o secar a fuego lento en un recipiente 焚 fén quemar 焰 yàn llama 煌 huáng brillante; resplandeciente 煲 bāo (dial.) olla profunda de paredes verticales 煽 shān igual que "扇" 熄 xī extinguir; apagarse (el fuego) 熨 yùn planchar (ropa) con plancha 耿 gěng (lit.) brillante; luminoso 荧 yíng (lit.) tenuemente brillante; de luz débil 赤 chì rojo; tono ligeramente más claro que el bermellón
2.2 暴 bào — repentino y violento; feroz y brusco
暴 es un componente en 3 caracteres
HSK 6
爆 bào estallar o explotar de repente
HSK 7
曝 bào usado en "曝光": ① exposición fotográfica de película o papel sensible; ② exponer asuntos ocultos 瀑 pù cascada

Orden de trazos