Palabra

奔赴 (bēn fù) — Significado de la palabra china

HSK 7

Significado de 奔赴

动 dòng verbo

apresurarse a, dirigirse apresuradamente a

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Los soldados se apresuran al frente para defender el país.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

奔 bēn — correr, apresurarse

1 奔跑 bēn pǎo — correr HSK 6
- 奔 precipitarse, correr rápidamente
- 跑 correr (movimiento de piernas)
Ejemplo

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

Los niños corren en el patio de recreo.
2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — correr de un lado a otro HSK 7
- 东 este (representa una dirección)
- 奔 correr/precipitarse (transmite movimiento apresurado)
- 西 oeste (representa la dirección opuesta)
- 走 ir/caminar (enfatiza el movimiento continuo)
Ejemplo

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

Corrió de un lado a otro durante varios meses buscando trabajo.
3 奔波 bēn bō — correr de un lado a otro HSK 7
- 奔 correr, apresurarse (la acción de movimiento rápido)
- 波 de un lado a otro, repetidamente (como olas, sugiriendo movimiento continuo en diferentes direcciones)
Ejemplo

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

Los padres corren de un lado a otro por todas partes para ganarse la vida.
4 奔驰 bēn chí — galopar HSK 7
- 奔 correr, precipitarse
- 驰 acelerar, galopar
Ejemplo

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

Los caballos finos galopan en la pradera.

赴 fù — ir a, dirigirse a

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — esforzarse al máximo HSK 7
- 全 completo, todo
- 力 fuerza, esfuerzo
- 以 con, usando
- 赴 ir a, dedicarse a
Ejemplo

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para lograr nuestro objetivo, debemos esforzarnos al máximo.
2 前赴后继 qián fù hòu jì — avanzar ola tras ola sin temor HSK 7
- 前 frente, adelante (los que van primero)
- 赴 precipitarse, avanzar (valientemente)
- 后 detrás, después (los que siguen)
- 继 continuar, suceder (la misión)
Ejemplo

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Los mártires revolucionarios avanzaron ola tras ola, sacrificando sus vidas por la independencia nacional.
3 赶赴 gǎn fù — apresurarse a HSK 7
- 赶 apresurarse (enfatiza velocidad y urgencia)
- 赴 ir a (enfatiza el destino o propósito)
Ejemplo

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Los bomberos se apresuraron inmediatamente al lugar después de recibir la alarma.

Estructura y escritura

1 奔 bēn — correr; precipitarse

Xpinyin

奔 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 大 dà — grande (en volumen, área, cantidad, fuerza, intensidad, etc.; opuesto a 小)

Xpinyin

大 es un componente en 34 caracteres

HSK 1

天 tiān cielo 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (opuesto a 果) 夫 fū término general para un hombre adulto 头 tóu cabeza (de una persona o animal)

HSK 3

参 cān unirse; participar (en una actividad) 奇 qí raro; especial; extraordinario

HSK 4

奋 fèn animarse; esforzarse con vigor 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào funda; cubierta; estuche 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi hermoso; atractivo (opuesto a "丑")

Mostrar más HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravesar; llegar a

HSK 5

奈 nài cómo; de qué manera; qué hacer con 类 lèi tipo, categoría; conjunto de cosas similares 衡 héng barra de balanza; instrumento de peso como balanza o báscula

HSK 6

央 yāng rogar; suplicar 夸 kuā fanfarronear; exagerar 夺 duó arrebatar; apoderarse por la fuerza 奔 bēn correr; precipitarse 尖 jiān punta o extremo afilado de un objeto

Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān llevar tirando, conducir de la mano

HSK 7

夯 hāng pisón o compactador para asentar cimientos (de madera, piedra o hierro) 夷 yí llano; tranquilo 契 qì (lit.) tallar con cuchillo 奚 xī esclavo (en la antigüedad) 奠 diàn ofrecer sacrificios al difunto en señal de duelo

Mostrar más HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; lujoso (opuesto a 俭) 奥 ào rincón suroeste de una casa en la antigüedad; interior profundo de una habitación 攀 pān trepar agarrándose a algo 爽 shuǎng claro y luminoso 犬 quǎn perro 莫 mò (lit.) nadie; nada 驮 tuó cargar sobre el lomo (de un animal)

1.2 卉 huì — término general para diversas plantas (especialmente ornamentales)

卉 es un componente en 1 caracteres

HSK 6

奔 bēn correr; precipitarse

Orden de trazos

2 赴 fù — ir; dirigirse a

赴 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 走 zǒu — caminar; mover los pies alternativamente hacia adelante

走 es un componente en 11 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantarse de estar sentado, tumbado o boca abajo; incorporarse 超 chāo superar, sobrepasar

HSK 3

越 yuè cruzar (un obstáculo); saltar por encima 趣 qù intención; inclinación

HSK 4

赶 gǎn perseguir; llegar a tiempo 趟 tàng clasificador para viajes de ida y vuelta

HSK 5

趋 qū caminar rápidamente

HSK 6

徒 tú ir a pie (sin vehículo ni caballo) 趁 chèn aprovechar (una oportunidad)

HSK 7

赴 fù ir; dirigirse a 陡 dǒu empinado, casi vertical

2.2 卜 bǔ — adivinación; predicción de la fortuna mediante caparazones de tortuga, huesos u otros métodos

Xpinyin

卜 es un componente en 12 caracteres

HSK 1

下 xià posición inferior (opuesto a 上): ① situado abajo; ② posterior en orden o tiempo; ③ dentro de cierto ámbito, condición o circunstancia 外 wài exterior, parte de fuera (opuesto a 内/里)

HSK 3

卡 kǎ camión; vehículo de carga grande 处 chù lugar; sitio

HSK 4

盐 yán sal (química): compuesto formado por iones metálicos (incluido el amonio) y aniones ácidos

HSK 5

卧 wò recostarse 补 bǔ remendar o reparar algo dañado

HSK 6

扑 pū lanzarse hacia adelante arrojándose sobre algo 朴 pǔ madera sin trabajar

HSK 7

仆 pú sirviente contratado para tareas domésticas 卦 guà símbolo de adivinación antiguo; también los instrumentos o el acto de adivinación 赴 fù ir; dirigirse a

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 奔赴

奔 bēn — correr, apresurarse

赴 fù — ir a, dirigirse a