Carácter

番

fān HSK 5

番 fān HSK 5

1. país extranjero o pueblo foráneo
2. clasificador: ① vez, turno ② tipo, clase ③ para pensamientos, palabras, procesos (solo con 一, 几) ④ unidad de puntuación en mahjong o naipes ⑤ tras 翻 indica multiplicación por dos
3. 番饼 (tipo de pastel o galleta de estilo extranjero)

Palabras con 番 como fān (3)

1 番茄 fān qié — tomate HSK 5
- 番 extranjero, exótico (indicando origen no nativo)
- 茄 planta de la familia de las solanáceas (clasificación botánica)
Ejemplo

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Me gusta comer huevos revueltos con tomate.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — una y otra vez HSK 7
- 三 tres (indicando múltiples veces)
- 番 veces/ocasiones (indicando instancias)
- 五 cinco (enfatizando repetición)
- 次 veces/instancias (reforzando repetición)
Ejemplo

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Le recordé una y otra vez, pero él simplemente no escuchaba.
3 翻番 fān fān — duplicarse HSK 7
- 翻 dar vuelta, multiplicar
- 番 veces (factor de multiplicación)
Ejemplo

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

Las ventas de este año se han duplicado.

Estructura y escritura

番 fān — país extranjero o pueblo foráneo

番 es un componente en 2 caracteres

HSK 4

播 bō difundir, propagar 翻 fān voltear; volcar; invertir

番 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos