كلمة

避 (bì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 避

动 dòng فعل

تجنب

为了避雨，他躲进了商店。

wèi le bì yǔ tā duǒ jìn le shāng diàn

لتجنب المطر، اختبأ في المتجر.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

避 bì — تجنب

1 避免 bì miǎn — تجنب HSK 5
- 避 يتجنب، يتفادى
- 免 يعفى، يفلت
مثال

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

يجب علينا تجنب ارتكاب نفس الأخطاء.
2 躲避 duǒ bì — يتجنب، يتفادى HSK 6
- 躲 يختبئ، يتفادى (الفعل الجسدي للخروج من الطريق)
- 避 يتجنب، يبتعد عن (الفعل المتعمد للبقاء بعيداً)
مثال

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

ركض الأطفال إلى الداخل لتجنب المطر.
3 回避 huí bì — تجنب HSK 7
- 回 يعود، يدير
- 避 يتجنب، يتفادى
مثال

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

لا يمكننا تجنب الواقع.
4 逃避 táo bì — يتهرب HSK 7
- 逃 يهرب، يفر
- 避 يتجنب، يتفادى
مثال

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

إنه دائمًا يتهرب من المسؤولية.
5 避暑 bì shǔ — الهروب من حرارة الصيف HSK 7
- 避 تجنب، الهروب من
- 暑 حرارة الصيف
مثال

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

في الصيف، تذهب عائلتنا إلى شاطئ البحر للهروب من الحرارة.

عرض المزيد (+2)

6 避让 bì ràng — إفساح المجال HSK 7
- 避 تجنب، يتفادى، يبتعد
- 让 يفسح، يعطي المجال، يسمح بالمرور
مثال

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

من فضلكم جميعًا أفسحوا المجال ودعوا سيارة الإسعاف تمر.
7 避难 bì nàn — اللجوء HSK 7
- 避 تجنب، الهروب
- 难 كارثة، مصيبة
مثال

战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

بعد اندلاع الحرب، اضطر العديد من الناس إلى اللجوء إلى البلدان المجاورة.

البنية والكتابة

1 避 bì — تجنّب؛ تحاشى

避 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

1.2 辟 pì — ثاقب؛ عميق؛ دقيق

辟 مكوّن في 6 حروف

HSK 5

避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

壁 bì جدار 臂 bì ذراع

HSK 7

僻 pì نائٍ، بعيد عن المركز 劈 pī تشقيق أو قطع بسكين أو فأس 譬 pì استخدام كاستعارة؛ إجراء تشبيه

ترتيب الخطوط