كلمة

翻番 (fān fān) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 翻番

动 dòng فعل

يتضاعف

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

تضاعفت المبيعات هذا العام.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

翻 fān — قلب، ضاعف

1 翻译 fān yì — يترجم HSK 4
- 翻 قلب; تحويل
- 译 ترجم; فسّر
مثال

请把这句话翻译成中文。

qǐng bǎ zhè jù huà fān yì chéng zhōng wén

من فضلك ترجم هذه الجملة إلى الصينية.
2 推翻 tuī fān — الإطاحة HSK 7
- 推 دفع (ينقل فعل تطبيق القوة)
- 翻 قلب (ينقل نتيجة قلب شيء رأساً على عقب)
مثال

人民推翻了腐败的政府。

rén mín tuī fān le fǔ bài de zhèng fǔ

أطاح الشعب بالحكومة الفاسدة.
3 翻天覆地 fān tiān fù dì — جذري HSK 7
- 翻 يقلب
- 天 السماء
- 覆 يقلب
- 地 الأرض
مثال

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

جلبت الإصلاح والانفتاح تغييرات جذرية للصين.
4 翻新 fān xīn — تجديد، ترميم HSK 7
- 翻 قلب، إعادة صنع
- 新 جديد
مثال

我们打算翻新厨房。

wǒ men dǎ suàn fān xīn chú fáng

نخطط لتجديد المطبخ.
5 翻来覆去 fān lái fù qù — يتقلب؛ مرارًا وتكرارًا؛ بشكل متكرر HSK 7
- 翻 يقلب، يدور
- 来 يشير إلى الحركة في اتجاه واحد
- 覆 يقلب، يعكس
- 去 يشير إلى الحركة في الاتجاه المعاكس
مثال

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

تقلب طوال الليلة الماضية ولم يستطع النوم.

番 fān — مرات (عامل الضرب)

1 番茄 fān qié — طماطم HSK 5
- 番 أجنبي، غريب (يشير إلى الأصل غير المحلي)
- 茄 نبات من عائلة الباذنجانيات (التصنيف النباتي)
مثال

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

أحب أن آكل البيض المخفوق مع الطماطم.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — مرارًا وتكرارًا HSK 7
- 三 ثلاثة (تشير إلى مرات متعددة)
- 番 مرات/مناسبات (تشير إلى الحالات)
- 五 خمسة (تؤكد التكرار)
- 次 مرات/حالات (تعزيز التكرار)
مثال

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

لقد ذكّرته مرارًا وتكرارًا، لكنه لم يستمع على الإطلاق.