كلمة

纸巾 (zhǐ jīn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 4

معنى 纸巾

名 míng اسم

منديل ورقي

请给我一张纸巾。

qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn

من فضلك أعطني منديلاً ورقياً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

纸 zhǐ — ورق

1 报纸 bào zhǐ — جريدة HSK 3
- 报 أخبار، تقرير
- 纸 ورق
مثال

我每天早上都读报纸。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu dú bào zhǐ

أقرأ الجريدة كل صباح.
2 图纸 tú zhǐ — مخطط HSK 7
- 图 رسم، مخطط
- 纸 ورق
مثال

工程师正在研究建筑图纸。

gōng chéng shī zhèng zài yán jiū jiàn zhù tú zhǐ

المهندس يدرس المخططات المعمارية.
3 纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng — استراتيجي نظري; التنظير دون ممارسة HSK 7
- 纸 ورق (يمثل العمل النظري/المكتوب)
- 上 على (يشير إلى المكان الذي تحدث فيه المناقشة)
- 谈 يناقش، يتحدث عن (مناقشة نظرية)
- 兵 الاستراتيجية العسكرية، الحرب (موضوع المناقشة)
مثال

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

لا تكن استراتيجيًا نظريًا؛ يجب أن تمارس أكثر.
4 纸币 zhǐ bì — نقود ورقية HSK 7
- 纸 ورق (المادة)
- 币 نقود (الوظيفة النقدية)
مثال

我需要换一些纸币。

wǒ xū yào huàn yī xiē zhǐ bì

أحتاج إلى تبديل بعض النقود الورقية.
5 锡纸 xī zhǐ — ورق الألمنيوم HSK 7
- 锡 قصدير/معدن; يشير إلى الطبيعة المعدنية للورق
- 纸 ورق; يشير إلى الشكل الرقيق الشبيه بالورق
مثال

烤鱼的时候要用锡纸包好。

kǎo yú de shí hou yào yòng xī zhǐ bāo hǎo

عند شوي السمك، يجب لفه جيداً بورق الألمنيوم.

巾 jīn — قماش، منشفة

1 毛巾 máo jīn — منشفة HSK 4
- 毛 نسيج ناعم ورقيق (مثل الشعر أو الفراء)
- 巾 قماش، نسيج (يُستخدم للمسح أو التجفيف)
مثال

我需要一条干净的毛巾。

wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

أحتاج إلى منشفة نظيفة.
2 围巾 wéi jīn — وشاح HSK 5
- 围 يحيط، يلف
- 巾 قماش
مثال

天气冷了，别忘了带围巾。

tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

الطقس بارد، لا تنسى إحضار وشاح.

البنية والكتابة

1 纸 zhǐ — ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية

纸 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط

纟 مكوّن في 67 حروف

HSK 1

给 gěi يعطي، يسلّم

HSK 2

红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)

HSK 3

级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط

HSK 4

约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)

عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)

绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل

HSK 5

纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل

عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)

绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية

HSK 6

纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)

HSK 7

纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')

عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)

纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة

1.2 氏 shì — اسم العشيرة؛ في العصور القديمة كان يختلف عن اللقب (姓)، ثم اندمجا لاحقاً

氏 مكوّن في 2 حروف

HSK 3

纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية

HSK 7

昏 hūn الغسق؛ وقت حلول الظلام

ترتيب الخطوط

2 巾 jīn — قماش يُستخدم للمسح أو التغليف أو التغطية

巾 مكوّن في 26 حروف

HSK 1

市 shì سوق؛ مكان للتجارة 师 shī معلم؛ مدرّب 常 cháng عادي، مألوف، شائع

HSK 2

帮 bāng يساعد؛ يعين

HSK 3

刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 带 dài شريط أو حزام

HSK 4

帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية 帽 mào قبعة؛ غطاء رأس (يُرتدى للدفء أو الحماية من الشمس أو الزينة) 幅 fú عرض القماش أو الصوف أو الحرير

HSK 5

币 bì عملة؛ نقود تُستخدم وسيطاً للتبادل 席 xí حصيرة منسوجة من القصب أو الخيزران أو العشب، تُستخدم لتغطية الأسرة والأرضيات أو بناء المأوى 幕 mù قطعة كبيرة من القماش أو الحرير أو اللباد تُستخدم غطاءً؛ خيمة

HSK 6

佩 pèi يحمل؛ يعلّق على الجسم 吊 diào يعلّق؛ يشنق 帆 fān شراع (قماش على صاري السفينة لاصطياد الريح) 帝 dì الإله الأعلى أو رب الكون في الدين أو الأساطير

HSK 7

帐 zhàng ستارة؛ خيمة؛ غطاء (من قماش أو مواد أخرى للتغطية) 帕 pà منديل صغير مربع لتنشيف اليدين أو الوجه 帖 tiě بطاقة دعوة 帘 lián ستارة أو حاجب مصنوع من القماش أو الخيزران أو القصب ونحوه 帚 zhǒu مكنسة؛ أداة لإزالة الغبار والأوساخ

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

帜 zhì راية؛ علم 帷 wéi ستارة؛ حجاب؛ خيمة من الستائر 幄 wò (أدبي) خيمة; مظلة 幢 zhuàng كلمة عدّ للمباني 砸 zá يضرب بشيء ثقيل؛ يسقط شيء ثقيل على شيء ما

巾 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط