كلمة

戒 (jiè) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 戒

动 dòng فعل

يُقلِع عن؛ يَترُك

他决定戒烟了。

tā jué dìng jiè yān le

قرر أن يُقلع عن التدخين.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

戒 jiè — يُقلِع عن؛ يَترُك

1 戒指 jiè zhǐ — خاتم HSK 6
- 戒 حلقة دائرية (شيء يحيط)
- 指 إصبع
مثال

她戴着一枚钻石戒指。

tā dài zhe yī méi zuàn shí jiè zhǐ

إنها ترتدي خاتم ألماس.
2 戒备 jiè bèi — أن يكون على أهبة الاستعداد HSK 7
- 戒 الحذر، التحذير
- 备 الاستعداد، الجاهزية
مثال

士兵们在边境地区保持高度戒备。

shì bīng men zài biān jìng dì qū bǎo chí gāo dù jiè bèi

يحافظ الجنود على درجة عالية من اليقظة في منطقة الحدود.
3 警戒 jǐng jiè — يكون في حالة تأهب / يحرس HSK 7
- 警 تنبيه، يقظة، إنذار
- 戒 الحذر من، احتياط، دفاع
مثال

警察在现场周围警戒。

jǐng chá zài xiàn chǎng zhōu wéi jǐng jiè

تحرس الشرطة المنطقة المحيطة بالموقع.

البنية والكتابة

1 戒 jiè — الحذر؛ اليقظة

戒 مكوّن في 2 حروف

HSK 6

械 xiè أداة أو عدة متخصصة

HSK 7

诫 jiè يحذّر؛ يعظ

يتكوّن من

1.1 戈 gē — سلاح قديم برأس معدني وعصا من الخيزران أو الخشب، يُستخدم لإمساك الخصم بالخطاف

戈 مكوّن في 12 حروف

HSK 1

找 zhǎo يبحث عن؛ يسعى للحصول على

HSK 3

戏 xì يلعب؛ يمرح 或 huò ربما; لعل

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم)

HSK 5

战 zhàn حرب؛ معركة؛ قتال 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)

HSK 6

戒 jiè الحذر؛ اليقظة 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)

HSK 7

伐 fá قطع (شجرة) 戳 chuō ختم؛ طابع (–子, –儿) 栽 zāi يزرع؛ يغرس

1.2 廾 gǒng — يدان تحملان شيئًا

廾 مكوّن في 9 حروف

HSK 4

弃 qì يتخلى عن، يرمي 弄 nòng يمسك أو يعبث أو يلعب بشيء

HSK 6

异 yì مختلف؛ متمايز 戒 jiè الحذر؛ اليقظة

HSK 7

弈 yì المصطلح القديم للعبة الغو 弊 bì غش واحتيال للحصول على منفعة 舆 yú (أدبي) عربة؛ مركبة 莽 mǎng عشب كثيف 葬 zàng طقوس الجنازة؛ التخلص من جثة الميت وفق الأعراف

ترتيب الخطوط