ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

勋章 (xūn zhāng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

勋章 (xūn zhāng) هي كلمة صينية: وسام. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 勋章

名 míng اسم

وسام

这位老兵胸前佩戴着多枚勋章。

zhè wèi lǎo bīng xiōng qián pèi dài zhe duō méi xūn zhāng

كان هذا المحارب القديم يرتدي عدة أوسمة على صدره.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

勋 xūn — استحقاق، خدمة مستحقة

章 zhāng — شارة، رمز

كلمات تحتوي على هذا الحرف (9)
  • 1 文章 wén zhāng — مقال HSK 4
    • 文 كتابة، نص
    • 章 تكوين، قطعة منظمة
    مثال

    这篇文章很有意思。

    zhè piān wén zhāng hěn yǒu yì si

    هذا المقال مثير للاهتمام جدًا.

  • 2 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — يتحدث ببلاغة وطلاقة HSK 7
    • 出 يخرج، يصدر
    • 口 فم
    • 成 يصبح، يشكل
    • 章 فصل، مقال، تأليف أدبي
    مثال

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    إنه يتحدث ببلاغة وطلاقة؛ لا يحتاج أبدًا إلى إعداد نص عند إلقاء الخطب.

  • 3 印章 yìn zhāng — ختم HSK 7
    • 印 طبع، ختم (الفعل أو العلامة)
    • 章 ختم (الجهاز المادي)
    مثال

    这份合同需要盖上公司的印章。

    zhè fèn hé tong xū yào gài shàng gōng sī de yìn zhāng

    يحتاج هذا العقد إلى ختم الشركة.

  • 4 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — الاقتباس خارج السياق HSK 7
    • 断 قطع، فصل (النص)
    • 章 فصل، مقطع
    • 取 أخذ، اختيار
    • 义 المعنى، التفسير
    مثال

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    لا تقتبس خارج السياق؛ يجب أن تفهم معنى النص الأصلي بشكل كامل.

  • 5 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — فوضوي وغير منظم HSK 7
    • 杂 مختلط، متنوع
    • 乱 فوضى، اضطراب
    • 无 بدون، لا يوجد
    • 章 نظام، نمط، تنظيم
    مثال

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    غرفته فوضوية وغير منظمة، مع الملابس والكتب في كل مكان.

عرض المزيد (+4)
  • 6 章程 zhāng chéng — لائحة; نظام أساسي HSK 7
    • 章 مادة; قاعدة
    • 程 إجراء; نظام
    مثال

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    تنص اللائحة الأساسية للشركة على حقوق والتزامات المساهمين.

  • 7 规章 guī zhāng — لوائح HSK 7
    • 规 قاعدة، معيار، تنظيم
    • 章 نظام، لائحة، قاعدة مكتوبة
    مثال

    每个员工都应该了解公司规章。

    měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

    يجب على كل موظف أن يفهم لوائح الشركة.

  • 8 违章 wéi zhāng — انتهاك اللوائح HSK 7
    • 违 ينتهك، يخالف
    • 章 اللوائح، القواعد
    مثال

    司机因为违章停车被罚款了。

    sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

    تم تغريم السائق بسبب وقوف السيارات غير القانوني.

  • 9 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — يتبع منطقياً؛ نتيجة طبيعية HSK 7
    • 顺 متبعاً، سائراً مع
    • 理 عقل، منطق، مبدأ
    • 成 تشكيل، صيرورة، تحقيق
    • 章 نمط، نظام، بنية، تماسك
    مثال

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    بما أنك مستعد بالفعل، فإن النجاح هو نتيجة طبيعية.

البنية والكتابة
1 勋 xūn — فضل مميز

勋 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 员 yuán — شخص يعمل أو يدرس
员 مكوّن في 4 حروف
HSK 5
圆 yuán المستوى المحاط بمحيط دائرة 损 sǔn يقلل؛ يفقد
HSK 7
勋 xūn فضل مميز 陨 yǔn (أدبي) يسقط، يهوي
1.2 力 lì — قوة (تفاعل فيزيائي بين الأجسام يسبب تسارعاً أو تشوهاً)
力 مكوّن في 32 حروف
HSK 1
男 nán ذكر (مقابل "女") 边 biān الحدود بين الدول أو المناطق
HSK 2
为 wéi يفعل; يقوم بـ 动 dòng يتحرك؛ يغيّر موضعه أو يخرج من حالة السكون (عكس '静')
HSK 3
办 bàn يتعامل مع؛ يعالج 加 jiā يجمع؛ يضم شيئين أو أكثر معاً 务 wù شأن؛ مهمة 助 zhù يساعد، يعاون 努 nǔ بذل أقصى جهد
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
历 lì يمر بتجربة؛ يمر عبر
HSK 4
功 gōng فضل؛ إنجاز (عكس 过) 励 lì يشجع؛ يجتهد 勇 yǒng شجاع وجريء، لا يخشى الخطر أو الصعوبة 另 lìng آخر؛ مختلف
HSK 5
劝 quàn يقنع؛ يحثّ الآخرين بعرض الحقائق والحجج 劳 láo يعمل؛ نشاط بشري لإنتاج الثروة المادية أو الروحية 势 shì الحالة أو الهيئة الظاهرة: ① ظاهرة طبيعية أو وضع في الطبيعة؛ ② هيئة أو وضع الحركة؛ ③ الوضع في الشؤون السياسية أو العسكرية أو الاجتماعية 勤 qín مجتهد؛ مثابر (عكس الكسول) 幼 yòu صغير؛ غير ناضج (عكس 老)
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
穷 qióng فقير، معدم (عكس 富)
HSK 6
劣 liè رديء، سيئ (عكس 优) 勉 miǎn يجتهد؛ يبذل قصارى جهده 抛 pāo يرمي; يقذف
HSK 7
劫 jié يسلب؛ ينهب 勃 bó (أدبي) مزدهر؛ نابض بالحياة 勋 xūn فضل مميز 勒 lēi ربط بحبل وشدّه بقوة 勘 kān مراجعة وتدقيق؛ مقابلة النصوص
عرض المزيد HSK 7 حروف (+4)
募 mù التجنيد أو جمع (الأموال أو الجنود وغيرهم) على نطاق واسع 夯 hāng مدقّ أو آلة دكّ لتثبيت الأساسات (خشبي أو حجري أو حديدي) 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 虏 lǔ أسر (في المعركة)

ترتيب الخطوط

2 章 zhāng — مقطع أو فصل في الموسيقى أو الشعر أو النثر
章 مكوّن في 2 حروف
HSK 6
障 zhàng يعترض؛ يحجب
HSK 7
彰 zhāng واضح; بارز

يتكوّن من

2.1 音 yīn — صوت؛ نطق
音 مكوّن في 5 حروف
HSK 2
意 yì رغبة؛ نية
HSK 4
竟 jìng ينتهي؛ يكتمل 章 zhāng مقطع أو فصل في الموسيقى أو الشعر أو النثر
HSK 5
暗 àn مظلم، خافت الضوء (عكس 明)
HSK 7
韵 yùn صوت متناغم
2.2 十 shí — عشرة (الرقم 9+1)
十 مكوّن في 29 حروف
HSK 1
什 shén انظر "什么": ① ضمير استفهام؛ ② إشارة غير محددة؛ ③ إشارة شاملة (قبل 也/都)؛ ④ تعبير عن الدهشة أو الاستياء؛ ⑤ تعبير عن اللوم؛ ⑥ الاعتراض على كلام المقابل؛ ⑦ التعداد غير الشامل 卖 mài يبيع؛ يبادل بضاعة أو مهارة أو جهدًا بالمال (عكس 买) 早 zǎo الصباح
HSK 2
妻 qī زوجة (مقابل 夫)
HSK 3
南 nán الجنوب (أحد الاتجاهات الأربعة الرئيسية، عكس الشمال) 直 zhí مستقيم؛ غير منحنٍ (عكس 曲)
HSK 4
克 kè يستطيع؛ قادر على 博 bó وفير; غزير 叶 yè ورقة نبات 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم) 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+7)
毕 bì ينتهي، يكمل 汁 zhī عصير؛ سائل يحتوي على مواد معينة 章 zhāng مقطع أو فصل في الموسيقى أو الشعر أو النثر 计 jì يحسب؛ يحصي 质 zhì الطبيعة الجوهرية للشيء 辛 xīn حار؛ لاذع 针 zhēn إبرة (أداة معدنية رفيعة مدببة بثقب أو خطاف، للخياطة أو الحياكة)
HSK 5
华 huá يشير إلى الصين 协 xié متناسق؛ منسجم 古 gǔ قديم؛ من عصور غابرة، عكس «الحاضر» 盾 dùn درع (سلاح وقائي قديم يحمي الجسم في المعركة) 索 suǒ حبل سميك أو سلسلة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)
HSK 6
德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)
HSK 7
卉 huì مصطلح عام لمختلف النباتات والأعشاب (خاصة الزينية) 卑 bēi منخفض؛ وضيع 嚏 tì (أدبي) يعطس

ترتيب الخطوط