كلمة

刺 (cì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 刺

动 dòng فعل

طعن

蜜蜂刺了我的手。

mì fēng cì le wǒ de shǒu

لدغتني النحلة في يدي.

名 míng اسم

شوكة

玫瑰花上有很多刺。

méi gui huā shàng yǒu hěn duō cì

للورود أشواك كثيرة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

刺 cì — طعن

1 刺激 cì jī — يحفز HSK 5
- 刺 وخز، ثقب (الفعل الحاد)
- 激 إثارة، تحفيز (الاستجابة المثارة)
مثال

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

يمكن لهذه اللعبة أن تحفز خيال الأطفال.
2 冲刺 chōng cì — يركض بسرعة HSK 7
- 冲 الاندفاع، التقدم بسرعة
- 刺 اختراق، الاندفاع
مثال

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

يبدأ الرياضي بالركض بسرعة في اللفة الأخيرة.
3 刺眼 cì yǎn — مبهر HSK 7
- 刺 يطعن، يزعج
- 眼 عين
مثال

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

ضوء الشمس مبهر جدًا.
4 刺绣 cì xiù — يُطَرِّز HSK 7
- 刺 وخز، ثقب (فعل الإبرة وهي تخترق القماش)
- 绣 تطريز، خياطة زخرفية
مثال

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

جدتي تستطيع تطريز أنماط جميلة.
5 刺耳 cì ěr — مزعج للأذن، صاخب HSK 7
- 刺 يخترق، يزعج
- 耳 أذن
مثال

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

كان صوت الفرامل المفاجئ مزعجًا للغاية للأذن.

عرض المزيد (+2)

6 刺骨 cì gǔ — يخترق العظام HSK 7
- 刺 يخترق، ينفذ
- 骨 عظم (يشير إلى العمق/الشدة)
مثال

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

رياح الشتاء الباردة تخترق العظام.
7 讽刺 fěng cì — يسخر من، ينتقد بسخرية HSK 7
- 讽 النقد غير المباشر أو السخرية بطرق خفية
- 刺 الطبيعة الحادة والثاقبة للنقد؛ لاذع أو جارح
مثال

他用幽默的方式讽刺社会现象。

tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

إنه يستخدم الفكاهة للسخرية من الظواهر الاجتماعية.

البنية والكتابة

1 刺 cì — يطعن؛ يخترق بشيء حاد

刺 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 朿 cì — شوكة أو نتوء حاد على النبات

朿 مكوّن في 4 حروف

HSK 5

刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد

HSK 6

策 cè ألواح من الخيزران أو الخشب القديمة مجمّعة في كتاب

HSK 7

枣 zǎo ثمرة نبات التمر الصيني؛ عناب 棘 jí شجيرة العناب الحامض (شجيرة متساقطة الأوراق ذات أشواك، أزهار صفراء خضراء، ثمار صغيرة حامضة تُستخدم بذورها دواءً)

1.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)

刂 مكوّن في 38 حروف

HSK 1

到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة

HSK 2

别 bié يفترق؛ يودّع

HSK 3

刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')

عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)

剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية

HSK 5

创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة

HSK 6

刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')

HSK 7

刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط