كلمة

刹那 (chà nà) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 刹那

名 míng اسم

لحظة

他在刹那间做出了决定。

tā zài chà nà jiān zuò chū le jué dìng

اتخذ قرارًا في لحظة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

刹 chà — نقل حرفي من السنسكريتية 'kṣa'، يمثل القصر الشديد

那 nà — نقل حرفي من السنسكريتية 'ṇa'، يكمل مصطلح 'لحظة'

1 那个 nà ge — ذلك HSK 1
- 那 ذلك (إشارة للبعد)
- 个 أداة العد (تعميم الإشارة)
مثال

我要那个。

wǒ yào nà ge

أريد ذلك.
2 那些 nà xiē — تلك HSK 1
- 那 ذلك (يشير إلى البعد)
- 些 بعض، علامة الجمع
مثال

那些书很有趣。

nà xiē shū hěn yǒu qù

تلك الكتب مثيرة جدًا للاهتمام.
3 那儿 nàr — هناك HSK 1
- 那 ذلك (إشارة إلى مكان بعيد)
- 儿 لاحقة عامية (تنشئ نهاية 'r' ارتدادية)
مثال

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

دعونا نلتقي هناك.
4 那边 nà biān — هناك HSK 1
- 那 ذلك (إشارة بعيدة)
- 边 جانب، محدد الموقع
مثال

我的书在那边。

wǒ de shū zài nà biān

كتابي هناك.
5 那里 nà lǐ — هناك HSK 1
- 那 ذلك (إشارة للبعيد)
- 里 مكان، موقع
مثال

我昨天去过那里。

wǒ zuó tiān qù guò nà lǐ

ذهبت إلى هناك أمس.

عرض المزيد (+2)

6 那么 nà me — إذن، في هذه الحالة HSK 2
- 那 ذلك (عنصر إشاري)
- 么 أداة تكمل الكلمة المركبة
مثال

你不喜欢，那么我们换一个吧。

nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

إذا كنت لا تحبه، إذن دعنا نستبدله بآخر.
7 那样 nà yàng — هكذا HSK 2
- 那 ذلك (إشارة إلى شيء بعيد أو مذكور سابقاً)
- 样 طريقة؛ أسلوب؛ مظهر (يشير إلى طريقة أو أسلوب شيء ما)
مثال

你为什么那样做？

nǐ wèi shén me nà yàng zuò

لماذا تفعل هكذا؟

البنية والكتابة

1 刹 chà — معبد بوذي؛ اختصار تعريب السنسكريتية "刹多罗" بمعنى أرض أو حقل، ثم أُطلق على المعابد البوذية

Xpinyin

刹 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 杀 shā — يقتل؛ يُزهق الروح

杀 مكوّن في 1 حروف

HSK 6

刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها)

1.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)

刂 مكوّن في 38 حروف

HSK 1

到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة

HSK 2

别 bié يفترق؛ يودّع

HSK 3

刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')

عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)

剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية

HSK 5

创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة

HSK 6

刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')

HSK 7

刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط

2 那 nà — ضمير إشاري يدلّ على شخص أو شيء بعيد (ذلك، تلك)

那 مكوّن في 2 حروف

HSK 1

哪 nǎ أي (يتبعه كلمة عدّ أو عدد + كلمة عدّ، للتحديد من بين عدة أشياء أو أشخاص)

HSK 7

挪 nuó يحرك؛ ينقل

那 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط