คำ

醒悟 (xǐng wù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 醒悟

动 dòng คำกริยา

ตระหนักรู้

他终于醒悟过来，知道自己错了。

tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

ในที่สุดเขาก็ตระหนักรู้และรู้ว่าตัวเองผิด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

醒 xǐng — ตื่นขึ้น, ตื่นตัว

1 提醒 tí xǐng — เตือน HSK 4
- 提 ยกขึ้น, ดึงดูด (ความสนใจ)
- 醒 ปลุก, ทำให้ตระหนัก
ตัวอย่าง

她总是提醒我按时吃药。

tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

เธอมักจะเตือนฉันให้กินยาตรงเวลาเสมอ
2 清醒 qīng xǐng — รู้สึกตัว, มีสติสัมปชัญญะ, ไม่เมา HSK 6
- 清 ใส, ชัดเจน (ความชัดเจนของจิตใจ)
- 醒 ตื่น, ตื่นตัว, รู้สึกตัว
ตัวอย่าง

他喝了咖啡后变得更清醒了。

tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

เขามีสติสัมปชัญญะมากขึ้นหลังจากดื่มกาแฟ
3 唤醒 huàn xǐng — ปลุก HSK 7
- 唤 เรียก, เรียกร้อง
- 醒 ตื่น, มีสติ
ตัวอย่าง

这首歌唤醒了我童年的记忆。

zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

เพลงนี้ปลุกความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
4 苏醒 sū xǐng — ฟื้นคืนสติ HSK 7
- 苏 ฟื้นคืนชีพ, กลับมามีชีวิต
- 醒 ตื่น, มีสติ
ตัวอย่าง

他在医院里慢慢苏醒了。

tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

เขาค่อยๆ ฟื้นคืนสติในโรงพยาบาล
5 觉醒 jué xǐng — ตื่นรู้ HSK 7
- 觉 รับรู้, ตระหนัก
- 醒 ตื่น, มีสติ
ตัวอย่าง

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

ประสบการณ์นี้ทำให้เธอตื่นรู้

悟 wù — ตระหนัก, เข้าใจ

1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — ตระหนักได้อย่างกะทันหัน HSK 7
- 恍 อย่างกะทันหัน
- 然 คำต่อท้ายบอกลักษณะ
- 大 ใหญ่ (เน้นความเข้าใจ)
- 悟 เข้าใจ, ตระหนัก
ตัวอย่าง

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

หลังจากฟังคำอธิบายของเขา ฉันก็ตระหนักได้อย่างกะทันหัน
2 感悟 gǎn wù — ตระหนักรู้ HSK 7
- 感 รู้สึก
- 悟 รู้แจ้ง, เข้าใจ
ตัวอย่าง

通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

จากประสบการณ์นี้ ฉันตระหนักรู้ถึงความหมายของชีวิต
3 觉悟 jué wù — ตระหนัก, รู้แจ้ง HSK 7
- 觉 การตื่น; การรับรู้; สติ
- 悟 การตระหนัก; ความเข้าใจ; การรู้แจ้ง
ตัวอย่าง

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

หลังจากเรียนรู้ เขาก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองในที่สุด
4 领悟 lǐng wù — เข้าใจอย่างลึกซึ้ง HSK 7
- 领 รับ, จับ
- 悟 ตื่นรู้, รู้แจ้ง
ตัวอย่าง

他终于领悟了这个道理。

tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

ในที่สุดเขาก็เข้าใจหลักการนี้แล้ว