คำ

返还 (fǎn huán) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 返还

动 dòng คำกริยา

คืน

他们会返还你的押金。

tā men huì fǎn huán nǐ de yā jīn

พวกเขาจะคืนเงินมัดจำของคุณ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

返 fǎn — กลับ (การเคลื่อนไหวย้อนกลับ)

1 往返 wǎng fǎn — ไปกลับ HSK 5
- 往 ไป; มุ่งหน้าไปยัง (ทิศทางไป)
- 返 กลับ; กลับมา (ทิศทางกลับ)
ตัวอย่าง

他每天往返于家和公司之间。

tā měi tiān wǎng fǎn yú jiā hé gōng sī zhī jiān

เขาเดินทางไปกลับระหว่างบ้านและบริษัททุกวัน
2 返回 fǎn huí — กลับ HSK 5
- 返 กลับ, ย้อนกลับ (การกระทำของการย้อนทิศทาง)
- 回 กลับ, คืนกลับ (มาถึงจุดเริ่มต้น)
ตัวอย่าง

我明天会返回北京。

wǒ míng tiān huì fǎn huí běi jīng

ฉันจะกลับไปปักกิ่งพรุ่งนี้
3 重返 chóng fǎn — กลับไป, กลับมา HSK 7
- 重 อีกครั้ง, อีกครั้งหนึ่ง
- 返 กลับ, คืน
ตัวอย่าง

他决定重返校园继续学习。

tā jué dìng chóng fǎn xiào yuán jì xù xué xí

เขาตัดสินใจกลับไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อเรียนต่อ

还 huán — คืนให้ (ส่งกลับให้เจ้าของ)

1 退还 tuì huán — คืน, คืนเงิน HSK 5
- 退 ถอน, ส่งคืน
- 还 คืน, ส่งกลับ
ตัวอย่าง

商店同意退还全部货款。

shāng diàn tóng yì tuì huán quán bù huò kuǎn

ร้านค้าตกลงคืนเงินเต็มจำนวน
2 归还 guī huán — คืน HSK 6
- 归 กลับ (ไปยังสถานที่/เจ้าของเดิม)
- 还 คืน, ส่งคืน
ตัวอย่าง

我明天会归还你的书。

wǒ míng tiān huì guī huán nǐ de shū

ฉันจะคืนหนังสือของคุณพรุ่งนี้
3 还原 huán yuán — คืนสู่สภาพเดิม; รีดิวซ์ (เคมี) HSK 6
- 还 คืน, ให้กลับ
- 原 สภาพเดิม, ต้นกำเนิด
ตัวอย่าง

这部电影真实地还原了历史事件。

zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

ภาพยนตร์เรื่องนี้คืนสู่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อย่างสมจริง
4 偿还 cháng huán — ชำระคืน HSK 7
- 偿 ชดเชย, ปฏิบัติตาม (ภาระผูกพัน)
- 还 คืน, ส่งคืน
ตัวอย่าง

我们会按时偿还债务。

wǒ men huì àn shí cháng huán zhài wù

เราจะชำระคืนหนี้ตามกำหนดเวลา
5 讨价还价 tǎo jià huán jià — ต่อรองราคา HSK 7
- 讨 ขอ, เสนอ (ราคา)
- 价 ราคา (ราคาที่เสนอ)
- 还 ตอบ, เสนอราคาใหม่
- 价 ราคา (ราคาตอบ)
ตัวอย่าง

在市场上买东西时，你可以讨价还价。

zài shì chǎng shàng mǎi dōng xi shí nǐ kě yǐ tǎo jià huán jià

เมื่อซื้อของในตลาด คุณสามารถต่อรองราคาได้