คำ

胡闹 (hú nào) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 胡闹

动 dòng คำกริยา

สร้างความยุ่งยาก

别胡闹了，我们要认真工作。

bié hú nào le wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò

เลิกสร้างความยุ่งยาก เราต้องทำงานอย่างจริงจัง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

胡 hú — อย่างสะเปะสะปะ, อย่างบ้าคลั่ง

1 胡同 hú tòng — ตรอก, ซอยแคบ HSK 5
- 胡 แคบ (จากการทับศัพท์มองโกล)
- 同 ถนน, ทางเดิน (จากการทับศัพท์มองโกล)
ตัวอย่าง

北京的胡同很有特色。

Běi jīng de hú tòng hěn yǒu tè sè

ตรอกในปักกิ่งมีเอกลักษณ์มาก
2 胡子 hú zi — เครา HSK 6
- 胡 ใบหน้า (บริเวณรอบปาก)
- 子 คำต่อท้ายนาม (ทำให้คำเป็นภาษาพูด)
ตัวอย่าง

他留着长胡子。

tā liú zhe cháng hú zi

เขามีเครายาว
3 胡乱 hú luàn — อย่างไม่ระมัดระวัง HSK 7
- 胡 อย่างสะเพร่า โดยไม่คิด (คำนำหน้าที่แสดงถึงการขาดการคิดอย่างเหมาะสม)
- 乱 วุ่นวาย, ไม่เป็นระเบียบ, สับสน
ตัวอย่าง

你不能胡乱吃药。

nǐ bù néng hú luàn chī yào

คุณไม่สามารถกินยาอย่างไม่ระมัดระวังได้
4 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — คิดฟุ้งซ่าน คิดไปเอง HSK 7
- 胡 อย่างไร้เหตุผล, อย่างไม่มีมูล
- 思 คิด, ความคิด
- 乱 สับสน, ไร้ระเบียบ
- 想 นึก, คิด
ตัวอย่าง

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

เขามักจะคิดฟุ้งซ่านอยู่เสมอ กังวลเรื่องที่ไม่มีทางเกิดขึ้น
5 胡说 hú shuō — พูดเหลวไหล HSK 7
- 胡 อย่างไม่รับผิดชอบ, อย่างสะเพร่า (ปรับปรุงการพูด)
- 说 พูด, กล่าว
ตัวอย่าง

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

อย่าพูดเหลวไหล นี่ไม่ใช่ความจริง

闹 nào — ก่อความวุ่นวาย

1 热闹 rè nao — ความคึกคัก HSK 4
- 热 ร้อน, มีพลัง
- 闹 ส่งเสียงดัง, คึกคัก
ตัวอย่าง

我喜欢节日的热闹。

wǒ xǐ huan jié rì de rè nao

ฉันชอบความคึกคักของเทศกาล
2 闹钟 nào zhōng — นาฬิกาปลุก HSK 5
- 闹 ปลุก, ส่งเสียง (หน้าที่สร้างเสียง)
- 钟 นาฬิกา (ด้านการบอกเวลา)
ตัวอย่าง

我每天早上六点被闹钟吵醒。

wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn bèi nào zhōng chǎo xǐng

ฉันถูกนาฬิกาปลุกปลุกตอนหกโมงเช้าทุกวัน
3 喧闹 xuān nào — เสียงดัง HSK 7
- 喧 เสียงดัง, เสียงโวยวาย
- 闹 คึกคัก, เสียงดังวุ่นวาย
ตัวอย่าง

这个城市的夜晚很喧闹。

zhè ge chéng shì de yè wǎn hěn xuān nào

คืนในเมืองนี้เสียงดังมาก
4 闹事 nào shì — สร้างความวุ่นวาย HSK 7
- 闹 ทำเสียงดัง, รบกวน
- 事 เหตุการณ์, เรื่อง
ตัวอย่าง

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

มีคนสร้างความวุ่นวายที่ห้างสรรพสินค้า ตำรวจมาแล้ว