ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

布置 (bù zhì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

布置 (bù zhì) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน จัด; ตกแต่ง; จัดการ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 布置

动 dòng คำกริยา

จัด; ตกแต่ง; จัดการ

她正在布置新家。

tā zhèng zài bù zhì xīn jiā

เธอกำลังตกแต่งบ้านใหม่ของเธอ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

布 bù — กระจาย, จัดวาง

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 公布 gōng bù — ประกาศ, เผยแพร่ HSK 5
    • 公 สาธารณะ, เป็นทางการ
    • 布 เผยแพร่, ประกาศ
    ตัวอย่าง

    政府今天公布了新的政策。

    zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

    รัฐบาลประกาศนโยบายใหม่ในวันนี้

  • 2 分布 fēn bù — กระจาย HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 布 กระจาย, จัดวาง
    ตัวอย่าง

    这种植物广泛分布在亚洲地区。

    zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

    พืชชนิดนี้กระจายอยู่อย่างแพร่หลายในภูมิภาคเอเชีย

  • 3 发布 fā bù — เผยแพร่, ประกาศ HSK 5
    • 发 ส่งออก, ออก
    • 布 กระจาย, ประกาศต่อสาธารณะ
    ตัวอย่าง

    公司明天发布新产品。

    gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

    บริษัทจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่พรุ่งนี้

  • 4 宣布 xuān bù — ประกาศ HSK 5
    • 宣 ประกาศ, เผยแพร่
    • 布 เผยแพร่, ประกาศ
    ตัวอย่าง

    总统宣布了新的政策。

    zǒng tǒng xuān bù le xīn de zhèng cè

    ประธานาธิบดีประกาศนโยบายใหม่

  • 5 密布 mì bù — ปกคลุมหนาแน่น HSK 7
    • 密 หนาแน่น, แน่น
    • 布 กระจาย, ปกคลุม, แพร่กระจาย
    ตัวอย่าง

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    ท้องฟ้าปกคลุมหนาแน่นไปด้วยเมฆดำ

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 布局 bù jú — จัดวาง; วางแผนผัง HSK 7
    • 布 จัดวาง, กระจาย
    • 局 รูปแบบ, สถานการณ์, โครงสร้าง
    ตัวอย่าง

    公司正在布局未来五年的发展战略。

    gōng sī zhèng zài bù jú wèi lái wǔ nián de fā zhǎn zhàn lüè

    บริษัทกำลังวางแผนกลยุทธ์การพัฒนาสำหรับอีกห้าปีข้างหน้า

  • 7 散布 sàn bù — กระจาย, เผยแพร่ HSK 7
    • 散 กระจาย, แยกย้าย
    • 布 แจกจ่าย, กระจาย
    ตัวอย่าง

    他在网上散布谣言。

    tā zài wǎng shàng sàn bù yáo yán

    เขากระจายข่าวลือทางออนไลน์

  • 8 瀑布 pù bù — น้ำตก HSK 7
    • 瀑 น้ำไหลเชี่ยว น้ำตก
    • 布 แผ่กว้าง ห้อยลง (เหมือนม่าน)
    ตัวอย่าง

    山中的瀑布景色非常壮观。

    shān zhōng de pù bù jǐng sè fēi cháng zhuàng guān

    ทิวทัศน์น้ำตกในภูเขานั้นงดงามมาก

  • 9 遍布 biàn bù — กระจายอยู่ทั่วไป HSK 7
    • 遍 ทั่วไป, ทุกหนทุกแห่ง
    • 布 กระจาย, แพร่กระจาย
    ตัวอย่าง

    这种植物遍布全国各地。

    zhè zhǒng zhí wù biàn bù quán guó gè dì

    พืชชนิดนี้กระจายอยู่ทั่วไปทั่วประเทศ

  • 10 颁布 bān bù — ประกาศใช้ HSK 7
    • 颁 ออกจากหน่วยงานที่มีอำนาจ, แจกจ่ายอย่างเป็นทางการ
    • 布 ประกาศต่อสาธารณะ, ทำให้รู้กันอย่างกว้างขวาง
    ตัวอย่าง

    政府颁布了新的交通法规。

    zhèng fǔ bān bù le xīn de jiāo tōng fǎ guī

    รัฐบาลประกาศใช้กฎระเบียบจราจรใหม่

置 zhì — วาง, ตั้ง

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 位置 wèi zhì — ตำแหน่ง HSK 5
    • 位 ตำแหน่ง, สถานที่
    • 置 การวาง, การจัดวาง
    ตัวอย่าง

    这个位置很好,可以看到整个城市。

    zhè ge wèi zhì hěn hǎo kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì

    ตำแหน่งนี้ดีมาก สามารถมองเห็นทั้งเมืองได้

  • 2 设置 shè zhì — ตั้งค่า HSK 5
    • 设 สร้าง, จัดตั้ง
    • 置 วาง, จัดวาง
    ตัวอย่าง

    我需要设置一个新密码。

    wǒ xū yào shè zhì yí ge xīn mì mǎ

    ฉันต้องตั้งรหัสผ่านใหม่

  • 3 处置 chǔ zhì — จัดการ, ดำเนินการ HSK 7
    • 处 จัดการ, ดูแล
    • 置 วาง, จัดวาง
    ตัวอย่าง

    我们需要妥善处置这些废弃物。

    wǒ men xū yào tuǒ shàn chǔ zhì zhè xiē fèi qì wù

    เราต้องจัดการกับของเสียเหล่านี้อย่างเหมาะสม

  • 4 安置 ān zhì — จัดที่อยู่; ตั้งถิ่นฐาน HSK 7
    • 安 สงบ, ปลอดภัย, ตั้งถิ่นฐาน
    • 置 วาง, จัดตำแหน่ง, จัดเตรียม
    ตัวอย่าง

    政府安置了灾民。

    zhèng fǔ ān zhì le zāi mín

    รัฐบาลจัดที่อยู่ให้กับผู้ประสบภัย

  • 5 搁置 gē zhì — เลื่อน HSK 7
    • 搁 วาง
    • 置 วางไว้ข้างหนึ่ง
    ตัวอย่าง

    我们决定暂时搁置这个计划。

    wǒ men jué dìng zàn shí gē zhì zhè ge jì huà

    เราตัดสินใจเลื่อนแผนนี้ไว้ชั่วคราว

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 放置 fàng zhì — วาง HSK 7
    • 放 วาง, ปล่อย
    • 置 จัดวาง, ติดตั้ง
    ตัวอย่าง

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    เขาวางแจกันอย่างระมัดระวัง

  • 7 装置 zhuāng zhì — ติดตั้ง HSK 7
    • 装 ติดตั้ง, จัดเตรียม
    • 置 วาง, จัดตำแหน่ง
    ตัวอย่าง

    我们需要装置新的安全系统。

    wǒ men xū yào zhuāng zhì xīn de ān quán xì tǒng

    เราต้องติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยใหม่

  • 8 配置 pèi zhì — กำหนดค่า; จัดสรร HSK 7
    • 配 จับคู่; แจกจ่าย
    • 置 วาง; ติดตั้ง
    ตัวอย่าง

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    บริษัทจัดสรรคอมพิวเตอร์ให้กับพนักงานทุกคน

  • 9 闲置 xián zhì — ปล่อยว่าง; ไม่ได้ใช้ HSK 7
    • 闲 ว่าง, ไม่ได้ใช้
    • 置 วาง, ปล่อย (ในสภาพ)
    ตัวอย่าง

    这块土地一直闲置着。

    zhè kuài tǔ dì yī zhí xián zhì zhe

    ที่ดินแปลงนี้ปล่อยว่างมาตลอด

  • 10 难以置信 nán yǐ zhì xìn — ไม่น่าเชื่อ HSK 7
    • 难 ยาก
    • 以 (คำช่วยแสดงความสามารถ)
    • 置 วาง
    • 信 ความเชื่อ
    ตัวอย่าง

    这个消息真是难以置信。

    zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

    ข่าวนี้ไม่น่าเชื่อจริงๆ

โครงสร้างและการเขียน
1 布 bù — ผ้าที่ทอจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ
布 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 2
希 xī หวัง; ปรารถนา
HSK 7
怖 bù กลัว; หวาดกลัว

布 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 置 zhì — วาง, ตั้ง, จัดวาง

置 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 罒 sì — รากศัพท์แทนตาข่าย/ตา
罒 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 5
罚 fá ลงโทษผู้ที่กระทำผิดหรือกระทำความผิด 置 zhì วาง, ตั้ง, จัดวาง
HSK 6
德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ 罪 zuì อาชญากรรม; การกระทำผิด
HSK 7
嚼 jiáo เคี้ยว; บดอาหารด้วยฟัน 愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 罗 luó ตาข่ายดักนก 罢 bà หยุด; เลิก 罩 zhào ครอบ; คลุม; สวมทับด้านนอก
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
署 shǔ สำนักงาน; หน่วยงานราชการหรือหน่วยบริหาร 蔑 miè (ทางการ) ไม่มี, ปราศจาก
2.2 直 zhí — ตรง; ไม่โค้ง (ตรงข้ามกับ 曲)
直 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
真 zhēn จริง; แท้จริง
HSK 4
值 zhí ราคา; มูลค่า; ค่าตัวเลข 植 zhí ปลูก, เพาะปลูก
HSK 5
置 zhì วาง, ตั้ง, จัดวาง
HSK 6
殖 zhí แพร่พันธุ์; ขยายพันธุ์
HSK 7
矗 chù ตั้งตรง; โดดเด่นสูงตระหง่าน

ลำดับเส้น