Слово

酷似 (kù sì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 酷似

动 dòng глагол

поразительно похож

这个孩子酷似他的父亲。

zhè ge hái zi kù sì tā de fù qīn

Этот ребенок поразительно похож на своего отца.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

酷 kù — чрезвычайно, поразительно (усилитель)

1 冷酷 lěng kù — жестокий и бессердечный HSK 7
- 冷 холодный (эмоционально отстраненный, лишенный тепла)
- 酷 жестокий (суровый, беспощадный)
Пример

她用冷酷的眼神看着他。

tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

Она смотрела на него жестоким и бессердечным взглядом.
2 残酷 cán kù — жестокий HSK 7
- 残 жестокий, причиняющий вред
- 酷 экстремальный, суровый
Пример

现实有时很残酷。

xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

Реальность иногда жестока.

似 sì — быть похожим, напоминать

1 似乎 sì hū — кажется, похоже HSK 5
- 似 казаться, быть похожим
- 乎 частица, добавляющая неуверенность
Пример

他似乎不太高兴。

tā sì hū bù tài gāo xìng

Он, кажется, не очень счастлив.
2 相似 xiāng sì — похожий HSK 5
- 相 взаимно, обоюдно
- 似 походить, быть похожим
Пример

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

Эти два слова имеют похожие значения.
3 类似 lèi sì — похожий HSK 5
- 类 категория, тип
- 似 быть похожим, напоминать
Пример

这种情况和上次的很类似。

zhè zhǒng qíng kuàng hé shàng cì de hěn lèi sì

Эта ситуация очень похожа на предыдущую.
4 看似 kàn sì — казаться HSK 6
- 看 смотреть, наблюдать
- 似 походить, казаться
Пример

这个问题看似简单，实际上很复杂。

zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān shí jì shàng hěn fù zá

Эта проблема кажется простой, но на самом деле очень сложная.
5 似是而非 sì shì ér fēi — правдоподобный, но неверный HSK 7
- 似 казаться, выглядеть
- 是 быть (правильным)
- 而 но (союз)
- 非 не, неверный, ложный
Пример

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

Показать больше (+2)

6 似曾相识 sì céng xiāng shí — кажется знакомым HSK 7
- 似 казаться, походить
- 曾 когда-то, прежде
- 相 взаимно, друг друга
- 识 знать, узнавать
Пример

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Это место кажется знакомым, но я уверен, что здесь не был.
7 好似 hǎo sì — казаться, как будто HSK 7
- 好 усилительный компонент, соединяющийся с 似
- 似 походить, быть похожим, казаться
Пример

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

Погода выглядит так, как будто пойдет дождь.